Старая страна моих отцов

Старая страна моих отцов
Английский: Старая земля моих отцов
	Государственный гимн Бретани
Тексты песен	Франсуа Жафренну , 1897 г.
Музыка	Джеймс Джеймс , 1856 г.
Усыновленный	1903
Аудио образец
	Продолжительность: 1 минута 21 секунда. 1:21 файл ; помощь ;

« Старая страна моих отцов » ( Корнуолл Бретонское произношение: [bʀoː ɡoːz‿ma ˈzɑːdu] ; Французский : Vieux pays de mes ancêtres ; « Старая земля моих отцов ») гимн Бретани — . Он поется на ту же мелодию, что и национальный гимн Уэльса « Hen Wlad Fy Nhadau », и имеет схожий текст. Гимн Корнуолла « Brother Goth Agan Tasow » также поется на ту же мелодию.

Этот гимн исполняется во время крупных спортивных мероприятий в финале Кубка Франции между стадионами «Стад Ренне» и « Эн Авант Генгам» , в конце дневного вещания на местной радиостанции «Бретань 5», а также во время культурных мероприятий. ^{[ 1 ]}^{[ нужен лучший источник ]}

История

Бретонские тексты были созданы Франсуа Жафренну (Талдир) в 1897 году, а музыка была написана Джеймсом Джеймсом из Понтипридда , Уэльс, для «Hen Wlad Fy Nhadau». Новая песня была впервые опубликована в 1898 году и распространялась как «Henvelidigez» («Адаптация»). Он был выбран в качестве национального гимна (и песни, прославляющей дружбу между валлийцами и бретонцами) в 1903 году на Конгрессе Бретонского союза регионалистов, проходившем в Лесневене , Бретань (Франция). Морис Дюамель адаптировал ее для фортепиано, и впервые она была записана Пате в 1910 году.

В ноябре 2021 года он стал официальным гимном Бретани. ^{[ 2 ]} с новой аранжировкой Фредерики Лори в исполнении Национального оркестра Бретани (Национальный оркестр Бретани) в сотрудничестве с Comité Bro Gozh ma Zadoù и Coop Breizh.

Тексты песен

Бретонский оригинал ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}	IPA Транскрипция ^{[ а ]}	английский перевод
я Мы, бретонцы в душе, любим свою настоящую страну! Арвор известен во всем мире. Готовы посреди войны, наши отцы такие хорошие, И skuilhas eviti квадроцикла. Припев: НА! Брейж, ма бро, меня гар ма бро. Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro, Ра ву дигабестр ма братан! II Бретань, земля Святых ^{[ б ]} Старая, земля поэтов, В мире нет другой страны, которую я так люблю. Каждая гора, каждая долина моему сердцу дорога, Там спят многие дорогие бретонцы! ^{[ с ]} Хор III Бретонцы ^{[ д ]} могу калет если нужно. Нет столь храбрых людей под небом. Гверц трист, сын дудиус а зиван энно. ИХ! как красиво ^{[ и ]} выйди, ма братан! Хор IV Если бы Бретань потерпела поражение в великих войнах, Ее язык всегда жив, как никогда, Ее бьющееся сердце все еще бьется в груди. Ты уже проснулась, моя Бриттани! 𝄆 Припев 𝄇	1 [niː bʀɛi̯.ziz‿a ˈɡɑː.lɔ̃n kaˈʀom(b)‿ɔ̃n ɡwiːʀ vʀoː] [ˈbʀyː.ded‿eː ɑ̃n ˈaʀ.voʀ dʀeː aʀ но tʀoː.dʀoː] [ˈdis.pɔn(t) kʀɛi̯z‿aʀ ˈbʀeː.zel ŏn ˈtɑː.du ken mɑːt] [a ˈskɥiː.ʎaz‿e.viː.ti o ɡwɑːt] [из bʀɛi̯s в bʀoː meː ɡaʀ в bʀoː] [tʀɑː ma voː moːʀ vel myʀ‿(e)ne zʀoː] [ʀɑː ˈveː.zo diˈɡɑː.best(χ) ma bʀoː] 2 [bʀɛi̯z‿ˈduː.aʀ aʀ zen(t) koːz‿ˈduː.aʀ aʀ ˈvaʀ.zet] [nø(ː)z‿bʀoː alː a ˈɡɑː.ʀɑ̃n ˈkeː.men(d)‿baʀz‿aʀ bet] [peb‿ˈmeː.ne(s) pep ˈtʀaɔ̃.jenː dam ˈhɑː.lɔ̃n zo keːʀ] [eː.no kuzɡ‿møʀ a ˈvʀɛi̯.zat notːʀ] 3 [aʀ vʀeˈtoː.ned‿a zo tyt ˈkɑː.led‿a kʀẽ(ː)(v)] [nø(ː)s pop(ɬ) ken kaˈloː.neɡ‿aˈzin.dɑ̃n ɑ̃n nẽ(ː)(v)] [ɡweʀs tʀist dyˈdiː.yz‿a ˈziː.wɑ̃n ˈen.no] [o ˈpeː.ɡen kɛːʀ ez‿ud‿ma bʀoː] 4 [maʀd‿eː bet ˈtʀeː.xed‿bʀεi̯z‿eʀ bʀeˈzeː.li(.)u bʀɑːs] [он жив как всегда] [e ˈhɑː.lon viʀˈviː.diɡ‿a lamː hɔ̯az‿(e)ne hʀεi̯s] [diˈhyː.ned‿ud‿ˈbʀeː.mɑ̃ ma bʀɛi̯s]	я Мы, бретонцы, любим свою настоящую страну, Арморика , известная во всем мире. Никакого страха в бою без наших добрых отцов, За тебя пролили свою кровь. Припев: Бретань, моя страна, я люблю свою страну, Пока море, как стена окружает тебя, Моя страна будет свободной! II Бретань, земля старых святых, земля бардов, Нет другой страны, которую я люблю так сильно. Каждая гора, каждая долина, дорогая моему сердцу, Там покоятся многие героические бретонцы. Хор III Бретонцы, народ сильный и доблестный, Нет людей под небом столь храбрых, как они, Могут ли они петь грустный гверц или приятную песню. О, моя прекраснейшая страна! Хор IV Если в прошлом Бретань могла быть побеждена в бою, Ее язык всегда будет оставаться живым. Ее пылающее сердце еще в груди бьется, Ты проснулась, моя дорогая Бриттани! 𝄆 Припев 𝄇

