Моя страна, мое счастье и радость

Моя страна, мое счастье и радость
Русский: Моё Отечество, моё счастье и радость.
	Государственный гимн Эстонии
Тексты песен	Иоганн Вольдемар Яннсен , 1869
Музыка	Фредерик Пациус , 1848
Усыновленный	1920
Повторно принят	Май 1990 г.
Отброшенный	Июнь 1940 г.
Предшественник	Гимн Эстонской Советской Социалистической Республики
Аудио образец
	Duration: 47 seconds.0:47 оркестра ВМС США Инструментальная версия си-бемоль мажор (один куплет) файл ; помощь ;

« Моя страна, мое счастье и радость » ^{[ а ]} — гимн Эстонии . государственный В 1920 году он был принят в качестве государственного гимна. ^{[ 1 ]}

Тексты были написаны Иоганном Вольдемаром Яннсеном и основаны на мелодии, написанной в 1848 году Фредриком Пациусом , которая также является мелодией национального гимна Финляндии « Маамме », тогда неофициального гимна Великого Княжества Финляндского . ^{[ 2 ]} Единственные различия между двумя гимнами — это их ключевая подпись и повторение последних четырех строк каждого куплета финского гимна. Мелодия также используется в качестве этнического гимна ливонского народа под названием « Мин изамо ».

История

Песня была впервые представлена публике как хоровое произведение на Большом певческом празднике Эстонии в 1869 году и быстро стала символом Эстонского национального пробуждения . ^{[ 2 ]}

«Mu isamaa, mu õnn ja rõõm» была официально принята в качестве государственного гимна Эстонии в 1920 году, после Освободительной войны Эстонии . ^{[ 3 ]}

В 1944 году Советский Союз оккупировал Эстонию, и «Mu isamaa, mu õnn ja rõõm» была запрещена советским правительством. ^{[ 2 ]} Эстонская Советская Социалистическая Республика имела свой официальный региональный гимн . Однако народ Эстонии часто мог слышать свой прежний государственный гимн, поскольку государственная телекомпания Финляндии Yleisradio , радио- и телепередачи которой принимались на севере Эстонии, играла инструментальную версию государственного гимна Финляндии, идентичную этой песне (за исключением дополнительного повторение последнего куплета в финской версии) каждый вечер по завершении трансляции. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}

Тексты песен

1908 г., запись фортепиано и вокала

Первая запись вокала

в. Инструментальная запись оркестра 1914 года (один куплет)

Первая инструментальная запись

1927 г., запись хорового вокала а капелла (с повторами)

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

Эстонский оригинал ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}	Дословный английский перевод ^{[ 7 ]}	Метрический английский перевод ^{[ 1 ]}
я Моя страна, мое счастье и радость, какая ты красивая! Я никогда не узнаю на большом, широком небе, что было бы так мило для меня если ты, моя страна! II Ты тот, кто меня родил и воспитание; Я всегда благодарю тебя и я останусь верен тебе до самой смерти, Я люблю тебя больше всего моя дорогая страна! III Бог хранит тебя моя любимая страна! Пусть он будет твоим защитником и прими обильные благословения, что ты когда-нибудь будешь делать моя дорогая страна!	я Моя Родина, моя радость и счастье, Какая ты красивая! я такого не найду никогда В этом огромном мире Что было бы мне так дорого Как ты, мое отечество! II Ты дал мне рождение И поднял меня; Я буду благодарить тебя всегда И оставаться верным тебе до самой смерти, Для меня самый любимый ты, Мое драгоценное отечество! III Пусть Бог хранит тебя, Мое драгоценное отечество! Пусть Он будет твоим защитником И даруй обильные благословения За что бы ты ни взялся, Мое драгоценное отечество!	я Моя родная земля, моя радость – восторг, Какая ты прекрасная, какая светлая! Нигде в мире вокруг Можно ли когда-нибудь найти такое место Так возлюбленный, с глубоким смыслом, Моя родная страна, дорогая! II Моя крохотная кроватка стояла на твоей земле, Чьи благословения облегчили мой труд. Пусть мой последний вздох будет благодаря тебе, Ибо я всегда буду верен до смерти, О достойнейший, самый любимый и прекрасный, Ты, роднейшая моя страна! III Пусть Бог на Небесах тебя защитит, Моя любимая земля! Да будет Он стражей, да будет Он щитом, Навсегда благослови и храни Защита всех дел твоих, Моя родная, моя родная земля!

См. также

« Му исамаа на мину арме », эстонская патриотическая песня с похожим названием.
« Маамме » — государственный гимн Финляндии.
« Мин изамо », национальный гимн ливонцев.

Примечания

^ Эстонское произношение: [mu ˈisɑmɑː mu ˈɤnʲː jɑ ˈrɤːm] ; горит. «Моё Отечество, моё счастье и радость»

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Государственный гимн Эстонской Республики» . Эстонская Республика . Проверено 4 сентября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мильян, Тойво (21 мая 2015 г.). Исторический словарь Эстонии . Роуман и Литтлфилд. п. 314. ИСБН 978-0-8108-7513-5 .
^ Центральное разведывательное управление (01 января 2015 г.). Всемирная книга фактов . Мастерлаб. п. 118. ИСБН 978-83-7991-213-1 .
^ Клоэ, Пьер-Робер; Леге, Бенедикт; Мартель, Керстин (декабрь 2013 г.). «Единство в многообразии: гимны и флаги Европейского Союза» (PDF) . Институт Жака Делора . Проверено 17 января 2022 г.
^ «Национальные символы» . 13 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 13 апреля 2009 г.
^ «Президент Эстонской Республики: Национальные символы» . 14 января 2006 г. Архивировано из оригинала 14 января 2006 г.
^ «Эстония – nationalanthems.info» . Проверено 22 декабря 2022 г.

Внешние ссылки

Гимн Эстонии - веб-страница Государственной канцелярии, аудиопоток. Гимн исполняет оркестр Сил обороны, вокал – Национальный мужской хор.
Потоковое аудио, тексты песен и подробности гимна Эстонии.

[2] Эстонское произношение: [mu ˈisɑmɑː mu ˈɤnʲː jɑ ˈrɤːm] ; горит. «Моё Отечество, моё счастье и радость»

[eesti-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Государственный гимн Эстонской Республики» . Эстонская Республика . Проверено 4 сентября 2017 г.

[:0-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мильян, Тойво (21 мая 2015 г.). Исторический словарь Эстонии . Роуман и Литтлфилд. п. 314. ИСБН 978-0-8108-7513-5 .

[4] Центральное разведывательное управление (01 января 2015 г.). Всемирная книга фактов . Мастерлаб. п. 118. ИСБН 978-83-7991-213-1 .

[5] Клоэ, Пьер-Робер; Леге, Бенедикт; Мартель, Керстин (декабрь 2013 г.). «Единство в многообразии: гимны и флаги Европейского Союза» (PDF) . Институт Жака Делора . Проверено 17 января 2022 г.

[6] «Национальные символы» . 13 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 13 апреля 2009 г.

[7] «Президент Эстонской Республики: Национальные символы» . 14 января 2006 г. Архивировано из оригинала 14 января 2006 г.

[8] «Эстония – nationalanthems.info» . Проверено 22 декабря 2022 г.

[ 1 ]

[ а ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]