Jump to content

Черчелл

Координаты : 36 ° 36'27 "N 02 ° 11'24" E  /  36,60750 ° N 2,19000 ° E  / 36,60750; 2,19000
(Перенаправлено с Черчеля )
Черчелл
Чарчал
Город
Место у фонтана Черчелла
Место у фонтана Черчелла
Расположение Черчелла в провинции Типаза
Расположение Черчелла в провинции Типаза
Чершель расположен в Алжире.
Черчелл
Черчелл
Координаты: 36 ° 36'27 "N 02 ° 11'24" E  /  36,60750 ° N 2,19000 ° E  / 36,60750; 2,19000
Страна Алжир
Провинция Типаза
Округ Черчелл
Население
 (2008) [ 1 ]
• Общий 34,372
Маяк Форта Жоинвили
Черчелл Отредактируйте это в Викиданных
Координаты 36 ° 36'41 ″ с.ш. 2 ° 11'17 ″ в.д.  /  36,61139 ° с.ш. 2,18806 ° в.д.  / 36,61139; 2,18806
Построенный 1881 [ 2 ]
Фундамент каменная основа
Строительство каменная башня
Высота 28,60 метра (93,8 футов) [ 2 ]
Форма цилиндрическая башня с балконом и фонарем [ 4 ]
Маркировка неокрашенная башня, черный фонарь
Оператор Национальное управление морской сигнализации
Фокусная высота 40,10 метра (131,6 футов) [ 2 ]
Источник света основная сила
Интенсивность 1000 Вт [ 2 ]
Диапазон 25 морских миль (46 км; 29 миль) [ 2 ]
Характеристика Фл (2+1) Вт 15с. [ 3 ]
Порт Черчелл
Залив Чершель на фоне горы Шенуа
Дорога в район Тизирина
Археологический музей Черчеля .

Чершель ( араб . شرشال) — город на побережье Алжира средиземноморском , в 89 километрах (55 миль) к западу от Алжира . Это административный центр округа Черчелл в провинции Типаза . Под названиями Иол и Кесария он раньше был римской колонией и столицей царств Нумидия и Мавретания .

Первоначально город был известен под финикийским и пуническим названием, которое включало элемент ʾY ( 𐤀𐤉 ), что означает « остров ». [ 5 ] [ 6 ] Возможно, это был Й-ХОЛ , [ нужны разъяснения ] что означает «Остров песка». [ 7 ] Пуническое имя было эллинизировано как Iṑl ( греч . Ἰὼλ ). [ 8 ] и латинизирован как Iol .

Черчел и Черчелл — французские транскрипции арабского , имени Шершель ( араб . شرشال города ), происходящего от старого латинского названия Кесария ( греч . ἡ Καισάρεια Kaisáreia ), [ 8 ] который был подарен ему в 25   г. до н. э. Джубой II в честь своего благодетеля Августа , [ 9 ] который по закону носил имя «Гай Юлий Цезарь» после его посмертного усыновления Юлием Цезарем в 44   н.э. г. до Позже его выделили среди многих других римских городов под названием Кесария, назвав его Кесарией в Мавритании , Кесарией Мавритании. [ 10 ] («Кесария Мавритании»), Иол Кесария [ 11 ] ( Ἰὼλ Кайсария , Ил Кайсария ), [ 8 ] или Кесария Иол . [ 12 ] [ 13 ] После его условного воссоздания в качестве римской колонии , он был официально назван Colonia Claudia Caesariensium Iol в честь своего императорского покровителя Клавдия . [ 14 ]

Античность

[ редактировать ]
В музее Черчеля есть множество мозаик (например, о виноградарстве), изображающих богатства Кесарии.

