Ануакский народ

Анюак
	Дети Anywaak в Димме, Эфиопия
Общая численность населения
	250,000-300,000
Регионы со значительной численностью населения
	Восточная Африка (в основном в Гамбеле , Эфиопии и Южном Судане )
Эфиопия	89 000 (перепись 2007 г.)
Южный Судан	165 000 (перепись 2008 г.)
Языки
	Дха Аниваа
Религия
	Христианство , Традиционные африканские религии
Родственные этнические группы
	Ачоли , шиллук , другие народы луо , другие нилотские народы

Анюаки населяющая , также известные как Анюаа и Аниваа , — луо -нилот, этническая группа некоторые части Восточной Африки . Ануаки принадлежат к более крупной семейной группе Луо. Их язык называется Дха-Аниваа. В основном они проживают в регионе Гамбела на западе Эфиопии и в Южном Судане . Члены группы насчитывают от 200 000 до 300 000 человек по всему миру. ^{[ 4 ]} Многие жители Анюака теперь исповедуют христианство. Это одна из первых нилотских групп, которая стала почти полностью христианской вслед за народом шиллук .

История

По данным американской некоммерческой организации « Культурное выживание» , ануаки изначально жили на суше недалеко от рек Пибор и Собат . ^{[ 5 ]} на территории современного восточного Южного Судана недалеко от Эфиопии . Из-за перемещения из других групп большинство ануаков теперь живут вдоль рек Баро и Акобо . ^{[ 5 ]}

Ануаки — нилотский народ . ^{[ 5 ]} Они жили в районе Верхнего Нила на протяжении сотен лет и считают свою землю землей своего племени. ^{[ нужна ссылка ]}

В отличие от других нилотских народов Верхнего Нила, экономика которых основана на разведении крупного рогатого скота, ануаки являются пастухами и земледельцами. Считается, что они имеют общее происхождение со своими северными соседями, луо и шиллуками . Кроме того, они говорят на одном языке со своими южными соседями, ачоли .

Народы луо разбросаны по всей Восточной Африке, включая Судан и Эфиопию; они идентифицируют себя как народ, сохранивший свое культурное наследие, где бы они ни проживали. Люди, говорящие на языке луо, в Восточной Африке проживают за пределами Судана и Эфиопии, в Уганде , Кении , Танзании и Конго. Их язык(и) и диалекты принадлежат к более широкой группе нило-сахарских языков .

Во времена Абисснской империи многие ануаки были взяты в рабство , часто богатыми и императорскими семьями. ^{[ 5 ]} Рабство в регионах, где преобладает Ануак, было отменено в начале 20 века, но было ненадолго восстановлено после Второй мировой войны . ^{[ 5 ]}

По данным Human Rights Watch известной неправительственной организации , народ ануак был преобладающей этнической группой в западном регионе Гамбела в Эфиопии до 1980-х годов. ^{[ 6 ]} Однако, начиная с 1984 года, режим Дерга приступил к программе переселения , в рамках которой 60 000 человек из центрального Эфиопского нагорья были переселены на земли Ануак в регионе Гамбела. ^{[ 6 ]} Одновременно к западу от региона Гамбела разразилась Вторая гражданская война в Судане , в результате чего большое количество беженцев бежало в тот же район. ^{[ 6 ]} Эти изменения усугублялись постепенной миграцией народа нуэр на восток в регион, которая происходила на протяжении всего 20 века. ^{[ 6 ]}

После распада самопровозглашенной Социалистической Народно-Демократической Республики Эфиопия в 1991 году в регионе Гамбела вспыхнули этническая напряженность и эпизоды этнического насилия. ^{[ 6 ]} Многие ануаки открыто возмущались миграцией жителей, не являющихся ануаками, на их исторические земли и считали, что их этническая территория сокращается. ^{[ 6 ]} С 1991 года и до середины 2000-х годов между ануаками и другими народами региона Гамбела происходили этнические столкновения, в результате которых погибли сотни людей и были перемещены тысячи людей. ^{[ 6 ]}

В 2000-х годах эфиопские военные начали проводить операции по нейтрализации вооруженных группировок ануаков в регионе. ^{[ 6 ]} Эти группы, которые не объединены какой-либо одной организацией или политической целью, включают группы, которые нацелены на другие этнические группы и эфиопских солдат. ^{[ 6 ]} Правительство Эфиопии проявило повышенный интерес к обеспечению стабильности в регионе Гамбела в связи с недавним открытием нефти и золота в этом районе. ^{[ 6 ]}

В результате межэтнического насилия и предполагаемой дискриминации со стороны правительства Эфиопии значительная диаспора ануаков. в 1990-х и 2000-х годах начала формироваться ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Многие поселились в Миннесоте , в США . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Географическое распространение

Народ ануаков преимущественно проживает в западной Эфиопии и Южном Судане . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Многие живут вдоль рек Баро и Акобо , ^{[ 5 ]} и в регионе Гамбела в Эфиопии. ^{[ 6 ]} Ануаки Судана живут в травянистой местности, плоской и практически безлесной. ^{[ нужна ссылка ]} В сезон дождей эта территория затопляется, так что большая ее часть превращается в болота, через которые проходят различные каналы с глубокой водой. ^{[ нужна ссылка ]}

