✖


Jump to content

Референдум Южно-Африканской Республики 1960 г.

Референдум Южно-Африканской Республики 1960 г.
5 октября 1960 г.
Вы за республику для Союза?
Результаты
Выбор
Голоса %
Да 850,458 52.29%
Нет 775,878 47.71%
Действительные голоса 1,626,336 99.52%
Недействительные или пустые голоса 7,904 0.48%
Всего голосов 1,634,240 100.00%
Зарегистрированные избиратели/явка 1,800,426 90.77%
Результаты по провинциям
Первая страница Die Transvaler , 7 октября 1960 года, объявляет о победе республиканцев с перевесом в 70 000 голосов.

Референдум о создании республики был проведен в Южной Африке 5 октября 1960 года. , в которой доминировали африканеры Правая Национальная партия , пришедшая к власти в 1948 году, была откровенно республиканской и считала королеву Елизавету II южноафриканским монархом. как пережиток британского империализма . [ 1 ] Правительство Национальной партии впоследствии организовало референдум о том, должен ли тогдашний Южно-Африканский Союз стать республикой . Голосование, которое было ограничено белыми (первые подобные общенациональные выборы в союзе ), было одобрено с небольшим перевесом 52,29% избирателей. [ 2 ] [ 3 ] Южно-Африканская Республика была образована 31 мая 1961 года.

Фон

[ редактировать ]

Африканерский республиканизм

[ редактировать ]

Несмотря на поражение двух бурских республик , Южно-Африканской Республики (также известной как Трансвааль) и Оранжевого Свободного государства , республиканские среди африканеров оставались сильными настроения в Южно-Африканском Союзе . [ 4 ] Д. Ф. Малан порвал с Национальной партией Дж премьер-министра . Б. М. Герцога , когда она объединилась с Южноафриканской партией Яна Смэтса и образовала партию Gesuiwerde Nasionale (или «Очищенную национальную партию»), которая выступала за создание южноафриканской республики под контролем африканеров. Это было поддержано секретной организацией Afrikaner Broederbond , председатель которой Ж. Ж. дю Плесси заявил:

Национальная культура и национальное благосостояние не смогут полностью раскрыться, если народ Южной Африки конституционно не разорвет все внешние связи. После культурных и экономических потребностей африканеру придется посвятить свое внимание конституционным потребностям нашего народа. К этой цели должна быть добавлена ​​совершенно независимая и подлинная африкаансская форма правления Южной Африки... форма правления, которая через свое воплощение в нашем личном главе государства, кости от нашей кости, плоти от нашей плоти, будет вдохновлять нас. к непреодолимому единству и силе. [ 5 ]

В 1940 году Малан вместе с Герцогом основал партию Herenigde Nasionale (или «Воссоединенную национальную партию»), которая обязалась бороться за «свободную независимую республику, отделенную от Британской короны и империи», и «шаг за шагом устранить , все аномалии, которые препятствуют наиболее полному выражению нашей национальной свободы». [ 6 ]

Хендрик Фервурд, редактор Die Transvaler , а затем премьер-министр Южной Африки с 1958 по 1966 год.

В том же году комиссия, назначенная Брудербондом, собралась для разработки конституции республики; в их число входили будущие министры Национальной партии, такие как Хендрик Фервурд , Альберт Герцог и Эбен Донгес . [ 7 ]

В 1942 году подробности проекта республиканской конституции были опубликованы в газетах на языке африкаанс Die Burger и Die Transvaler , которые предусматривали назначение президента штата, избираемого белыми гражданами, известными как бургеры , который будет нести «ответственность только перед Богом... за его дела при выполнении своих обязанностей», при содействии Общественного совета с исключительно консультативными полномочиями, в то время как африкаанс будет первым официальным языком, а английский - дополнительным языком. [ 8 ]

По вопросу дальнейшего членства в Содружестве, по мнению Бродербонда, «выход из Содружества как можно скорее остается кардинальным аспектом нашей республиканской цели». [ 9 ]

Во время визита в Южную Африку короля Георга VI и его семьи в 1947 году газета на языке африкаанс Die Transvaler , редактором которой был Фервурд, проигнорировала королевское турне, ссылаясь только на «оживленные улицы» Йоханнесбурга . [ 10 ] Напротив, газета крайне правой Оссева Брандваг открыто осудила тур, заявив, что «во имя этой монархии 27 000 бурских женщин и детей были убиты ради золота и своего отечества». [ 11 ]

Национальная партия в правительстве

[ редактировать ]

В 1948 году к власти пришла Национальная партия , ныне возглавляемая Д. Ф. Маланом , хотя она не проводила кампанию за республику во время выборов , вместо этого выступая за сохранение в составе Содружества, тем самым апеллируя к африканерам, которые в противном случае могли бы проголосовать за Объединенную партию Ян Смэтс . [ 12 ] На это решение преуменьшить значение республиканского вопроса и сосредоточиться на расовых проблемах повлиял Н. К. Хавенга , лидер Партии африканеров , которая была в союзе с Национальной партией на выборах. [ 13 ]

Преемник Малана на посту премьер-министра, Дж. Г. Стрейдом , также преуменьшил значение республиканской проблемы, заявив, что до 1958 года никаких шагов в этом направлении предпринято не будет. [ 14 ] Однако позже он подтвердил приверженность своей партии республике, а также единому национальному флагу . [ 15 ] Стрейдом заявил, что вопрос о том, будет ли Южная Африка республикой внутри Содружества или за его пределами, будет решаться «с учетом преобладающих на тот момент обстоятельств». [ 16 ] Как и его предшественник, Стрейдом заявил о убеждении партии в том, что республика может быть провозглашена только на основе «широкой воли народа». [ 17 ]

Став премьер-министром в 1958 году, Фервурд выступил перед парламентом с речью, в которой заявил:

Это действительно было основой нашей борьбы все эти годы: национализм против империализма. Такова борьба с 1910 года: республика в противоположность монархической связи... Мы стоим однозначно и ясно за установление республики правильным образом и в нужное время. [ 18 ]

В 1960 году Фервурд объявил о планах провести референдум только для белых по вопросу о создании республики, и соответствующий законопроект был внесен в парламент 23 апреля того же года. [ 19 ] Закон о референдуме получил одобрение 3 июня 1960 года. [ 20 ] Он заявил, что простое большинство в пользу изменения будет иметь решающее значение, хотя в существующие конституционные структуры будут внесены минимальные изменения. [ 21 ]

Прежде чем его сменил Фервурд на посту премьер-министра в 1958 году, Стрейдом снизил избирательный возраст для белых с 21 до 18 лет. [ 22 ] Африканеры , которые с большей вероятностью отдавали предпочтение Национальной партии, чем белые англоговорящие , также были в среднем моложе их и имели более высокий уровень рождаемости. [ 13 ] В список избирателей также были включены белые избиратели Юго-Западной Африки , ныне Намибии . [ 23 ] Как и в Южной Африке, африканеры и этнические немцы на этой территории превосходили численностью англоговорящих белых и были решительными сторонниками Национальной партии. [ 24 ] Кроме того, цветные больше не имели избирательных прав и не имели права голосовать на референдуме. [ 25 ]

