Мальтийский гимн

Мальтийский гимн
Английский: Гимн Мальты
	Государственный гимн Мальты
Тексты песен	Преподобный Карм Псаила , 1922 год.
Музыка	Роберт Самут , 1922 год.
Усыновленный	1964
Аудио образец
	Duration: 1 minute and 21 seconds.1:21 Старая официальная оркестровая инструментальная запись (один куплет) файл ; помощь ;

« L-Innu Malti «Гимн Мальты») — государственный гимн Мальты » ( . Оно написано в форме молитвы к Богу. Официально принятая в 1964 году после обретения независимости от Соединенного Королевства , она была написана Робертом Самутом , а тексты были написаны Дуном Кармом Псаилой .

История

С середины 19 века до начала 1930-х годов Мальта переживала национальное пробуждение. С ростом национального сознания многие мыслители считали, что Мальта должна иметь свой собственный национальный гимн. В 1850 году Шан Антон Вассалло сочинил «Innu Lil Malta», которую раньше играли во время многих мальтийских политических манифестаций и собраний. В 1922 году Роберт Самут сочинил короткую мелодию. Год спустя это произведение попало в руки директора начальных школ Мальты А.В. Лаферла, так как он хотел иметь гимн, который могли бы петь учащиеся мальтийских школ. Лаферла попросил Дуна Карма написать текст, который соответствовал бы короткой мелодии Самута. Стихи Дун Карма Псаилы хорошо известны своей религиозной и патриотической направленностью, как и стихи, написанные для гимна Самута. Гимн уже пели в декабре 1922 года, в основном в государственных школах. Впервые его услышали публично 27 декабря 1922 года, а затем 6 января 1923 года во время двух концертов в Театр Маноэль . Однако во время двух первых появлений кто-то изменил некоторые стихи из первой строфы. Это разозлило Дуна Карма, который в знак протеста написал статью в местной газете. С тех пор тексты песен остались неизменными. 3 февраля 1923 года в театре Маноэль состоялся еще один концерт в исполнении детей из Слимы на оригинальные стихи Дун Карма. Гимн исполнил оркестр герцога Эдинбургского из Витториозы. ^[1]

Правительство Мальты объявило гимн официальным мальтийским гимном 22 февраля 1941 года. В 1942 году он был напечатан для фортепиано e canto с английским переводом Мэй Батчер . Эта публикация способствовала распространению ее популярности. ^[2] Конституция независимости 1964 года утвердила его в качестве государственного гимна Мальты, который сегодня является одним из символов мальтийской идентичности. ^[1]^[3]^[4]

25 марта 1945 года на стадионе «Гзира» состоялся футбольный матч между «Мальтой XI» и «Хайдук Сплит» командой из Югославии. В то время Мальта все еще находилась под властью Великобритании , и британский губернатор на ней присутствовал . Перед игрой оркестр исполнил гимн Югославии Великобритании , а затем гимн из - за статуса Мальты как колонии. Когда губернатор собирался сесть, присутствующие на стадионе встали и спели мальтийский гимн. Губернатор, хоть и смутился, тоже встал до конца гимна. ^[1]^[4]^[5]

Гимн исполняется во время всех официальных обязанностей президента Мальты , премьер-министра Мальты и других важных государственных деятелей. В него играют во время всех важных национальных мероприятий. ^[1]

Тексты песен

Мальтийский оригинал ^[4]^[6]	IPA Транскрипция ^[а]
я В эту милую землю , Мать, давшая нам свое имя, Посмотри, Господи , как Ты всегда смотрел: Помните, что я одел ее в лучшем свете. II Дай, великий Боже , мудрость правящим им, Дай милость хозяину, здоровье работнику: Он призвал к единству мальтийцев и миру.	1 [lɪl diːn lɐɹt ħɛl.wɐ lɔmː lɪ tɐt.nɐ ɪ.sɪ.mɐ] [ħɐː.rɛs mʊ.lɛj kiːv‿dɛj.jɛm ɪnt ħɐ.rɪst] [ftɐ.kɐɹ lɪ liː.lɐ bɪl.ɔħ.lɐ daʊ̯l lɪb.bɪst] 2 [ɐ(ˤ).tiː gbiːr ɐl.lɐ ɪd.dɛːn lɪl miːn jɐħ.kɪ.mɐ] [rɔdː ɪl.ħnɪː.nɐ lɪs.siːd (ɪs.)sɐħ.ħɐ lɪl.ħɐd.dɪːm] [sɛd.dɐʔ ɪl ɐ(ˤ)ʔ.dɐ fɪl.mɐl.tiːn ʊ ɪs.slɪːm]

