Томбо Ати

Томбо Ати — традиционная яванская песня, написанная Сунаном Бонангом . ^{[ 1 ]} один из Вали Санги из Тубана , Восточная Ява . Песня рассказывает о том, как мусульманин обретает духовный мир и спокойствие посредством тахаджуда , чтения Корана , поста , собраний с благочестивыми людьми и постоянного поминания Бога, и все это считается «средством от Сердце".

Эту песню до сих пор преподают в песантренах , ее спели, записали и выпустили несколько индонезийских певцов.

Лирика

Текст этой песни был написан на народных яванских языках . Существует несколько современных адаптаций, но распространенная версия:

яванский текст

Томбо Ати во время визита в Перкороне

Прежде всего прочтите Коран и его значение.

Вторая ночная молитва такая

Капинг телу вонг кан полех кумпулоно

Четвертое – голодный желудок

Пять раз длинная ночь памяти

Только один человек может это сделать

Я надеюсь, что Бог сделает это возможным

Английский перевод

Пять средств от сердца

Сначала прочитайте Коран и поймите его смысл.

Во-вторых, совершите ночную молитву

В-третьих, собирайтесь с благочестивыми людьми.

В-четвертых, поститесь (буквально: держите желудок голодным) регулярно.

В-пятых, делайте длинный зикир ночью.

Любой, кто может сделать хотя бы одно из этих

да благословит Господь Бог (Аллах)

Ключевое послание этой песни заключается в том, что для обретения духовного мира кто-то должен следовать водительству Бога.

Популярность

Спустя пять столетий после своего создания эта песня по-прежнему остается одной из самых популярных традиционных яванских песен. Его популярность также распространилась на преимущественно мусульманские индонезийские регионы, такие как Суматра . ^{[ 2 ]} Конкурсы исламской песни в Индонезии часто используют ее как обязательную песню. ^{[ 3 ]} Из-за его духовного содержания, песантрены часто преподают его, особенно в традиционных внутренних частях Явы . ^{[ 4 ]}

Индонезийские певцы переиздали ее как современную религиозную песню, часто сопровождаемую переводом на индонезийский язык . Одна из последних адаптаций альбома Opick «Istighfar» была продана тиражом не менее 180 000 копий. ^{[ 5 ]} Еще одна адаптация Эмхи Айнун Наджиб также известна. Эта песня особенно популярна во время священного месяца Рамадан . ^{[ 6 ]}

См. также

Примечания

^ «Тьма с темой «Томбо » Ати Республика. Архивировано из оригинала 7 мая . Проверено 1 января 2007 г.
^ «130 тысяч учеников поступили в исламскую школу-интернат Рамадана» . Рамадан Свет. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. Проверено 10 января 2007 г.
^ «Не учить ничего исламскому » Пикиран Ракьят. Архивировано из оригинала 29 сентября . Проверено 1 января 2007 г.
^ «Кияй, Анекдот, Шастра дан Пуиси» . Республика. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. Проверено 10 января 2007 г.
^ « Томбо Ати» взрывается» . Независимый голос . 27 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 18 ноября 2006 г. Проверено 10 января 2007 г.
^ «От рок-музыки до Томбо Ати » Республика. Архивировано из оригинала 3 сентября 2007 г. Проверено 1 января 2007 г.

[news4-1] «Тьма с темой «Томбо » Ати Республика. Архивировано из оригинала 7 мая . Проверено 1 января 2007 г.

[news3-2] «130 тысяч учеников поступили в исламскую школу-интернат Рамадана» . Рамадан Свет. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. Проверено 10 января 2007 г.

[news2-3] «Не учить ничего исламскому » Пикиран Ракьят. Архивировано из оригинала 29 сентября . Проверено 1 января 2007 г.

[news5-4] «Кияй, Анекдот, Шастра дан Пуиси» . Республика. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. Проверено 10 января 2007 г.

[news1-5] « Томбо Ати» взрывается» . Независимый голос . 27 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 18 ноября 2006 г. Проверено 10 января 2007 г.

[news0-6] «От рок-музыки до Томбо Ати » Республика. Архивировано из оригинала 3 сентября 2007 г. Проверено 1 января 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]