В надежде заручиться поддержкой тех, кто выступает против республики, не только англоговорящих белых, но и африканеров, все еще поддерживающих Объединенную партию, Фервурд предложил, чтобы конституционные изменения были минимальными, а королеву просто заменили бы на посту главы государства президентом штата. , должность которого будет скорее церемониальной, чем исполнительной. [ 26 ]

Речь «Ветер перемен»

[ редактировать ]

Ранее, в феврале того же года, Великобритании премьер-министр Гарольд Макмиллан выступил с речью перед парламентом в Кейптауне , в которой говорил о неизбежности деколонизации в Африке и, казалось, критиковал политику апартеида Южной Африки . [ 27 ] Это побудило Фервурда заявить в Палате собрания :

Не ЮАР сказали: «Мы не собираемся вас поддерживать в этом отношении». Эти слова были адресованы монархии Южной Африки, и тем не менее, у нас есть тот же монарх, что и у этого человека из Британии, который обратился к нам с этими словами. Это было предупреждение всем нам, англоговорящим и говорящим на африкаанс, республиканцам и антиреспубликанцам. Всем нам было ясно, что в этих вопросах нам придется стоять на своих ногах. [ 28 ]

Многие англоговорящие белые, считавшие Великобританию своим духовным домом, чувствовали разочарование и чувство утраты, в том числе Дуглас Эдгар Митчелл , лидер Объединенной партии в Натале. [ 29 ] Несмотря на свое несогласие с планами Фервурда о создании республики, Митчелл выступил категорически против многих пунктов речи Макмиллана. [ 30 ]

Оппозиция республике в Натале

[ редактировать ]
Мэрия Дурбана, где в 1955 году было заключено Натальское соглашение. [ 31 ]

В Натале , единственной провинции с англоговорящим большинством белых, царили сильные антиреспубликанские настроения; В 1955 году небольшая Федеральная партия выпустила брошюру «Дело против республики» , а Антиреспубликанская лига организовала публичные демонстрации. [ 32 ] Лига, основанная Артуром Селби, председателем Федеральной партии, провозгласила Натальский пакт вопреки планам создания республики, подписанным 33 000 натальянцами. [ 31 ] Собрав ликующие толпы из 2000 человек в Дурбане и 1500 человек в Питермарицбурге , Лига стала крупнейшей политической организацией в Натале с 28 отделениями по всей провинции, а Селби призвал 80 000 человек, подписавших Пакт. [ 33 ] Вдохновленный Ольстерским соглашением 1912 года, Натальское соглашение гласило:

Будучи убеждены в своей совести, что республика будет иметь катастрофические последствия для материального благосостояния Натала, а также всей Южной Африки, подрывая нашу свободу и разрушительную для нашего гражданства, мы, чьи имена подписаны, мужчины и женщины из Натал, верные подданные Ее Милостивого Величества Королевы Елизаветы Второй, настоящим обязуемся в торжественном завете в течение всего этого времени, когда нам угрожает бедствие, поддерживать друг друга в защите Короны и использовать все средства, которые могут быть найдены возможными и необходимо, чтобы сорвать нынешнее намерение создать республику в Южной Африке. И в случае, если нам будет навязана республика, мы далее торжественно и взаимно обязуемся отказаться от признания ее власти. В уверенности, что Бог защитит правоту, мы подписываемся здесь своими именами. Боже, храни королеву. [ 31 ]

В день референдума Natal Witness ежедневная англоязычная газета провинции предупредила своих читателей, что:

Не голосовать против Республики — значит помогать тем, кто хочет оторвать нас от наших причалов и бросить дрейфовать в коварном и неизведанном море в то самое время, когда ветер перемен поднимается до ураганной силы. [ 34 ]

В период с мая 1956 года по июнь 1958 года антиреспубликанское Радио Свободы, созданное Джоном Лэнгом, вело вещание из Натал-Мидлендса, а затем возобновило вещание незадолго до референдума в октябре 1960 года до провозглашения республики в мае 1961 года. [ 35 ]

Мнение чернокожих южноафриканцев

[ редактировать ]

Чернокожие южноафриканцы, которым было отказано в праве голоса на референдуме, не были против создания республики как таковой , но видели в новой конституции прямой отказ от принципа «один человек — один голос», выраженного в Хартии свободы . разработан Африканским национальным конгрессом и его союзниками по Альянсу Конгресса . [ 36 ] Несмотря на свою оппозицию монархии и Содружеству, АНК стремился мобилизовать оппозицию белых и черных республике, рассматривая это как попытку Фервурда укрепить контроль белых над властью. [ 37 ]

Кампания

[ редактировать ]

Кампания «Да»

[ редактировать ]
Бюллетень, используемый на референдуме. В верхнем ряду бюллетеня написано: IS U TEN GUNSTE VAN 'N REPUBLIEK VIR DIE UNIE? на языке африкаанс и в нижнем ряду: ВЫ ЗА РЕСПУБЛИКУ ДЛЯ СОЮЗА? по-английски. [ 38 ] [ 39 ]

Прореспубликанская кампания была сосредоточена на необходимости единства белых перед лицом британской деколонизации в Африке и развязывания в бывшем Бельгийском Конго кровавой гражданской войны после обретения независимости, которая, как предупредил Фервурд, может привести к аналогичному хаосу в Южной Африке. [ 40 ] В нем также утверждалось, что связи Южной Африки с британской монархией привели к путанице в отношении статуса страны, а в одной рекламе говорилось: «Давайте станем настоящей республикой сейчас, а не будем оставаться между и между». [ 41 ]

использовался лозунг «Чтобы воссоединить и сохранить белую Южную Африку, теперь республику» В одном предвыборном плакате на английском языке , а на африкаансе лозунг был Ons republiek nou, om Suid-Afrika Blank te hou («Наша республика сейчас, сохранить Южную Африку белой»). [ 42 ] На другом плакате были изображены две сложенные руки с лозунгом «Ваш народ, мой народ, наша республика», который иногда подвергался вандализму, окрашивая одну из рук в черный цвет, создавая эмблему нерасовой Либеральной партии . [ 43 ]

Кампания «Нет»

[ редактировать ]
Сэр Де Вильерс Грааф , лидер Объединенной партии , 1960 год.