Поэтический английский перевод Рене Микаллефа ^[4]^[7]	Английский перевод Мэй Батчер ^[4]	Дословный английский перевод Питера Штрайха
я Храни, Господи , во веки веков, как Ты делал прежде, и не переставая никогда, Эта земля , имя которой мы получили, наша по-матерински названная Мать. Вы осветили ее светом, благодать которого превосходит все остальное. II Правящим, суверенный Боже , даруй понимание, Даруй здоровье тем, кто работает, щедрость тем, кто нанимает, Укрепите, укрепите все наши узы, мир, которым мы наслаждаемся.	я О, Маленький Остров, Господь , который Ты всегда охранял! эта Родина, имя которой мы носим! Дорогая Помни о ней, которую Ты сделал такой прекрасной! II Пусть того , кто правит, будут считать за мудрость! В Господнем милосердии сила человека возрастает! Утвердите нас всех в единстве и мире!	я Эта милая земля, Мать, давшая нам свое имя, Защити (ее), Господи, как всегда Ты защитил (ее): Помни, что Она (Ты) облечена сладчайшим светом. II Дай, великий Боже, проницательность правящим ею, Верните милость хозяину, здоровье работнику: Оправдайте единство мальтийцев и мир.

Примечания

^ См . Справку: IPA/мальтийский язык , Мальтийский язык § Орфография и мальтийский язык § Фонология .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фсадани, Одетта (2010). «Общая информация» [Общая информация] (PDF) . Мальтийский университет (на мальтийском языке) . Проверено 5 февраля 2022 г.
^ Попп, Рейнхард (2005). «ИННУ МАЛЬТИ, Национальный гимн Республики Мальта» . Немецко-мальтийский круг . Архивировано из оригинала 5 июля 2008 г.
^ «Конституция Мальты» . Законодательство Мальты . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Проверено 5 февраля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Друри, Мелани. «Песня для нации: в чем смысл мальтийского государственного гимна?» . GuideMeMalta.com .
^ Армстронг, Гэри; Митчелл, Джон П. (31 марта 2008 г.). Глобальный и локальный футбол: политика и европеизация на окраинах ЕС . Рутледж. ISBN 9781134269198 .
^ "Государственный гимн" . Мальтийский центр . Проверено 5 февраля 2022 г.
^ «Мальта — Олимпийские игры в Лондоне 2012» . Телеграф. Архивировано из оригинала 13 июня 2012 г.

Внешние ссылки

Государственный гимн Мальты - веб-сайт гимна, размещенный Департаментом информации Мальты, с инструментальной версией.
Исполнение гимна Мальтийского молодежного оркестра
INNU MALTI, государственный гимн Республики Мальта . Инструментальная версия в формате MP3 + краткая история на немецком языке.
Аудио государственного гимна Мальты с информацией и текстами песен ( ссылка на архив )
Мальтийский гимн — страница гимна на швейцарском сайте «Malta4You». Содержит инструментальные версии в форматах MIDI и MP3.
Преподобный Карм Псаила - Биография
Химнушок - вокальная версия гимна, представленная на сайте «Химнушок».

[7] См . Справку: IPA/мальтийский язык , Мальтийский язык § Орфография и мальтийский язык § Фонология .

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фсадани, Одетта (2010). «Общая информация» [Общая информация] (PDF) . Мальтийский университет (на мальтийском языке) . Проверено 5 февраля 2022 г.

[2] Попп, Рейнхард (2005). «ИННУ МАЛЬТИ, Национальный гимн Республики Мальта» . Немецко-мальтийский круг . Архивировано из оригинала 5 июля 2008 г.

[3] «Конституция Мальты» . Законодательство Мальты . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Проверено 5 февраля 2022 г.

[guidememalta-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Друри, Мелани. «Песня для нации: в чем смысл мальтийского государственного гимна?» . GuideMeMalta.com .

[5] Армстронг, Гэри; Митчелл, Джон П. (31 марта 2008 г.). Глобальный и локальный футбол: политика и европеизация на окраинах ЕС . Рутледж. ISBN 9781134269198 .

[6] "Государственный гимн" . Мальтийский центр . Проверено 5 февраля 2022 г.

[8] «Мальта — Олимпийские игры в Лондоне 2012» . Телеграф. Архивировано из оригинала 13 июня 2012 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[а]

[7]