Финикийцы основали свою первую крупную волну колоний на побережьях между их родиной и Гибралтарским проливом в 8 веке   до нашей эры, но Иол, вероятно, был основан около 600 года   до нашей эры. [ 15 ] а самые старые останки, обнаруженные в Черчелле, датируются V веком   до нашей эры. [ 16 ] К тому времени Карфаген уже взял под контроль финикийцев в западном Средиземноморье . Пуник-Иол был одним из наиболее важных торговых пунктов на территории современного Алжира. В III веке   до нашей эры он был укреплен. [ 16 ] и начал выпуск Нумидии первых монет из бронзы и серебра с пуническим текстом , карфагенскими богами и изображениями местных продуктов, особенно рыбы. [ 17 ]

После Пунических войн владения Карфагена на северо-западе Африки были в основном переданы Рима местным союзникам . Иол был отдан Миципсе , царю Нумидии , который первым основал его как царский двор. [ 15 ] Он стал важным городом королевства и главной столицей Бокха I и II . В I веке до нашей эры город чеканил собственные монеты и получил новые оборонительные сооружения   . Его пуническая культура продолжалась, но поклонение Баал-Хаммону было теоретически заменено поклонением его римскому эквиваленту Сатурну . [ 9 ]

Иол был присоединен непосредственно к Риму в 33   г. до н.э. [ 16 ] Август провозгласил Джубу II царем Мавритании в 25 г.   до н.э., дав ему город в качестве своей столицы, который затем Джуба переименовал в его честь. [ 9 ] Джуба и его жена Клеопатра (дочь Марка Антония и Клеопатры Египетской . ) пышно перестроили город, сочетая и эллинизированный египетский стили римский Дороги были перенесены на сетку, а удобства включали театр , художественную галерею, [ 16 ] и маяк по образцу Фароса в Александрии . Вероятно, он начал строительство римской стены длиной около 7 километров (4 миль) на площади около 400 гектаров (988 акров); около 150 из них были использованы для поселения в древности. [ 14 ] Царская чета была похоронена в Королевском мавзолее Мавритании . В этот период столица морского порта и ее королевство процветали: большая часть населения была греческого и финикийского происхождения, а также меньшинство берберов.

Их сын Птолемей был убит Калигулой во время поездки в Рим в   40 году нашей эры. Рим провозгласил аннексию Мавритании, чему сопротивлялись бывший раб Птолемея Эдемон и берберские лидеры, такие как Сабал . Сам Калигула был убит до того, как Рим смог дать ответ, но его преемник Клавдий послал легионы под командованием Гн. Хосидий Гета и Г. Светоний Паулин завершили завоевание. К 44 году большая часть сопротивления была прекращена, и бывшее королевство было разделено на две римские провинции : одна управлялась из Тингиса (современный Танжер ), а другая - из Кесарии. Mauretania Caesariensis простиралась вдоль нынешнего побережья Алжира и включала большую часть внутренних районов вплоть до Атласских гор .

римские колонии В новых провинциях для поддержания порядка были созданы из солдат-ветеранов. Сама Кесария стала колонией, а ее жители получили римское гражданство . Он процветал как столица провинции в I и II веках, его население составляло более 20 000 человек. [ 16 ] а возможно, и 30 000. [ 18 ] Он защищался вспомогательными частями и был гаванью римского Мавританского флота . [ 14 ] который был создан как постоянная сила после берберских набегов в начале 170-х годов. В городе был ипподром , амфитеатр , многочисленные храмы и общественные здания, такие как базилика . [ 19 ] Его окружали пригородные виллы , чьи сельскохозяйственные мозаики сейчас прославляются. [ 16 ] Здесь была своя философская школа, академия и библиотека. [ нужна ссылка ] Он получил новый форум и дальнейшее покровительство со стороны африканского императора Септимия Севера и его династии , возможно, достигнув 100 000 жителей. [ 20 ] [ сомнительно обсудить ] Его родной сын Макрин и его сын Диадумениан стали первыми берберскими императорами и императорами низшего сословия , правившими в 217 и 218 годах. ( Расточительство и войны их предшественников потребовали непопулярных финансовых корректировок, которые привели к их свержению в пользу Элагабала .) Театр Джубы был преобразован в амфитеатр где-то после 300 года. [ 14 ]

Город был разграблен берберским восстанием в 371 и 372 годах. Он в значительной степени восстановился, но был снова разрушен вандалами после их в римскую Северную Африку пригласил того, как граф Бонифаций в 429 году. Некоторые части города получили новые укрепления. После того, как Королевство вандалов завоевало Карфаген в 439 году, они также приобрели большую часть средиземноморского флота Рима, который использовали для совершения набегов по всему морю. Порт Кесарии иногда использовался в качестве базы для этих налетчиков, и город процветал благодаря их грабежам. В его школах родился знаменитый грамматик Присциан , эмигрировавший на византийский восток.