Оппозиционная Объединенная партия активно выступала за голосование «против», утверждая, что членство Южной Африки в Содружестве , с которым у нее были привилегированные торговые связи, окажется под угрозой и приведет к еще большей изоляции. [ 44 ] В одном рекламном объявлении указывалось, что доступ к рынкам Содружества стоит фунтов стерлингов в год. 200 000 000 [ 45 ] Другой заявил: «Вам нужны друзья. Не позволяйте Фервурду потерять их всех». [ 46 ] Сэр Де Вильерс Грааф , лидер партии, призвал избирателей отвергнуть республику, «чтобы мы могли остаться в Британском [ sic ] Содружестве и иметь его защиту от коммунизма и назойливого африканского национализма». [ 47 ]

Меньшая по размеру Прогрессивная партия обратилась к сторонникам предложенных изменений «отвергнуть эту республику», утверждая, что такой взвешенный электорат не может обеспечить надежную проверку общественного мнения. [ 23 ] В рекламе, обращенной к избирателям, которые могли бы поддержать республику, говорилось: «Вопрос не в монархии или республике, а в демократии или диктатуре». [ 48 ]

Результаты

[ редактировать ]
Выбор Голоса %
Для 850,458 52.29
Против 775,878 47.71
Общий 1,626,336 100.00
Действительные голоса 1,626,336 99.52
Недействительные/пустые голоса 7,904 0.48
Всего голосов 1,634,240 100.00
Зарегистрированные избиратели/явка 1,800,426 90.77
Источник: Правительственный вестник.

По провинциям

[ редактировать ]
Провинция Для Против Неверный/
пустой 		Общий Зарегистрирован
избиратели 		Оказаться
Голоса % Голоса %
Мыс Доброй Надежды 271,418 50.15 269,784 49.85 2,881 544,083 591,298 92.02
Натал 42,299 23.78 135,598 76.22 688 178,585 193,103 92.48
Оранжевое Свободное Государство 110,171 76.72 33,438 23.28 798 144,407 160,843 89.78
Юго-Западная Африка 19,938 62.39 12,017 37.61 280 32,235 37,135 86.80
Трансвааль 406,632 55.58 325,041 44.42 3,257 734,930 818,047 89.84
Источник: Чрезвычайный правительственный вестник (6557).

По избирательному округу

[ редактировать ]

Из 156 парламентских округов Палаты собрания большинство проголосовало за республику в 104 (все 103 выиграла Национальная партия на всеобщих выборах 1958 года , плюс место Саннисайда в Претории, занимаемое Объединенной партией), в то время как большинство проголосовало против в остальные 52 (все принадлежат Объединенной партии или Прогрессивной партии). [ 49 ]

