Антарктическая академия

Academia Antártica («Антарктическая академия») — общество писателей, поэтов и интеллектуалов — в основном из касты криолло — которое собиралось в Лиме , ​​Перу , в 16 и 17 веках. Их цель состояла в том, чтобы создать литературу, которая соответствовала бы европейской или превосходила ее и доказала бы, что литература действительно процветала в самых отдаленных колониях Испании. Члены этого коллектива вместе опубликовали несколько антологий оригинальных сочинений и переводов, наиболее известными из которых являются Primera parte del Parnaso Antártico de obras amatorias ( «Антарктический Парнас, Часть первая: Романтические стихи ») и Segunda parte del Parnaso Antártico de obras amatorias. ( Антарктический Парнас, Часть вторая: Поэмы божественные ). Они датированы 1608 и 1617 годами соответственно.

Вдохновение и влияние

В конце 16-го века Лима , Перу , была ярким культурным центром, характеризующимся широким признанием литературы. Даже на «мельницах, рудниках и гасиендах», не говоря уже о домах аристократов, классические греческие и римские тексты. широко распространялись К ним относятся сочинения Аристотеля , Геродота , Петрарки , Цицерона и Овидия . Действительно, одной из наиболее отличительных черт Академии является подражание ее членами и непрекращающиеся ссылки на них. классическим каноническим текстам

Литературное сообщество Лимы внимательно следило за культурными тенденциями Европы. Вполне вероятно, что некоторые писатели Лименьо почувствовали необходимость создать Антарктическую академию в последние десятилетия XVI века, потому что примерно в то же время аналогичные общества возникли в Севилье . Поскольку никаких записей, документирующих собрания общества или список членов, не сохранилось, об Академии мало что известно наверняка. Большая часть имеющейся у нас информации о его миссии и филиалах поступает только из трех источников: (1) сонет, написанный Гаспаром де Вильяроэлем, который появляется в « Арауко домадо» (1596 г.) и посвящен обществу; (2) лирическое стихотворение «Discurso en loor de la poesía», приписываемое загадочной Кларинде и восхваляющее многих членов Академии; и (3) сонет под названием «Академия», написанный Педро де Онья .

Ученые спорят об организации и членстве в Антарктической академии — по крайней мере, один критик даже предположил, что на самом деле это был всего лишь филиал Университета Сан-Маркос; однако мало разногласий по поводу миссии общества по распространению информации о том, что в Лиме процветают литературные гении мирового масштаба. Под пристальным вниманием недавних постколониальных теоретиков название общества было интерпретировано как намеренный гибрид, призванный объединить литературные обычаи («Академия») и пространства, где они существовали без признания («Антарктика»). Оригинальная поэзия, связанная с Академией, в частности «Discurso en loor de la poesía» Кларинды («Дискурс во славу поэзии»), похоже, подтверждает, что ее члены возмущались нежеланием Европы признавать талантливыми поэтов, которые жили и писали. в американских колониях.

Современному читателю произведения Академии могут показаться более европейскими по стилю и тематике, чем американскими. Это может быть связано с акцентом коллектива на переводе и подражании классическим произведениям, приверженностью популярным в то время тропам Петрарки и общим отсутствием отсылок к коренным народам и фольклору. Тем не менее, Академия представляет собой важный шаг на пути к созданию перуанской национальной литературы и ее признанию европейскими интеллектуалами. Это признание, возможно, исходило от самого влиятельного автора Испании, Мигеля де Сервантеса , который в своей «Песне о Калиопе» (1583 г.) прославляет литературу, созданную в американских колониях Испании, хотя и не упоминает Антарктическую академию по имени.

Публикации

Титульный лист из первой части «Антарктического Парнаса» любительских произведений , в которую входит «Рассуждение во славу поэзии» Кларинды. Опубликовано в 1608 году в Севилье, Испания.

Антарктический Парнас (1608 г. и около 1617 г.)

Самая влиятельная из работ Антарктической академии, Первая часть Антарктического Парнаса произведений любви ( Антарктический Парнас, Часть первая: Романтические стихи ) была напечатана в Севилье в 1603 году. Его центральным элементом является новый испанский перевод « , Овидия Героидов» написанный Диего Мехией де Фернангилем, испанцем, который много путешествовал по Мексике и Перу и был одним из основных членов Академии. Том также содержит книгу Мексии «El autor a sus amigos» («От автора к его друзьям»), повествование о его путешествиях по Испанской империи .

На обложке издания изображены эмблема и девиз, которые более или менее резюмируют цели Академии (см. факсимиле справа). Девиз гласит: « Si Marte llevó a ocaso las dos colunas; Apolo llevó a Antártico las Musas y al Parnaso » («Если Марс перенес две колонны [обозначающие границу известного мира] на Запад, Аполлон унес Муз на Парнас и в Антарктику»). Антарктика во времена испанской колонизации была прозвищем Перу — места, которое, по словам Мексии, боги теперь благоволят своей поэзией.

