Jump to content

Самкшепа Ведартам

Обложка «Самкшепы Ведартхама» , напечатанной в Риме в 1772 году, первой когда-либо напечатанной книги на языке малаялам.

Самкшепа Ведартхам (на малаялам : Samskashvedartham ; полное название на малаялам: Nasranikal ekkeku nyna samskashvedartham ; полное название на латыни : Compendiosa legis explanatio omnibus Christianis scitu necessaria Malabarico idiomate ) — первая малаялам . когда-либо напечатанная книга на языке [ 1 ] [ 2 ] Язык малаялам является одним из 22 зарегистрированных языков Индии, на нем говорят не менее 35 миллионов человек в Индии, и он был признан классическим языком Индии. Самкшепа Ведартхам – это, по сути, книга катехизиса, написанная в формате вопросов и ответов. Его автором был Клементе Пеани (1731–1782), также известный как Клеменс Пеаниус, который был членом Конгрегации по евангелизации народов , достигшей Кералы в 1757 году и проведшей там несколько лет в качестве христианского миссионера . [ 3 ] Книга была напечатана в 1772 году в Риме передвижными типами. Для печати книги Пеаниусу пришлось вырезать целых 1128 шрифтов. [ 1 ] Пеани также является автором другой книги под названием « Alphabetum grandonico-malabaricum sive samscrudonicum », напечатанной в Риме в 1772 году и посвященной алфавиту малаялам. Эта последняя книга написана на латыни; это не книга на малаялам, хотя в книге присутствуют малаяламские персонажи и предложения.

Содержание

[ редактировать ]

Содержание «Самкшепа Ведартхам» резюмируется следующим образом:

«Содержание разделено на группы, уроки и песни. Книга представляет собой диалог между учителем и его учеником. Обсуждаемые темы затрагивают кардинальные принципы, веру христианства и духовность. Тайна творения, жизнь после смерти, тайна Троицы и воплощения, крестное начертание, молитва Господня, учение христианства, семь таинств, чистота и греховность, вечерня и т. д. изложены автором во всей их совокупности в очень понятная манера». [ 1 ]

Современное издание

[ редактировать ]

Второе издание «Самкшепа Ведартхам» было опубликовано совместно DC Books, Коттаямом и издательским центром Кармель в Тируванантапураме в 1980 году с предисловием Чуммара Чундала и комментариями Мэтью Улакантары. [ 4 ] [ 5 ]

Новый шрифт малаялам

[ редактировать ]

Шрифт, использованный в первом издании «Самкшепа Ведартхам», вдохновил нескольких типографов малаялама на разработку и создание нового современного шрифта на малаялам, который очень напоминает шрифт «Самкшепа Ведартхам» . [ 6 ]

Полные тексты

[ редактировать ]
  • Оцифрованная версия полного текста оригинального издания Самкшепы Ведартхама доступна в Интернет-архиве по ссылке ЗДЕСЬ .
  • Полный текст Самкшепы Ведартхама с современным малаяльским шрифтом доступен в малаяламском Wikisource по ссылке ЗДЕСЬ .
  • Оцифрованная версия Грандонско-Малабарского или Самскрудонского алфавита доступна по ссылке ЗДЕСЬ .

См. также

[ редактировать ]
  • Черупайтангал (первая книга на языке малаялам, когда-либо напечатанная в типографии в Керале)
  1. ^ Jump up to: а б с Доктор Бабу Чериан. «Отчет об издании книг под названием MRP на малаяламе: начало» (PDF) . cmscollege.ac.in . Колледж CMS, Коттаям . Проверено 17 июля 2024 г.
  2. ^ «Семинар по Самкшепаведартхаму» . kearchives.in . Архивно-исследовательский центр Св. Куриакосе Элиаса Чавары . Проверено 17 июля 2024 г.
  3. ^ Саджу Челангад. «Малаялам и христианские миссионеры» . mathrubhumi.com . Публикации Матрубхуми . Проверено 17 июля 2024 г.
  4. ^ «Самкшепаведартхам» . www.thecmsindia.org . Христианское музыковедческое общество Индии . Проверено 17 июля 2024 г.
  5. ^ Первые несколько страниц второго издания «Самкшепа Ведартхам», опубликованного в 1980 году, можно посмотреть по ссылке ЗДЕСЬ.
  6. ^ Рания Джалал. «Шрифтовой дизайн на малаялам, вдохновленный Самкшепаведартхамом* для современной обстановки *первая печатная книга, написанная шрифтом малаялам» (PDF) . www.typoday.in . Типография сегодня . Проверено 18 июля 2024 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7ea94c3c9872839eb81320e1a36cdbe9__1721293080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7e/e9/7ea94c3c9872839eb81320e1a36cdbe9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Samkshepa Vedartham - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)