Провинция избирательный округ Для Против Неверный/
пустой 		Общий Зарегистрирован
избиратели [ а ] 		Оказаться
Голоса % Голоса %
Мыс Доброй Надежды Олбани 2,448 23.02 8,184 76.98 47 10,679 11,606 92.01
Аливал 5,243 58.14 3,775 41.86 53 9,071 9,583 94.66
Бофорт Уэст 6,223 77.81 1,775 22.19 45 8,043 8,919 90.18
Белвилл 8,387 62.73 4,984 37.27 57 13,428 14,548 92.30
Церера 6,596 77.00 1,970 23.00 53 8,619 9,416 91.54
Констанция 1,638 13.60 10,405 86.40 30 12,073 13,277 90.93
Крэдок 5,615 66.76 2,796 33.24 41 8,452 9,140 92.47
Де Аар—Колесберг 5,846 70.60 2,434 29.40 52 8,332 9,052 92.05
Форт Бофорт 4,910 55.46 3,943 44.54 52 8,905 9,327 95.48
Джордж 7,842 76.83 2,365 23.17 51 10,258 10,969 93.52
Гордония 5,925 70.72 2,453 29.28 71 8,449 9,289 90.96
Грааф-Рейне 5,576 68.55 2,558 31.45 66 8,200 8,876 92.38
Грин Пойнт 1,784 16.52 9,018 83.48 39 10,841 12,350 87.78
Готтентоты-Голландия 5,688 56.19 4,434 43.81 57 10,179 10,876 93.59
Хуммансдорп 6,269 65.04 3,369 34.96 52 9,690 10,298 94.10
Кейптаунские сады 3,706 31.08 8,217 68.92 47 11,970 13,467 88.88
Кимберли Норт 6,438 59.89 4,312 40.11 12 10,762 11,885 90.55
Кимберли Саут 6,067 54.33 5,099 45.67 87 11,253 12,292 91.55
Город короля Уильяма 3,104 29.20 7,525 70.80 27 10,656 11,294 94.35
Куруман 6,225 69.11 2,782 30.89 50 9,057 9,747 92.92
Мейтленд 3,866 35.48 7,029 64.52 44 10,939 12,099 90.41
Малмсбери 7,463 74.44 2,562 25.56 92 10,117 10,790 93.76
Муррисбург 6,636 74.54 2,267 25.46 67 8,970 9,738 92.11
Мидийный залив 6,939 75.02 2,311 24.98 71 9,321 9,984 93.36
Намакваленд 6,686 76.51 2,053 23.49 140 8,879 9,912 89.58
Восточный Лондон Север 2,294 18.95 9,812 81.05 116 12,222 12,993 94.07
Ист-Лондон-Сити 2,662 23.85 8,499 76.15 53 11,214 12,391 90.50
Оудсхорн 7,342 78.05 2,065 21.95 73 9,480 10,438 90.82
Паарл 7,314 69.08 3,273 30.92 81 10,668 11,498 92.78
Пароу 9,300 75.73 2,980 24.27 68 12,348 13,582 90.91
Пайнлендс 2,143 18.26 9,593 81.74 16 11,752 12,687 92.63
Пикет Хилл 7,385 86.04 1,198 13.96 48 8,631 9,286 92.95
Порт-Элизабет Норт 7,143 57.67 5,244 42.33 61 12,448 13,586 91.62
Порт-Элизабет Сентрал 4,149 36.30 7,280 63.70 43 11,472 12,576 91.22
Порт-Элизабет Юг 2,645 21.63 9,583 78.37 33 12,261 13,217 92.77
Порт-Элизабет Вест 3,926 28.17 10,009 71.83 55 13,990 14,734 94.95
Приска 5,209 61.12 3,313 38.88 45 8,567 9,154 93.59
Квинстаун 5,257 49.43 5,378 50.57 14 10,649 11,112 95.83
Рондебош 1,622 13.43 10,456 86.57 36 12,114 13,301 91.08
Си-Пойнт 1,077 9.01 10,877 90.99 38 11,992 12,798 93.70
Саймонстаун 2,591 21.92 9,229 78.08 57 11,877 13,017 91.24
Сомерсет Ист 6,025 68.87 2,723 31.13 101 8,849 9,375 94.39
Соленая река 1,936 20.85 7,349 79.15 64 9,349 10,610 88.11
Стелленбош 8,086 67.82 3,836 32.18 27 11,949 13,194 90.56
набухающая плотина 5,602 59.77 3,771 40.23 70 9,443 10,103 93.47
Транскейские территории 2,316 25.93 6,616 74.07 103 9,035 9,698 93.16
Уитенхаге 8,938 65.98 4,609 34.02 77 13,624 14,624 93.16
Ложный залив 6,517 58.42 4,638 41.58 42 11,197 12,408 90.24
Васко 7,138 63.41 4,119 36.59 56 11,313 12,660 89.36
Фрибург 6,408 68.57 2,937 31.43 59 9,404 10,303 91.27
Вустер 6,793 66.63 3,402 33.37 20 10,215 11,287 90.50
Виноградник 2,480 22.85 8,375 77.15 22 10,877 11,932 91.16
Натал Дракенсберг 3,801 41.54 5,349 58.46 50 9,200 9,956 92.41
Дурбан — Его 1,010 8.34 11,098 91.66 22 12,130 12,916 93.91
Дурбан — Масгрейв 823 6.93 11,053 93.07 42 11,918 12,769 93.34
Дурбан Норт 1,282 10.09 11,426 89.91 27 12,735 13,507 94.28
Дурбан-Пойнт 1,554 12.33 11,049 87.67 28 12,631 14,156 89.23
Центральный Дурбан 1,445 13.16 9,538 86.84 21 11,004 12,120 90.79
Дурбан-Умбило 1,766 15.62 9,537 84.38 45 11,348 12,386 91.62
Дурбан Умлази 2,706 23.15 8,983 76.85 32 11,721 12,675 92.47
Южное побережье Натала 1,669 17.70 7,761 82.30 14 9,444 10,206 92.53
Ньюкасл 5,793 59.98 3,865 40.02 54 9,712 10,446 92.97
Питермарицбургский район 1,890 17.84 8,705 82.16 84 10,679 11,496 92.89
Питермарицбург Сити 3,689 29.12 8,978 70.88 84 12,751 13,866 91.96
Пайнтаун 1,705 15.90 9,016 84.10 46 10,767 11,520 93.46
Маленькая девочка 3,887 29.05 9,495 70.95 50 13,432 14,473 92.81
Свобода 5,613 63.87 3,175 36.13 55 8,843 9,554 92.56
Зулуленд 3,666 35.81 6,570 64.19 34 10,270 11,057 92.88
Оранжевое Свободное Государство Вифлеем 7,689 82.56 1,624 17.44 87 9,400 10,400 90.38
Блумфонтейн (район) 8,773 84.33 1,630 15.67 29 10,432 11,803 88.38
Блумфонтейн Восток 8,390 68.12 3,926 31.88 23 12,339 14,438 85.46
Блумфонтейн Вест 8,468 65.35 4,490 34.65 22 12,980 14,551 89.20
Форсмит-Бошоф 7,174 82.08 1,566 17.92 45 8,785 9,333 94.13
Гаррисмит 6,969 82.04 1,526 17.96 43 8,538 9,195 92.85
источник исцеления 8,328 78.42 2,292 21.58 85 10,705 11,751 91.10
Краун-Сити 7,913 79.11 2,090 20.89 54 10,057 11,057 90.96