Предыдущий перевод Мексии представляет собой сборник лирических стихов, написанных коллегами по Антарктической академии и восхваляющих работу автора. Наиболее примечательным из них является » Кларинды « Discurso en loor de la poesía («Дискурс во славу поэзии»), в котором также используются персонажи греческой и римской мифологии, чтобы прославить литературный гений колониальных перуанских писателей. Отчасти благодаря феминистскому и постколониальному анализу 20-го века «Discurso» Кларинды превзошел перевод Мексии по уважению и канонизации и стал «самым знаменитым» продуктом Академии.

Mexía последовала за первой частью серии «Антарктический Парнас» с двумя последующими коллекциями. Непосредственное продолжение, Segunda parte del Parnaso Antártico de divinos Poemas ( «Антарктический Парнас, Часть вторая: Стихи божественного» ) до сих пор получило меньше критического внимания, чем его предшественник. Последний том, третья часть « Антарктического Парнаса» , утерян.

Другие публикации

Две вышеупомянутые публикации и утерянный третий том являются публикациями, которые чаще всего ассоциируются с Академией Антарктики как коллективом. Однако многие члены общества независимо и коллективно опубликовали другие работы, которые также отражают влияние Академии. Карлоса де Бальбоа К ним относятся « Miscelánea Antártica» » Диего Давалоса де Фигероа (1586 г.) и « Miscelánea Austral (1602 г.).

Список участников

Этот список заимствован из списка, представленного в эссе Сони Роуз, и категоризация принадлежит ей; однако статья в испаноязычной Википедии включает дополнительные имена, которые не удалось проверить.

Авторы с целыми стихами в целости:

• Диего де Агилар и Кордова
• Мигель Кабельо из Бальбоа
• Кларинда («Неизвестная поэтесса»)
• Диего Давалос и Фигероа
• Диего де Ходеда
• Диего Мехия де Фернангил
• Энрике Гарсес
• Хуан де Мирамонтес и Суазола
• Педро де Она

Авторы с сохранившимися фрагментами стихотворений:

• Кристоболь де Арриага
• Франсиско де Фигероа
• Педро де Монтес де Ока
• Луис Перес Анхель
• Кристоболь Перес Ринкон
• Хуан де Портилья и Агуэро
• Хуан де Сальседо Вилландрандо
• Гаспар Вильярроэль и Корунья

Авторы известны только по ссылке:

• Педро де Карвахаль
• Антонио Фалькон
• Дуарте Фернандес
• Луис Седено
• Хуан де Гальвес

Авторы сомнительного членства:

• Перес Ринкон

Библиография

• Каньисарес Эсгерра, Хорхе (2001). «Классическая традиция вице-короля Перу». Историческое обозрение латиноамериканцев . 81 : 786–789. дои : 10.1215/00182168-81-3-4-786 . S2CID   142100123 .
• Чанг-Родригес, Рэйчел (2003). «Эхо Анд: Кларинда и Диего Мексия в первой части антарктического Парнасо (1605 г.) » (PDF) . Каллиопа: Журнал Общества латиноамериканской поэзии эпохи Возрождения и барокко (на испанском языке). 9 : 67–80.
• Чанг-Родригес, Ракель. (2005). «Гендерные голоса из Лимы и Мексики: Кларинда, Амарилис и Сор Хуана». В Кастильо, Сьюзен ; Швейцер, Айви (ред.). Товарищ по литературе колониальной Америки . Молден, Массачусетс: Blackwell Publishing Ltd. стр. 277–291.
• Гонсалес Эчеваррия, Роберто; Пупо-Уокер, Энрике, ред. (1996). Кембриджская история латиноамериканской литературы: открытие модернизма . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521340694 .
• Хиггинс, Джеймс (1984). «Литература в колониальном Перу» (PDF) . Читатель латиноамериканской литературы . Университет Ливерпуля.
• Роуз, Соня В. (2008). «К изучению грамотной элиты вице-короля Перу: пример Антарктической академии». В Майерсе, Хорхе (ред.). История интеллектуалов в Латинской Америке I: Грамотный город от завоевания до модернизма (на испанском языке). ISBN  978-84-96859-36-4 .
• Сабат де Риверс, Джорджина (1992). Исследования латиноамериканской литературы: Сор Хуана Инес де ла Крус и другие поэты колонии в стиле барокко . Барселона, Испания: ППУ
• Велес-Сайнс, Хулио (2009). «О переводах и переводах : основа литературной системы в Антарктической академии Диего де Мексиа и Кларинда». Неофилолог . 93 .

Внешние ресурсы

• Статья в Википедии об Антарктической академии на испанском языке .
• Антонио Корнехо Поляра Частичный текст критического издания «Discurso en loor de la poesía» в GoogleBooks.
• Частичный текст Кембриджской истории латиноамериканской литературы (под ред. Гонсалеса Эчеварриа и Пупо-Уокера) в GoogleBooks.
• Калиопа: Журнал Общества латиноамериканской поэзии эпохи Возрождения и барокко . Издается два раза в год в Хьюстонском университете.
• Рекомендованное Роберто Гонсалесом Эчеваррией чтение по испанской колониальной литературе в Британской энциклопедии .
• Конференция по истории Латинской Америки (CLAH)
• H-LATAM (рассылка по истории Латинской Америки) на h-Net.org.