Государственный гимн Республики Мордовия.

Shumbrat, Mordoviya!

Русский: Славься, Мордовия!
Шумбрат, Мордовия!
Герб Мордовии.
Региональный гимн Республики Мордовия.
Тексты песен	С. Кинякин
Музыка	N. Koshelieva
Аудио образец
Продолжительность: 3 минуты 34 секунды. 3:34 Официальная запись оркестрового и хорового вокала ми мажор. файл помощь

Государственный гимн Республики Мордовия , также известный как « Славься, Мордовия! » ( мокша / эрзя : Шумбрат, Мордовия! Мокшанское произношение: [ˈʂumbrɑt mərˈdɔvʲijɑ] ; Русский : Радуйся, Мордовия! ), — один из государственных символов Республики Мордовия , субъекта Российской Федерации .

Ее написала Н. Кошелиева на слова С. Кинякина. Тексты гимна написаны на всех трех официальных языках республики: мокшанском, эрзянском и русском. Припевы гимна представляют собой смесь мокши и эрзи.

Тексты песен

Мордовия и русский оригинал	Романизация	Транскрипция IPA в исполнении	английский перевод
я Ши валда, Мордовия, седистот сай, Она валда, Мордовия, сельмосот палы, юрнай, Россиять мяшться мокшень сияста сюлгам, Россиять карксэземса эрзянь зырняста пулай. Припев: Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Келгома краенке — най панжи манех, Мокшэрзянь шачема-касома край! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Павазу эряфс катк тон эр славозт сууи! Ульхть шумбра, ульхть шумбра, Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра! II Тон ютыть, Мордовия, стака кить-янт, Тон молить, Мордовия, витьстэ, верьга кандыть прят. Viy maksnest keley Mokshas dy boyka Suras, Секс течис тон седейс ды оймес — прок ванькс лисьмапрят. Припев III Ты трудной дорогой, Мордовия, шла, России держалась и голову гордо несла. Давали силы вольные Мокша, Сура, Ты духом была и осталась сильна и добра. Припев	я Это имение, Мордовия, Шедистот сай, Это имение, Мордовия, шельмосот пали, юрнай, Rosśijať mæšća mokšeń śijasta sulgam, Rosśijať karkseźemsa erźań zyrńasta pulaj. Припев: Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Кельгома Краеньке – самая красивая дама, Мокшержан шачема-касома место! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Pavazu eŕafś katk toń eŕ kudozt suvaj! Спи на соболе, спи на соболе, Когда сын Сияжарш, ухта шумбра! II Тон джути, Мордовия, стака кит-джант, Тон молитесь, Мордовия, видите, verga candit придурок. Vij maxnieść keļej Mokšaś di boyka Suraś, Один из них сидит в поле — прок ванькс ľiśmapŕat. Припиев III Ty trudnoy dorogoy, Mordoviya, shla, Rossii derzhalas' i golovu gordo nesla. Davali sily vol'nyye Moksha, Sura, Ty dukhom byla i ostalas' sil'na i dobra. Pripev	1 [ʂɨ ˈvɑɫ.dɑ mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ ˈsʲe.dʲis.tət sɑj] [ʂɨ ˈvɑɫ.dɑ mɐr.ˈdɔ.vhi.jɑ ˈsjelzha.mona.sət ˈpɑ.ɫɨ jur.ˈnɑj] [rɐs.ˈsʲi.jɑdʲ‿ˈmʲɑʂtʲ.sʲɑ ˈmɔk.ʂenʲ sʲi.ˈjɑs.tɑ sʲuɫ.ˈgɑm] [rɐs.ˈsʲi.jɑtʲ kɑrk.ˈsʲe.zʲem.sɑ ˈer.zʲænʲ zɨr.ˈnʲɑs.tɑ pu.ˈɫɑj] [прʲи.pʲev] [ˈʂum.brɑt ˈʂum.brɑd‿mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ] [ˈgɑj.nʲɑk ˈgɑj.nʲɑg‿mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ] [ˈkhelj.go.mɑ ˈkrɑ.jenj.kjæ nɑj ˈpɑn.ʐɨ ˈmɑ.jenj.kjæ] [ˈmök.ʂer.zʲænʲ ˈʂɑ.t͡ɕe.mɑ.ˌkɑ.sɔ.mɑ krɑj] [ˈʂum.brɑt ˈʂum.brɑd‿mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ] [ˈmɔ.rɑk ˈmɔ.rɑg‿mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ] [ˈpɑ.vɑ.zu ˈe.rʲæfsʲ kɑtk tɔnʲ erʲ ˈku.dɔzt su.ˈvɑj] [ul̥ʲtʲ um.ˈbrɑ ul̥ʲtʲ ʂum.ˈbrɑ] [ˈkɔ.dɑ sɔnt͡sʲ sʲi.jɑ.ˈʐɑrsʲ ul̥ʲtʲ ʂum.ˈbrɑ] 2 [ton ˈju.tɨdji‿mɐr.ˈdɔ.vhi.jɑ ˈstɑ.kɑ khiitji.ˈjɑnt] [ton ˈmɔ.lja‿mɐr.ˈdɔ.vhi.jɑ ˈvhitja.stjaæ vja.ˈgɑ ˈkɑn.dɨtja prjaɑt] [vʲij ˈmɑks.nʲestʲ ˈkʲe.lʲej ˈmɔk.ʂɑzʲ‿dɨ ˈbɔj.kɑ su.ˈrɑsʲ] [sʲeks ˈtʲe.t͡ɕis tɔn ˈsʲe.dʲejz‿dɨ ˈɔj.mʲes prɔg‿vɑnʲks lʲisʲ.mɑ.ˈprʲɑt] [прʲи.pʲev] 3 [tɨ ˈtrum.nəj dɐ.ˈro.ɡəj mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə ʂɫa] [rɐ.ˈsʲi.ɪ dʲɪr.ˈʐa.ɫəsʲ и ˈɡo.ɫə.vʊ ˈɡor.de nʲɪs.ˈɫa] [dɐ.ˈva.lʲɪ ˈsʲi.ɫɨ ˈvolʲ.nɨ.je ˈmok.ʂə sʊ.ˈra] [tɨ ˈdu.xəm bɨ.ˈɫa i ɐ.ˈsta.ɫəsʲ sʲɪlʲ.ˈna i dɐ.ˈbra] [prʲɪ.ˈpʲɛf]	я Светлого дня, Мордовия! Из глубины твоего сердца, Светлого дня, Мордовия! В глазах твоих сияет свет. Сверкает по России звезда Мокши, Окружает Россию рассвет Эрьзи. Припев: Град! Славься, Мордовия! Кольцо! Звони, Мордовия! Земля любимая! Твоя цветущая весна, Земля любимая Мокша-Эрзи! Град! Славься, Мордовия! Петь! Это Мордовия! Пусть радостная жизнь войдет в твой очаг! Мир тебе, Мордовия! Будь сильным, как сияет солнце! II Ты, Мордовия, перешла путь суровый и трудный, Ты, Мордовия, стояла прямая и гордая, Обширная Мокша и быстрая Сура дали тебе силу, Твое сердце и душа все еще подобны чистому роднику. Хор III Ты, Мордовия, путь долгий и трудный перешёл, Ты был с Россией всегда и горд, Свободная Мокша и Сура дали тебе силу, Твоя душа и сердце остаются сильными. Хор

См. также

• Музыка Мордовии