Примечания

^ См . Справку: IPA/бретонский язык , бретонский язык § Фонология и бретонский язык § Орфография . ^{[ 5 ]} Транскрипция основана на диалекте Керневег , наиболее распространенном диалекте.
^ Иногда пишется как Зент , ^{[ 6 ]} цент ^{[ 7 ]} или Отправлено . ^{[ 8 ]}
^ Иногда написано достаточно . ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]}
^ Иногда пишется зо . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}
^ Иногда пишется ec'h [ex] . ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Нолвенн Лерой поет Bro gozh ma zadoubli на Стад де Франс перед финалом Ренн-Генгуам (3 мая 2014 г.) - YouTube
^ ″Гимн Бретани – фантастический инструмент информационно-просветительской работы: регион поощряет распространение новой версии Бро гож″ на bretagne.bzh
^ «Слова старой страны моих отцов» (на бретонском языке). Старая земля моих отцов. Архивировано из оригинала 18 июня 2013 г. Проверено 22 декабря 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б "324бис КП новый Бро Гож.паб" (PDF) . Бретань регион . 2021-11-25. п. 2 . Проверено 9 апреля 2022 г.
^ «Бретонско-английский словарь | Glosbe» . Глосбе . Проверено 8 апреля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Старая страна моих предков» (PDF) . Хор «Кантари» . Октябрь 2017 года . Проверено 9 апреля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Информационный бюллетень . Филиал. 1984. с. 72.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дюамель, Морис . «Канауэнну Талдир» (PDF ) п. 2 . Получено 0 апреля 2022 г.

Дальнейшее чтение

Жан-Ив Карлюэр, «Брат Гоз ма Заду, или Doue ha va bro? Взгляд назад на спор». В языках истории, языках жизни. Смеси, предлагаемые Фаньшу Рудо , Брест, Les Amis de Fañch Roudaut, 2005, с. 309-317
Жан Олливро, «Брой гож ма заду: территориальная идентичность Бретона». В Бретани 2100: идентичность и будущее , Presses Universitaires de Rennes, 2001, с. 27-35
Сион Т. Джоббинс, Национальный гимн Уэльса: его история, его значение . Ю. Лольфа, 2013 г.

Внешние ссылки

Между традициями и современностью на сайте региона Бретань (на французском языке).
Bro Gozh ma Zadoù (аранжировка 2021 года) Жиля Сервата и Азилиз Манроу с Национальным оркестром Бретани.
Bro Gozh ma Zadoù работы Нолвенн Леруа в 2014 году на стадионе «Стад де Франс» .

[6] См . Справку: IPA/бретонский язык , бретонский язык § Фонология и бретонский язык § Орфография . ^{[ 5 ]} Транскрипция основана на диалекте Керневег , наиболее распространенном диалекте.

[10] Иногда пишется как Зент , ^{[ 6 ]} цент ^{[ 7 ]} или Отправлено . ^{[ 8 ]}

[11] Иногда написано достаточно . ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]}

[12] Иногда пишется зо . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

[13] Иногда пишется ec'h [ex] . ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]}

[1] Нолвенн Лерой поет Bro gozh ma zadoubli на Стад де Франс перед финалом Ренн-Генгуам (3 мая 2014 г.) - YouTube

[2] ″Гимн Бретани – фантастический инструмент информационно-просветительской работы: регион поощряет распространение новой версии Бро гож″ на bretagne.bzh

[3] «Слова старой страны моих отцов» (на бретонском языке). Старая земля моих отцов. Архивировано из оригинала 18 июня 2013 г. Проверено 22 декабря 2013 г.

[Bretagne-4] Перейти обратно: ^а ^б "324бис КП новый Бро Гож.паб" (PDF) . Бретань регион . 2021-11-25. п. 2 . Проверено 9 апреля 2022 г.

[5] «Бретонско-английский словарь | Glosbe» . Глосбе . Проверено 8 апреля 2022 г.

[Cantarée-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Старая страна моих предков» (PDF) . Хор «Кантари» . Октябрь 2017 года . Проверено 9 апреля 2022 г.

[Newsletter-8] Перейти обратно: ^а ^б Информационный бюллетень . Филиал. 1984. с. 72.

[Duhamel-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дюамель, Морис . «Канауэнну Талдир» (PDF ) п. 2 . Получено 0 апреля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ д ]

[ и ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]