Ледибранд 6,315 76.25 1,967 23.75 146 8,428 9,154 92.07
Одендал отдых 8,517 75.11 2,823 24.89 44 11,384 13,277 85.74
Смитфилд 6,997 81.10 1,631 18.90 58 8,686 9,247 93.93
Форт Мира 7,343 81.08 1,713 18.92 45 9,101 10,158 89.59
Добро пожаловать 9,437 67.01 4,647 32.99 50 14,134 16,147 87.53
Винбург 7,858 83.85 1,513 16.15 67 9,438 10,332 91.35
Юго-Западная Африка Этоша 3,692 70.82 1,521 29.18 55 5,268 6,004 87.74
Морковь 2,933 58.37 2,092 41.63 44 5,069 5,533 91.61
Мидленд 3,347 61.09 2,132 38.91 36 5,515 6,247 88.28
Намиб 2,911 59.35 1,994 40.65 51 4,956 5,600 88.50
Омаруру 3,341 65.79 1,737 34.21 45 5,123 6,063 84.50
Виндхук 3,714 59.38 2,541 40.62 49 6,304 7,688 82.00
Трансвааль Альбертон 8,154 68.48 3,753 31.52 32 11,939 13,457 88.72
Бенони 4,400 40.38 6,497 59.62 36 10,933 12,266 89.13
Беталь-Мидделбург 5,977 66.35 3,031 33.65 54 9,062 9,897 91.56
Безюиденхаут 2,279 21.44 8,352 78.56 35 10,666 12,031 88.65
Боксбург 6,871 54.22 5,801 45.78 63 12,735 13,798 92.30
Солоноватая кастрюля 6,796 61.72 4,215 38.28 22 11,033 12,496 88.29
Британцы 7,038 77.67 2,023 22.33 81 9,142 10,018 91.26
Кристиана 6,760 73.17 2,479 26.83 68 9,307 9,931 93.72
Эденвейл 7,265 59.26 4,994 40.74 46 12,305 13,932 88.32
Эрмело 5,745 64.30 3,190 35.70 100 9,035 9,907 91.20
Флорида 4,808 40.00 7,212 60.00 16 12,036 12,823 93.86
терпение 7,640 64.07 4,284 35.93 40 11,964 13,520 88.49
Гермистон 6,848 66.87 3,393 33.13 53 10,294 11,940 86.21
Джермистонский район 3,972 33.11 8,026 66.89 62 12,060 13,353 90.32
Гроблерсдаль 7,129 79.98 1,784 20.02 56 8,969 9,811 91.42
Гейдельберг 7,072 72.95 2,622 27.05 39 9,733 10,880 89.46
Геркулес 9,502 84.92 1,687 15.08 30 11,219 13,095 85.67
Хиллброу 1,285 11.64 9,757 88.36 33 11,075 12,683 87.32
Больница 2,162 23.78 6,929 76.22 30 9,121 11,012 82.83
Хоутон 1,153 9.85 10,555 90.15 31 11,739 12,721 92.28
Иннесдаль 8,283 72.70 3,110 27.30 26 11,419 12,566 90.87
Йепп 3,259 33.54 6,459 66.46 47 9,765 11,647 83.84
Йоханнесбург Север 1,488 12.26 10,652 87.74 23 12,163 13,067 93.08
Кемптон Парк 8,577 66.97 4,231 33.03 68 12,876 14,276 90.19
Кенсингтон 1,824 16.54 9,207 83.46 15 11,046 12,130 91.06
Клерксдорп 9,452 70.17 4,018 29.83 19 13,489 15,192 88.79
Крюгерсдорп 7,107 63.95 4,007 36.05 66 11,180 12,787 87.43
Длинный низкий 6,853 61.76 4,244 38.24 50 11,147 12,340 90.33
Лихтенбург 7,333 79.55 1,885 20.45 31 9,249 10,094 91.63
Лосберг 6,231 63.87 3,525 36.13 73 9,829 10,864 90.47
Лиденбург — Барбертон 5,589 65.35 2,964 34.65 130 8,683 9,558 90.85
Марайсбург 7,412 70.81 3,055 29.19 41 10,508 12,332 85.21
Марико 5,756 68.56 2,640 31.44 39 8,435 9,073 92.97
Мейфэр 6,278 65.49 3,308 34.51 74 9,660 11,256 85.82
Нельспрут 6,359 66.21 3,246 33.79 18 9,623 10,548 91.23
Найджел 6,883 64.74 3,749 35.26 29 10,661 11,660 91.43
Северо-Восточный Рэнд 2,875 24.29 8,959 75.71 32 11,866 12,805 92.67
Норт-Западный Рэнд 6,700 57.42 4,969 42.58 37 11,706 12,711 92.09
Оранжевая роща 889 7.42 11,086 92.58 51 12,026 12,671 94.91
Парктаун 1,038 8.89 10,640 91.11 29 11,707 12,491 93.72
Петербург 6,925 74.67 2,349 25.33 71 9,345 10,440 89.51
Почефструм 8,288 74.13 2,893 25.87 77 11,258 12,767 88.18
Претория округ 7,086 65.28 3,768 34.72 33 10,887 11,845 91.91
Претория Восток 9,834 69.65 4,286 30.35 44 14,164 15,537 91.16
Претория — Рисик 5,664 44.89 6,954 55.11 26 12,644 13,848 91.31
Претория Центральная 6,958 71.46 2,779 28.54 14 9,751 11,607 84.01
Претория — Саннисайд 7,774 57.59 5,724 42.41 42 13,540 15,080 89.79
Претория Запад 8,453 75.12 2,799 24.88 54 11,306 13,324 84.85
Принсхоф 7,709 67.28 3,749 32.72 35 11,493 13,540 84.88
Рандфонтейн 6,918 64.37 3,830 35.63 77 10,825 11,911 90.88
Рудепорт 8,074 66.18 4,126 33.82 49 12,249 13,314 92.00
Розеттенвилл 2,631 22.95 8,833 77.05 46 11,510 12,834 89.68
Рюстенбург 6,398 68.26 2,975 31.74 45 9,418 10,323 91.23
Саутпансберг 6,859 73.52 2,470 26.48 74 9,403 10,332 91.01
Пружины 4,525 39.08 7,053 60.92 73 11,651 12,790 91.09
Стандарттон 6,003 64.00 3,376 36.00 66 9,445 10,286 91.82
Газонный фонтан 3,974 35.06 7,360 64.94 70 11,404 12,772 89.29
Парк Вандербейл 9,497 74.63 3,229 25.37 35 12,761 13,877 91.96
Вентерсдорп 6,695 67.64 3,203 32.36 91 9,989 11,026 90.59
Ассоциация 6,833 57.63 5,024 42.37 55 11,912 12,948 92.00
Автор: Брэндис 2,319 24.54 7,131 75.46 50 9,500 11,210 84.75
Мощность пробуждения 6,443 73.22 2,357 26.78 63 8,863 9,545 92.85
Водная гора 7,576 85.97 1,236 14.03 38 8,850 9,652 91.69
Западная Дания 6,960 65.09 3,733 34.91 28 10,721 11,936 89.82
белый диван 6,439 68.07 3,020 31.93 34 9,493 10,683 88.86
Вольмарансстад 7,192 74.98 2,400 25.02 29 9,621 10,564 91.07
чудо-дерево 8,368 82.74 1,746 17.26 70 10,184 11,667 87.29
Йовилл 1,195 10.58 10,100 89.42 43 11,338 12,749 88.93