Средний возраст

[ редактировать ]
Мечеть Эль-Рахман в Шершеле, построенная как христианская церковь в годы французской колонии и адаптировавшая римский языческий храм на форуме Кесарии, позже использовавшийся для христианского богослужения.

В 533 году Королевство вандалов было завоевано войсками византийскими под командованием Юстиниана генерала Велизария . Кесария была среди территорий, вернувшихся под имперское правление. Это была резиденция герцога Мавритании ( лат . dux ), [ 21 ] но он пришел в упадок, и его центр города был отдан под ветхое жилье для бедняков. [ 16 ] Первого герцога звали Джон; то, что ему дали пехотное подразделение, а не кавалерию, означает, что он должен был удерживать порт, не особо заботясь о контроле над окружающими его внутренними районами. [ 21 ]

Город оставался под контролем Византии до его мусульманского завоевания в конце 7 века. Последовательные волны атак Омейядов на византийскую территорию Северной Африки в течение 15 лет истощали меньшие и менее мотивированные имперские силы, пока, наконец, войска Омейядов не осадили город Кесарию и, хотя защитники были пополнены византийским флотом, наконец сокрушили его. Большая часть византийской знати и чиновников бежала в другие части Империи, в то время как большая часть оставшегося римского и полуримского берберского населения приняла исламское правление, которое предоставило им защищенный статус.

Некоторые остались христианами. [ 22 ] В течение двух поколений остатки римского населения и романизированных берберов подняли несколько восстаний, часто вместе с подкреплениями из Империи. В результате к девятому веку большая часть оборонительных сооружений города была повреждена и не подлежала восстановлению, что привело к потере его политического значения, в результате чего бывший город остался немногим больше, чем небольшая деревня .

В течение следующих нескольких столетий город оставался центром власти арабов и берберов с небольшим, но значительным населением христиан , которые были полностью ассимилированы к началу периода раннего Нового времени. Точно так же к 10 веку название города трансформировалось на местном диалекте с латыни на берберское и, в конечном итоге, в арабизированную форму Шаршал (во французской орфографии — Шершель).

Норманнское королевство Африки совершило набег на Беррешк, недалеко от Черчеля, в 1144 году. [ 23 ]

Современность

[ редактировать ]

В конце концов, туркам-османам удалось успешно отвоевать город у испанской оккупации в 16 веке, используя его в первую очередь как укрепленный порт. В 1520 году Хайреддин Барбаросса захватил город и присоединил к себе алжирский Пашалич . Его старший брат Оруч Рейс построил над городом форт. Во время турецкой оккупации важность города как порта и форта привела к тому, что его населили мусульмане многих национальностей, некоторые из которых занимались каперством и пиратством в Средиземном море.

В ответ европейские военно-морские силы и особенно французский флот и рыцари-госпитальеры (самопровозглашенные потомки крестоносцев) осадили город и иногда захватывали его на ограниченный период времени. В течение столетия в 1600-х годах и в течение короткого периода в 1700-х годах город находился под контролем Испании или госпиталя. В этот период было построено несколько дворцов, но огромное здание цитадели Хайреддина Барбароссы считалось слишком ценным в военном отношении, чтобы разрушить и обнаружить предыдущие древние постройки старой Кесарии.

