Ряна Лужица

Ряна Лужица
Редна Лужица
	Рукописная копия текста.
	гимн Лужица
Также известен как	(Английский: Государственный гимн Сорбии) ; (Английский: Наша Сорбия )
Тексты песен	Хандрий Зейлер
Музыка	Корла Август Корор , 1845 г.

« Ряна Лужица » ( нижнесербский : Rědna Łužyca ; букв. «Красивая Лужица») — Сербии государственный гимн . Ее написал поэт Хандрий Зейлер . Тексты песен были впервые опубликованы 24 августа 1827 года в лейпцигском журнале Serbska Nowina . Музыку к нему написал в начале 1845 года Корла Август Кокор ( нем . Карл Август Катцер ). Гимн был впервые публично исполнен 17 октября 1845 года в Будышине / Баутцене (верхнелужинский Будышин , нижнелужейский: Будышин ), немецкий Баутцен , бывший Будишин ).

Тексты песен

Верхнелужский

Нижнесербский

Английский*

Ряна Лужица,

эффективный, совершенный,

страна моих сербских правителей,

мой благочестивый сынок, теперь рай,

Ваша честь – моя честь!

Время приема,

кричи радостно!

Ой, так бычу из нашего

клин уушли мужчина

hódni wěčnoh wopmnjeća!

Редна Лужица,

спшавна, пшазна,

страна моих сербских владельцев,

рай моих глупых умов,

мои две крепости святы.

Кас, ты ублюдок,

цвети радостно!

О, болтливые люди, они стояли

они молились за свой народ,

достоин памяти!

Лужица, красавица,

Милостивый, послушный,

Земля труда сербских предков,

Земля грез, великолепная почва,

Священны для меня пастбища твои.

Пусть твое будущее будет

Радостно цвету!

О, пусть из чрева твоего появится

Люди, которыми мир дорожит,

Достойны вечной памяти!

Два дополнительных куплета Хандрия Зейлера были исключены из официальной версии.

Верхнелужский

Английский*

Битва, битва,

тепло, железо,

иногда сербское wótcojo,

Песни Война spěwajo.

Что хорошего принесут нам ваши песнопения?

черный бог

Старе Кралество

рапак нетко вобыдли,

старая машина зеленеет,

на скале, пусть вольтар бегает.

Битвы шли жаркие,

Войны из железа,

Наши предки гордо пели.

Громко звучали слова военных песен.

Кто теперь расскажет нам свои истории?

Когда-то земля черного бога,

Последний бой древнего вероучения,

Теперь там вороний насест,

Древний мох на камнях, когда-то обнаженных,

Алтари для поклонения нашим предкам.

Ссылки

Английский перевод Рейнхарда Ф. Хана ( http://lowlands-l.net/anniversary/serbscina-info.php , http://lowlands-l.net/gallery/hahn_rjana-luzica.php )