Последствия

[ редактировать ]

Белая реакция

[ редактировать ]

Белые в бывших бурских республиках Трансвааль Оранжевое и Свободное Государство решительно проголосовали за, как и жители Юго-Западной Африки. Накануне создания республики газета Die Transvaler провозгласила:

Наша республика является неизбежным осуществлением Божьего плана для нашего народа... плана, составленного в 1652 году, когда Ян ван Рибек прибыл на мыс... для которого поражение наших республик в 1902 году было необходимым шагом. [ 50 ]

В Капской провинции большинство было меньше, несмотря на отмену права « Цветного Кейпа », в то время как Натал подавляющим большинством проголосовал против; в округах Дурбан-Норт, Пайнтаун и Дурбан-Масгрейв голоса против республики составили 89,7, 83,7 и 92,7 процента соответственно. [ 51 ] По итогам референдума Дуглас Митчелл, лидер Объединенной партии в Натале, заявил:

Мы, в Натале, не будем частью этой республики. Мы должны сопротивляться, сопротивляться и сопротивляться ему – и националистическому правительству. Я вынудил Натала покинуть республику на самых веских моральных основаниях, которые я могу сформулировать. [ 52 ]

Митчелл возглавил делегацию из Натала, добивавшуюся большей автономии провинции, но безуспешно. [ 53 ] Другие белые в Натале дошли до того, что призвали к отделению от Союза вместе с некоторыми частями восточной Капской провинции. [ 54 ] Однако Митчелл отверг идею независимости как «самоубийство», хотя и не исключал, что попросит об этом в будущем. [ 55 ]

В качестве примирительного жеста по отношению к англоговорящим белым и признания того, что некоторые поддержали его на референдуме, Фервурд назначил в свой кабинет двух англоговорящих членов. [ 40 ]

Черная реакция

[ редактировать ]

25 марта 1961 года в ответ на референдум АНК провел Всеафриканский конгресс в Питермарицбурге, на котором присутствовало 1398 делегатов со всей страны. [ 56 ] Он принял резолюцию, в которой провозглашалось, что «ни одна конституция или форма правления, принятая без участия африканского народа, составляющего абсолютное большинство населения, не может иметь моральной обоснованности или заслуживать поддержки ни внутри Южной Африки, ни за ее пределами». [ 57 ]

Он призвал к созыву Национального собрания и организации массовых демонстраций накануне того, что Нельсон Мандела назвал «нежелательной республикой», если правительство не сможет его созвать. [ 58 ] Он написал:

Принятие этой части резолюции не означало, что конференция предпочла монархию республиканской форме правления. Подобные соображения были неважны и неуместны. Спорный вопрос, который неоднократно подчеркивался делегатами, заключался в том, что правительство меньшинства решило провозгласить Белую Республику, при которой условия жизни африканского народа будут продолжать ухудшаться. [ 59 ]

В знак протеста против провозглашения республики была объявлена ​​трехдневная всеобщая забастовка, но Фервурд в ответ отменил все отпуска полиции, призвал 5000 вооруженных резервистов Гражданских сил и приказал арестовать тысячи людей в черных поселках, хотя Мандела ныне руководитель подпольного движения, сумел избежать ареста. [ 1 ]

Реакция Содружества

[ редактировать ]