После окончания наполеоновских войн и революций начала 19 века французам под руководством как британских, американских, так и других европейских держав было предложено атаковать и уничтожить берберийских пиратов. С 1836 по 1840 год различные союзные флоты, в основном французы, выслеживали берберийских пиратов и захватывали берберийские порты, одновременно угрожая Османской империи войной, если она вмешается. В 1840 году французы после значительной осады захватили и оккупировали город. Французы линчевали берберийских пиратов, включая местного пашу, за преступления против законов народов . [ нужна ссылка ]

Герб французского Шершеля

В свою очередь, многие древние статуи и здания были либо отреставрированы и оставлены в Шершеле, либо вывезены в музеи Алжира или Парижа для дальнейшего изучения. Однако не все строительные проекты увенчались успехом в раскрытии и восстановлении древнего города. Римский амфитеатр считался непригодным для восстановления и не нуждался в восстановлении. Его отделочные камни были использованы для строительства нового французского форта и казарм. Материалы с ипподрома были использованы для строительства новой церкви. Ступени ипподрома были частично разрушены кардиналом Шарлем Лавижери во время поисков могилы святой Марцианы.

Французская оккупация также привела к появлению новых европейских поселений, которые присоединились к давно сложившимся в городе общинам полуарабизированных христиан местного происхождения и старых европейских купеческих семей, а также к берберам и арабским мусульманам. Под французским правлением европейцы и христиане снова стали большинством населения до Второй мировой войны.

В годы, предшествовавшие Второй мировой войне, потери французского населения в результате Первой мировой войны и снижение рождаемости среди европейцев в целом сдерживали дальнейшее колониальное заселение. Арабское и берберское население начало наблюдать рост роста. Французско-алжирские колониальные чиновники и землевладельцы поощряли большее количество окружающих берберских племен переселяться в окружающий регион, чтобы дешево работать на фермах и рощах. В свою очередь, все больше и больше берберов и арабов переезжали в город в поисках работы. К 1930 году совокупное бербо-арабское алжирское население составляло почти 40% населения города.

Меняющаяся демографическая ситуация в городе была замаскирована большим количеством базирующихся там французских военных и количеством европейских туристов, посещающих то, что стало известно как Алжирская Ривьера . Кроме того, во время Второй мировой войны Черчелл с его библиотеками, кафе, ресторанами и отелями служил базой для армии США и военных сил союзников , где в октябре 1942 года проходила конференция на высшем уровне между США и Великобританией.

Окончание войны с уходом союзных войск и сокращением личного состава французского военно-морского флота из-за перебазирования привело к фактическому сокращению числа европейцев, проживающих в городе. Кроме того, общая жесткая экономия послевоенных лет привела к иссушению туристической индустрии и вызвала финансовый застой и убытки для местного франко-алжирского сообщества. В 1952 году перепись зафиксировала, что франко-алжирское население сократилось до 50% населения.

В оставшиеся 1950-е годы Черчелл лишь слегка была вовлечена в Алжирскую войну за независимость . Учитывая большую долю европейцев, французский контроль и влияние были достаточно сильными, чтобы препятствовать всем, кроме самых смелых атак антифранцузских повстанцев. К 1966 году, после обретения независимости от французов, Шершель потерял почти половину своего населения и все франко-алжирское население.

Независимый Алжир

[ редактировать ]

Черчелл продолжал расти после обретения независимости, достигнув пика численности населения колониальной эпохи к 1980-м годам. В настоящее время в Черчелле есть мраморные, гипсовые карьеры и железные рудники. Город торгует маслом, табаком и фаянсовой посудой. Кроме того, древняя цистерна, впервые построенная Джубой и Клеопатрой Селеной II, была восстановлена ​​и расширена во время недавнего французского правления и до сих пор снабжает город водой.

Хотя Алжирская Ривьера закончилась с войной, Чершель по-прежнему остается популярным туристическим местом в Алжире. В Черчеле есть множество великолепных храмов и памятников пунического , нумидийского и римского периодов, а найденные там произведения искусства, в том числе статуи Нептуна и Венеры, сейчас находятся в Музее древностей в Алжире. Бывший римский порт больше не используется в коммерческих целях, был частично заполнен аллювиальными отложениями и пострадал от землетрясений. Бывшая местная мечеть Ста колонн содержит 89 колонн из диорита . Это замечательное здание сейчас служит больницей. В местном музее представлены одни из лучших древнегреческих и римских древностей, найденных в Африке. Черчелл — родина писательницы и кинорежиссёра Ассии Джебар .