Первоначально каждая независимая страна Содружества была доминионом с британским монархом в качестве главы государства. 1949 года, Лондонская декларация предшествовавшая превращению Индии в республику, позволяла странам с другим главой государства присоединяться к Содружеству или оставаться в нем, но только с единогласного согласия других членов. Правительства Пакистана ( в 1956 году ), а затем Ганы ( в 1960 году ) воспользовались этим принципом, и Национальная партия не исключала продолжения членства Южной Африки в Содружестве, если бы там было проголосовано за республику. [ 60 ]

Однако к 1960 году в состав Содружества вошли новые азиатские и африканские члены, правители которых рассматривали членство государства апартеида принципов организации как оскорбление новых демократических . Джулиус Ньерере , тогдашний главный министр Танганьики , указал, что его страна, которая должна была получить независимость в 1961 году, не присоединилась бы к Содружеству, если бы Южная Африка оставалась его членом в условиях апартеида. [ 61 ] Конференция премьер-министров Содружества была созвана в марте 1961 года , на год раньше запланированного срока, для решения этого вопроса. [ 62 ] В ответ Фервурд спровоцировал конфронтацию, в результате чего многие члены пригрозили выйти из партии, если заявление Южной Африки на продление членства будет принято. В результате заявка Южной Африки на членство была отозвана, а это означает, что после того, как она стала республикой 31 мая 1961 года, членство страны в Содружестве просто прекратилось.

Многие африканеры приветствовали это как полный разрыв с колониальным прошлым, а также как возрождение бурских республик в более широком масштабе. [ 63 ] Напротив, сэр Де Вильерс Грааф отметил, «насколько совершенно одинокой и изолированной стала наша страна», и призвал к проведению еще одного референдума по республиканскому вопросу, утверждая, что прекращение членства в Содружестве резко изменило ситуацию. [ 64 ] Комментируя восторженный прием, который Фервурд получил от своих сторонников по возвращении, Дуглас Митчелл заметил: «Они приветствуют, потому что мы ушли из мира. Будут ли они радоваться, когда мир уйдет от нас?» [ 65 ]

В речи, произнесенной после этого объявления, Фервурд сказал:

Я обращаюсь к англоговорящему народу Южной Африки не позволять себе причинять вред, хотя я чувствую их печаль. Рамки отпали, но гораздо важнее дружба и объединение одной нации – белых людей, которые должны вместе защищать свое будущее. Теперь есть шанс объединиться – единая свободная страна, объединившаяся на основе желания дружбы с Великобританией. [ 66 ]

После окончания апартеида Южная Африка вновь присоединилась к Содружеству, спустя тридцать три года со дня основания республики. [ 67 ]

Основание Республики

[ редактировать ]

Инаугурация президента государства

[ редактировать ]
Чарльз Р. Сварт, последний генерал-губернатор и первый президент штата

, Южно-Африканская Республика 31 мая 1961 года была провозглашена королева Елизавета II перестала быть главой государства , а последний Союза генерал- губернатор Чарльз Р. Сварт вступил в должность первого президента государства . [ 68 ] Сварт был избран президентом штата парламентом 139 голосами против 71, победив Х.А. Фагана , бывшего главного судью, которого поддерживала оппозиция. [ 69 ]

[ редактировать ]

Произошли и другие символические изменения:

Несмотря на изменение статуса на республиканский, на гербе Натала продолжала отображаться корона, которая была добавлена ​​к гербу только в 1954 году, хотя это не была ни корона Святого Эдуарда , которой была коронована королева, ни корона Тюдоров. Корона , использовавшаяся предыдущими британскими монархами, но с характерным дизайном. [ 75 ]

Другие упоминания о монархии были удалены до установления республики:

  • В 1952 году название кораблей ЮАР ВМС HMSAS (Южноафриканский корабль Его Величества) было изменено на SAS (Южноафриканский корабль). [ 76 ]
  • В 1957 году корону убрали со значков сил обороны и полиции . [ 77 ] или заменен Львом Союза на гербе страны . [ 78 ]
  • В 1958 году надпись « ОМС » (На службе Ее Величества), использовавшаяся на официальной почте, была заменена на «На государственной службе». [ 77 ]

Новая десятичная валюта, рэнд , на банкнотах и ​​монетах которой не было изображения портрета королевы, была введена в обращение 14 февраля 1961 года, за три месяца до создания республики. [ 79 ] До его введения правительство рассматривало возможность удаления головы королевы из монет южноафриканского фунта . [ 77 ]

Конституционные изменения

[ редактировать ]

Наиболее заметное различие между Конституцией Республики и Конституцией Союза заключалось в том, что президент штата был церемониальным главой государства вместо королевы и генерал-губернатора. [ 68 ] Титул «Президент государства» ( Staatspresident на языке африкаанс ) ранее использовался для глав государств как Южно-Африканской Республики, так и глав государств. [ 80 ] и Оранжевое Свободное Государство . [ 81 ]

Национальная партия решила отказаться от исполнительного президентства, вместо этого приняв минималистский подход в качестве примирительного жеста по отношению к белым, которые были против республики; [ 82 ] офис стал исполнительным только в 1984 году. [ 83 ] Точно так же Юнион Джек оставался особенностью флага страны до 1994 года , несмотря на его непопулярность среди многих африканеров, а также предложение принять новый дизайн к десятой годовщине республики в 1971 году. [ 84 ]

Согласно новой Конституции африкаанс и английский остались официальными языками, но статус африкаанс по отношению к голландскому был изменен; в то время как Закон о Южной Африке сделал голландский официальным языком наряду с английским, а голландский язык был определен как включающий африкаанс в соответствии с Законом об официальных языках Союза в 1925 году, Конституция 1961 года изменила это положение, сделав африкаанс официальным языком наряду с английским, определяя, что африкаанс включает голландский язык. . [ 85 ]

Государственные праздники

[ редактировать ]

Изменение конституционного статуса Южной Африки также привело к изменению государственных праздников страны : День рождения королевы , отмечаемый во второй понедельник июля, [ 86 ] был заменен Днем семьи, а День Союза, посвященный созданию Союза 31 мая, стал Днем Республики. [ 87 ] День Империи , который отмечался 24 мая, но стал рассматриваться как анахронизм. [ 88 ] был упразднен в 1952 году. [ 89 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Общее количество зарегистрированных избирателей в округах на единицу меньше общенационального показателя, с расхождением в провинции Трансвааль.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Южная Африка: выигранная война , TIME , 9 июня 1961 г.
  2. ^ Ежегодник государственного деятеля 1975-76 , Дж. Пакстон, 1976, Macmillan, страница 1289
  3. ^ «Хендрик Френш Фервурд» . История Южной Африки в Интернете . Проверено 9 марта 2013 г. 5 октября 1960 года был проведен референдум, на котором белым избирателям был задан вопрос: «Поддерживаете ли вы республику для Союза?» — 52 процента проголосовали «за».
  4. ^ Южная Африка , Департамент информации, 1986, стр. 131.
  5. ^ Этнический национализм и государственная власть: рост ирландского национализма, африканерского национализма и сионизма , М. Сузман, Macmillan, 2016, стр. 151
  6. ^ Христианский национализм и рост африканерских брудербондов в Южной Африке, 1918-48 , Чарльз Блумберг, Macmillan, стр. 159
  7. ^ Oxwagon Sentinel: радикальный африканерский национализм и история Ossewabrandwag , Кристоф Маркс, LIT Verlag Münster, 2009, стр. 405
  8. ^ Африканерская политика в Южной Африке, 1934-1948 , Ньюэлл М. Стульц, Калифорнийский университет Press, 1974, стр. 82
  9. ^ Дипломатия изоляции: разработка внешней политики Южной Африки , Деон Гелденхейс, Южноафриканский институт международных отношений, Макмиллан, 1984, стр. 31
  10. ^ Африканеры: их последний великий путь , Грэм Лич, Macmillan London, 1989, стр. 37
  11. ^ Лев и спрингбок: Великобритания и Южная Африка после англо-бурской войны , Рональд Хайам, Питер Хеншоу, Cambridge University Press, 2003, стр. 280
  12. ^ Поворотные моменты в истории , Книга 4, Билл Нассон, Роб Зиборгер, Институт справедливости и примирения, 2004 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б Рид, БЛ (1982). «Антиреспубликанская лига 1950-х годов». Южноафриканский исторический журнал . 14 : 85–94. дои : 10.1080/02582478208671568 .
  14. ^ СТРИДЖДОМ УМЕНЬШАЕТ РВОВАНИЕ К РЕСПУБЛИКЕ; Премьер говорит, что не будет пытаться изменить статус Южной Африки до 1958 года , The New York Times , 15 сентября 1955 года.
  15. ^ СТРИДЖДОМ ПОДРОБНО ОПИСЫВАЕТ РЕСПУБЛИКУ; Вождь Южной Африки обещает один флаг, один народ, но сохранит расовые законы , The New York Times , 20 декабря 1955 г.
  16. ^ Южная Африка и мир: внешняя политика апартеида , Амри Ванденбош, Университетское издательство Кентукки, 2015, стр. 180.
  17. ↑ Южноафриканский республиканизм , Толедо Блейд , 30 января 1958 г.
  18. ^ Возвышение африканера: власть, апартеид и африканерская гражданская религия , Т. Данбар Муди, University of California Press, 1975, стр. 283
  19. ^ Белый Лаагер: Рост африканерского национализма , Уильям Генри Ватчер, Praeger, 1965, страницы 171-172.
  20. ^ Устав Южно-Африканского Союза , правительственная печать. и канцелярских товаров, 1960, стр. xi.
  21. ^ Парламенты Южной Африки , JJN Cloete, JL van Schaik, 1985, стр. 49
  22. ^ Национализм и новые государства в Африке: примерно с 1935 года по настоящее время , Али Аль-Амин Мазруи, Майкл Тайди, Heinemann Educational Books, 1984, стр. 162
  23. ^ Перейти обратно: а б Южная Африка: современная история , Т. Давенпорт, К. Сондерс, Пэлгрейв Макмиллан, 2000, стр. 416.
  24. ^ Африканерская политика в Южной Африке, 1934-1948 , Ньюэлл М. Стульц, Калифорнийский университет Press, 1974, стр. 160-1161
  25. ^ Всеобщие выборы в Южной Африке: 1943–1970 , Кеннет А. Херд, Oxford University Press, 1974, возраст 102–115 лет.
  26. ^ Белое племя Африки , Дэвид Харрисон, Калифорнийский университет Press, 1983, стр. 160-161.
  27. ↑ Раскрыты секреты ветров перемен , Independent Online , 5 октября 2012 г.
  28. ^ Белое племя Африки , Дэвид Харрисон, Калифорнийский университет Press, 1983, стр. 163
  29. ^ Власть, гордость и предубеждение: годы правления африканеров-националистов в Южной Африке , Генри Кенни Издательство Дж. Болла, 1991 г.
  30. ↑ Звонок колокола в Африке. Архивировано 26 октября 2016 года в Wayback Machine , The Tablet , 5 марта 1960 года.
  31. ^ Перейти обратно: а б с Джеффри, Кейт (1996). Ирландская империя?: Аспекты Ирландии и Британской империи . Издательство Манчестерского университета. стр. 199–201. ISBN  9780719038730 .
  32. ^ Наталианцы прежде всего: сепаратизм в Южной Африке, 1909-1961 , Пол Сингер Томпсон, Южное книжное издательство, 1990, страницы 154-156
  33. ^ Южноафриканский исторический журнал , выпуски 14–18, Южноафриканское историческое общество, 1982, стр. 90.
  34. ^ Вихрь, ураган, воющая буря: ветер перемен и британский мир , Стюарт Уорд, в книге «Ветер перемен: Гарольд Макмиллан и британская деколонизация» , Л. Батлер, С. Стоквелл, Спрингер, 2013, стр. 55
  35. ^ Дорога к демократии в Южной Африке: 1960-1970. Архивировано 12 октября 2016 года в Wayback Machine , Южноафриканский фонд демократического образования, Zebra, 2004, стр. 216.
  36. ^ Жизнь ради свободы: миссия по прекращению расовой несправедливости в Южной Африке , Денис Голдберг, Университетское издательство Кентукки, 2015, стр. 50
  37. ^ Лев и спрингбок: Великобритания и Южная Африка после англо-бурской войны , Рональд Хайам, Питер Хеншоу, Cambridge University Press, 2003, стр. 301
  38. ^ Устав Южно-Африканского Союза , Государственное управление печати и канцелярских товаров, 1960, стр. 666.
  39. ^ Гельке, Адриан (2005). Переосмысление взлета и падения апартеида . Бейзингсток: Пэлгрейв Макмиллан. п. 101. ИСБН  9780230802209 .
  40. ^ Перейти обратно: а б История Южной Африки , Роджер Б. Бек, издательская группа Greenwood, 2000, стр. 147.
  41. ^ СЕЙЧАС ВРЕМЯ ДЛЯ НАШЕЙ РЕСПУБЛИКИ!! , Различные плакаты кампании референдума за и против создания республики 1960 года, Университета Южной Африки , 17 мая 2013 г. Институциональный репозиторий
  42. ^ Архитектор апартеида: Х. Ф. Фервурд, оценка , Генри Кенни, Дж. Болл, 1980, стр. 199.
  43. ^ The Central African Examiner , Том 4, стр. 177
  44. ^ Внешняя политика Южной Африки, 1945-1970 , Джеймс П. Барбер, Oxford University Press, 1973, стр. 120.
  45. ^ ВЫ ПОСТРАДАЕТЕ, ЕСЛИ МЫ ПОТЕРЯЕМ РЫНКИ СОдружества , Различные плакаты кампании референдума за и против создания республики 1960 года, Университета Южной Африки , 17 мая 2013 г. Институциональный репозиторий
  46. ^ ВАМ НУЖНЫ ДРУЗЬЯ , Различные плакаты кампании референдума за и против создания республики 1960 года, Университета Южной Африки , 17 мая 2013 г. Институциональный репозиторий
  47. ↑ Свежая атака в Британии на Фервурд , Sydney Morning Herald , 3 октября 1960 г.
  48. ^ ВАШ ГОЛОС ЖИЗНЕН , Различные плакаты кампании референдума за и против создания республики 1960 года, Университета Южной Африки , 17 мая 2013 г. Институциональный репозиторий
  49. ↑ Всеобщие выборы в Южной Африке, 1943–1970 гг ., Кеннет А. Херд, Oxford University Press, 1974, стр. 116.
  50. ^ Христианский национализм и рост африканерских брудербондов в Южной Африке, 1918-48 , Чарльз Блумберг, Macmillan, 1989, страница xxi
  51. ^ Наталианцы прежде всего: сепаратизм в Южной Африке, 1909-1961 , Пол Сингер Томпсон, Южное книжное издательство, 1990, стр. 167
  52. ^ Биография Дугласа Митчелла , Терри Уилкса, King & Wilks Publishers, 1980, стр. 42
  53. ^ Архитектор апартеида: Х. Ф. Фервурд, оценка , Генри Кенни, Дж. Болл, 1980, стр. 202.
  54. ↑ Некоторые антиреспубликанцы говорят о сецессии , Саскатун Стар-Феникс , 11 октября 1960 г.
  55. ↑ Наталу велели не торопиться , The Age , 11 октября 1960 г.
  56. ↑ Всеобщий Африканский конгресс. Архивировано 9 октября 2016 года в Wayback Machine . Африканском национальном конгрессе
  57. ^ Нельсон Мандела: Борьба - моя жизнь , Popular Prakashan, 1990, стр. 97
  58. ^ Нельсон Мандела: жизнь в фотографиях , Дэвид Эллиот Коэн, Джон Д. Баттерсби, Sterling Publishing Company, Inc., 2009, стр. 61
  59. ^ Нелегкий путь к свободе , Нельсон Мандела, Хайнеманн, 1973, стр. 91
  60. ^ Консервативное правительство и конец империи 1957-1964: Экономика, международные отношения и Содружество , Рональд Хайам, Канцелярский офис, 2000, стр. 409
  61. ^ Мерфи, Филип (декабрь 2013 г.). Монархия и конец империи: Виндзорский дом, британское правительство и послевоенное Содружество . Оксфорд: ОУП. п. 74. ИСБН  9780199214235 .
  62. ^ Голосование в Южной Африке указывает на то, что нация разорвет связи с Содружеством , Толедо Блейд , 6 октября 1960 г.
  63. ^ Южная Африка: Предыстория кризиса , Майкл Эттвелл, Сиджвик и Джексон, стр. 97
  64. ↑ Решение уйти было «неизбежным» , The Sun-Herald , 19 марта 1961 г.
  65. ^ Дуглас Митчелл (1896-1988): Личные мемуары , Наталья, том 19, 1989, стр. 64
  66. ↑ The New Republic Glasgow Herald , 30 мая 1961 г.
  67. ↑ Южная Африка возвращается в состав Содружества , The Independent , 31 мая 1994 г.
  68. ^ Перейти обратно: а б Правительство Южной Африки , Энтони Хокинг, Макдональд, Южная Африка, 1977, стр. 8.
  69. ^ Южноафриканский юридический журнал , том 78, Джута, 1961, стр. 249
  70. ^ Перейти обратно: а б Обзор мирового судьи и местного самоуправления , том 125, Justice of the Peace Limited, 1961, стр. 1875
  71. ^ Оксфордский справочник по праву , Дэвид М. Уокер, 1980, стр. 1162.
  72. ^ Сеть опыта: автобиография , Джек Винсент, Дж. Винсент, 1988, стр. 38
  73. ^ домашняя страница веб-сайта Королевского общества Южной Африки.
  74. ^ Парламентская булава. Архивировано 5 ноября 2016 г. в Wayback Machine , InSession , Парламент Южно-Африканской Республики , январь – февраль 2013 г.
  75. ^ Геральдика в Натале , Ежегодная лекция Натальского общества, прочитанная Государственным вестником Фредериком Гордоном Браунеллом в пятницу, 27 марта 1987 г., Наталья , стр. 18
  76. ^ Scientiae Militaria , Том 27, Факультет военных наук (Военная академия), Стелленбосский университет, 1997, стр. 71
  77. ^ Перейти обратно: а б с Южноафриканский республиканизм , Reuters , Толедо Блейд , 30 января 1958 г.
  78. ^ Книга флагов Южной Африки: история флагов Южной Африки от Диаса до Манделы , AP Burgers, Protea Book House, 2008, стр. 166
  79. ↑ От Ван Рибека до Мадибы. Архивировано 20 февраля 2020 г. в Wayback Machine , The Witness , 12 сентября 2012 г.
  80. ^ Южноафриканские договоры, конвенции, соглашения и государственные документы, действовавшие на 1 сентября 1898 г.: составлено по приказу досточтимого сэра Дж. Гордона Спригга, премьер-министра , WA Richards & Sons, 1898 г., стр. 48
  81. ^ Очерк Оранжевого Свободного Государства Южной Африки , Оранжевого Свободного Государства. Комиссия на Международной выставке в Филадельфии, 1876 г., стр. 10–12.
  82. ^ Белое племя Африки , Дэвид Харрисон, Калифорнийский университет Press, 1983, стр. 161.
  83. ^ Внешняя политика Южной Африки: поиск статуса и безопасности, 1945-1988 , Джеймс Барбер, Джон Барратт, Архив CUP, 1990, стр. 292
  84. ↑ Новый флаг Glasgow Herald , 12 сентября 1968 г.
  85. ^ Смешанные юрисдикции по всему миру: Третья правовая семья , Вернон В. Палмер, Cambridge University Press, 2001, стр. 141
  86. ^ Государство Южная Африка; Экономический, финансовый и статистический ежегодник Южно-Африканского Союза , Общество Closer Union, издательство Da Gama, 1961, стр. 127.
  87. ↑ Статуты Южно-Африканской Республики , Часть 2, Государственный принтер, 1961, стр. 1046.
  88. ^ Дебаты Палаты собрания , том 76, Cape Times , 1952, стр. 10231
  89. ↑ Дебаты Палаты собрания , том 77, Cape Times , 1952, стр. 1495.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=1960_South_African_republic_referendum&oldid=1201488507"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8ee3307781d383f2fc32016393530f92__1706717640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/8e/92/8ee3307781d383f2fc32016393530f92.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
1960 South African republic referendum - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)