Историческое население

[ редактировать ]
Год Население [ 1 ]
1901 9,000
1926 11,900
1931 12,700
1936 12,700
1954 16,900
1966 11,700
1987 18,700
1998 24,400
2015 30,000

Землетрясения, войны и грабежи разрушили многие древние руины.

Город (Кейсария) остается недостаточно известным... Городские стены, исследованные в 1946 году, создают больше проблем; и памятники чаще просто отмечены, чем полностью известны. Раскопанный амфитеатр остался неопубликованным; очень большой ипподром, который хорошо виден на аэрофотоснимках, известен только по старым скучным местам. Храмы, найденные на отроге горы к востоку от центральной эспланады, на краю дороги, ведущей от Тенеса к западу от современного города, слишком сильно разрушены, чтобы можно было публиковать даже их планы. Ванны вдоль кромки моря, довольно величественные, также плохо сохранились. Несколько домов, недавно раскопанных, едва можно узнать. Сгруппированные вокруг перистилей с обширными трихиниями, они легко приспосабливаются к местности и строятся на террасах на нижних склонах или на краю скал с видом на море. Зачастую они сохранились для нас лишь в поздней форме — IV в. н.э. — и следы эпохи Джубы встречаются лишь в нижних слоях. Театр — исключение; все еще хорошо сохранившийся в 1840 году, с тех пор он служил карьером. Он был установлен на склоне горы. Позади сцены, обращенной к северу, находился портик, сегодня перекрытый улицей, откуда Гселль видел южную сторону форума. От богатого лба сцен остались лишь следы и несколько статуй, две из которых — колоссальные музы. Позднее оркестр претерпел большие изменения, в результате которых исчезла платформа сцены: была построена овальная арена, предназначенная для охотничьих зрелищ, а между первым рядом сидений и пещерой была поднята стена, чтобы защитить зрителей от дикие звери. Роскошно украшенный памятник, следовательно, сильно изуродован, но представляет интерес именно своей сложной историей. Амфитеатр в восточной части города был построен на равнинной открытой местности. Оно было не овальным, а прямоугольным, с закругленными короткими сторонами. Ярусы сидений, по большей части отсутствующие, переносились на наклонные своды, а пол арены прорезали два перпендикулярных прохода, предназначенных для зверей. Именно на этой арене приняла мученическую смерть святая Марциана. [ 24 ]

Некоторые останки можно увидеть в местном Археологическом музее Черцеля-Кесарии .

Христианство пришло в Кесарию достаточно рано, чтобы произвести на свет мучеников во время гонений Диоклетиана . За осквернение Дианы святая была подвергнута пыткам и убита на арене идола Марциана   якобы Кесарии, забодана быком и растерзана леопардом на потеху толпе. Святая   Феодотия и ее сыновья также якобы были замучены в городе. [ 10 ]

Кесария была епископством примерно с 314 по 484 год, хотя не все ее епископы известны. Фортунат принял участие в Арльском соборе 314 года , осудившем донатизм . Клеменс упоминается в одном из писем Симмаха и должен был служить в 370-х гг. На синоде 411 года в Карфагене Кесарию представляли почетный донатист и ортодоксальный Деутерий. Святой   Августин Осенью 418 года обратился к почетному императору в Кесарии и добился его изгнания. Апокорий был православным епископом, которого Гунерих вызвал в Карфаген в 484 году , а затем сослал. начала VIII века Notitia Episcopatuum все еще включала эту кафедру. [ 25 ] [ 26 ]

Кесария была возрождена Римско-католической церковью как титульная кафедра в 19 веке. В 1933 году он был отмечен как «Кесария в Мавритании». [ 27 ] В число его епископов входили:

  • Титулярный епископ Бьяджо Пизани (23.04.1897 – 06.06.1901)
  • Титулярный епископ Пьетро Маффи (1902.06.09 – 1903.06.22)
  • Титулярный епископ Томас Фрэнсис Бреннан (1905.10.07 – 1916.03.20)
  • Титулярный архиепископ Пьер-Селестен Сезерак (1918.01.02 – 1918.03.18)
  • Титулярный архиепископ кардинал Вильгельм Маринус ван Россум, ЧССР (1918.04.25 – 1918.05.20)
  • Владелец архиепископ Бенедетто Алоизи Маселла (1919.12.15 – 1946.02.18)
  • Титулярный епископ Луиджи Каммарата (1946.12.04 – 1950.02.25)
  • Титулярный епископ Франческо Пенниси (1950.07.11 – 1955.10.01)
  • Титулярный епископ Андре-Жак Фужера (1956.07.16 – 1957.01.05)
  • Титулярный епископ Кармело Канцоньери (11.03.1957 – 30.07.1963)
  • Титулярный епископ Архиепископ Энея Селис (18.01.1964 – 02.09.1971)
  • Титулярный епископ Джузеппе Мойзо (22.01.1972 – 01.07.1976)
  • Титулярный архиепископ Серджио Себастьяни (27 сентября 1976 г. – 21 февраля 2001 г.)
  • Титулярный епископ Жерар Йоханнес Николаас де Корте (11.04.2001 – 18.06.2008)
  • Исполняющий обязанности епископа Станислав Тобиас Магомбо (29 апреля 2009 г. – 6 июля 2010 г.)
  • Титулярный архиепископ Вальтер Брандмюллер (20.11.2010 – 20.11.2010)
  • Титулярный архиепископ Марек Сольчинский (26.11.2011 – настоящее время)

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «populstat.info» . populstat.info. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 27 августа 2014 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и «Черчелл» . Национальное управление морской сигнализации . Министерство общественных работ . Проверено 3 мая 2017 г.
  3. ^ Список огней, Паб. 113: Западные побережья Европы и Африки, Средиземное море, Черное море и Азовское море (Азовское море) (PDF) . Список огней . Национальное агентство геопространственной разведки США . 2015.
  4. ^ Роулетт, Расс. «Маяки Западного Алжира» . Справочник маяков . Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл . Проверено 3 мая 2017 г.
  5. ^ Маркое (2000) , с. 182 .
  6. ^ Хусс (1990) , с. 37 .
  7. ^ Липинский (2004) , стр. 405.
  8. ^ Перейти обратно: а б с Смит (1872) , Том.   II, св «Иол».
  9. ^ Перейти обратно: а б с Липинский (2004) , стр. 406 .
  10. ^ Перейти обратно: а б Стоукс (1905) , с. 446.
  11. ^ Досси (2010) , с. 13 .
  12. ^ Смит (1872) , Том.   Я, св "Картенна" .
  13. ^ Берггрен и др. (2000) , с. 157 .
  14. ^ Перейти обратно: а б с д Гримал (1983) , св «Черчелл» .
  15. ^ Перейти обратно: а б Роллер (2003) , с. 121 .
  16. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Поттер (2002) .
  17. ^ Каллегарин (2011) , с. 46.
  18. ^ Лево, Филипп. «Кесария Мавретания, римский город и ее сельская местность» первая глава
  19. ^ Лево Филипп : «Амфитеатр и театр-амфитеатр Шершель» (на французском языке)
  20. ^ Гселл. [ ВОЗ? ]
  21. ^ Перейти обратно: а б Лиллингтон-Мартин (2018) , с. 173 .
  22. ^ Виржини Прево. «Прево: Последние коренные христианские общины Северной Африки» ( [1] )
  23. ^ Кембриджская серия по истории средневековья, тома 1-5 . Издательство Плантагенет.
  24. ^ Принстон: Иол
  25. ^ Джозеф Меснаж, Христианская Африка , Париж, 1912, стр. 447–450
  26. ^ Шарль Куртуа, ок. Кесария Мавретания , в Словаре церковной истории и географии , т. XII, Париж, 1953 г., сб. 203–206
  27. ^ Annuario Pontificio 2013 (Libreria Editrice Vaticana 2013) ISBN   978-88-209-9070-1 ), с. 867

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: eb7f7e33f3a1d5c30f57057f0d356812__1721738820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/eb/12/eb7f7e33f3a1d5c30f57057f0d356812.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cherchell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)