Диаспора

После распада Народно-Демократической Республики Эфиопия в 1991 году между народом ануак и другими этническими группами в Эфиопии вспыхнуло крупномасштабное межэтническое насилие. ^{[ 6 ]} Народ ануак в Эфиопии сталкивался с межэтническим насилием и предполагаемыми преследованиями со стороны правительства на протяжении 1990-х и 2000-х годов, что привело к крупномасштабному перемещению народа ануак. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} В результате многие ануаки эмигрировали в США , в частности, в Миннесоту . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Некоторые получили помощь в переезде от Международной организации по миграции . ^{[ 7 ]} Многие ануаки, мигрировавшие в Миннесоту, работают в мясоперерабатывающей промышленности , работая в таких компаниях, как Hormel Foods и Smithfield Foods . ^{[ 7 ]}

Экономика

Ануакцы в Эфиопии и Судане в основном живут в условиях натурального хозяйства . ^{[ нужна ссылка ]} реки играют важную роль. Народ ануаков в основном занимается сельским хозяйством , и животноводство является обычным явлением. ^{[ 5 ]} Сорго — обычная культура для ануаков, а обычный домашний скот включает крупный рогатый скот , овец и коз . ^{[ 5 ]} Они выращивают урожай на берегах рек, что, в свою очередь, обеспечивает им стабильное и эффективное снабжение продовольствием. ^{[ нужна ссылка ]} Когда наступает засушливый сезон, ануаки охотятся на животных, ищущих водные пути. ^{[ нужна ссылка ]} Многие ануаки также занимаются рыбной ловлей . ^{[ 5 ]} особенно вне сухого сезона, ^{[ нужна ссылка ]} и создадут временные деревни в хороших рыболовных районах. ^{[ 5 ]} Многие также охотятся на диких птиц как часть своего рациона. ^{[ 5 ]}

Ануаки также выбирают, когда мигрировать свой скот, в зависимости от сезона (мигрируют в засушливый сезон). ^{[ нужна ссылка ]} Миграция домашних животных не так важна для них, как для других культур, потому что у ануаков не так много скота, как у большинства, поскольку они больше внимания уделяют сельскому хозяйству. ^{[ нужна ссылка ]} Ануаки занимаются сельским хозяйством, охотой, рыболовством, скотоводством и собирательством для удовлетворения своих экономических потребностей. ^{[ 11 ]}^{[ не удалось пройти проверку ]}

Культура и религия

Ануаки преимущественно живут сплоченными сообществами, которые в значительной степени автономны и часто мало общаются с внешним миром. ^{[ 5 ]} Регион Гамбела , где проживает множество ануаков в Эфиопии, расположен в низине. ^{[ 5 ]} Это жаркий тропический регион с богатой, плодородной и хорошо орошаемой почвой, поступающей из рек. ^{[ нужна ссылка ]} Многое сносится с гор высокогорья, где климат более прохладный и сухой. ^{[ нужна ссылка ]} Это резко контрастирует с большей частью Эфиопии, где географически доминирует Эфиопское нагорье . После программы переселения, реализованной правительством Эфиопии в 1980-х годах, многие люди из Эфиопского нагорья были переселены в районы, где преобладают ануаки. ^{[ 6 ]} Этих мигрантов, в число которых входят тиграяне , оромо , камбаата , амхара , многие народы ануаков называют «горцами». ^{[ 6 ]} Межэтническое насилие между ануаками и этими так называемыми «горцами» было обычным явлением в 1990-е и 2000-е годы. ^{[ 6 ]} В основном изолированная социальная структура ануаков в сочетании с историческими и современными межэтническими конфликтами привела к тому, что сторонние наблюдатели, такие как « Культурное выживание », описали их как «очень подозрительных к посторонним». ^{[ 5 ]} Деревнями ануаков управляют люди, называемые старостами, чью власть можно легко лишить, если люди сочтут ее неудовлетворительной. ^{[ 5 ]}

Философия ануаков гласит, что «богочеловеков» не существует, а главу можно отстранить от должности за поведение, которое воспринимается как диктаторское. ^{[ 5 ]}

В настоящее время многие ануаки являются -евангелистами христианами . ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Традиционная религия ануаков уделяет особое внимание деревьям: в некоторых деревнях есть «священные» деревья. ^{[ 5 ]} Традиционная религия ануаков основывалась на вере во всемогущего духа, известного как Джвок. ^{[ 5 ]}

Проблемы прав человека

Активисты ануаков утверждают, что этнические ануаки в Эфиопии страдают от пыток, неизбирательных убийств, грабежей и дискриминации со стороны различных других ополченцев меньшинств, действующих в стране, а также со стороны самого правительства Эфиопии. ^{[ 10 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} В 2000-х годах, когда такое насилие возросло, в отчете Genocide Watch и Survivors' Rights International были собраны свидетельства народа ануак, которые рисовали картину широкомасштабных изнасилований и убийств мирных жителей ануаков, а также уничтожения их собственности правительством Эфиопии. и союзные ополчения. ^{[ 14 ]} В 32-страничном докладе групп правительство Эфиопии и союзные ему ополченцы обвиняются в увековечении геноцида. ^{[ 14 ]} В 2004 году Грегори Стэнтон , президент Genocide Watch, сравнил ситуацию с «Руандой в 1993 году, когда все ранние признаки были очевидны, но никто не обратил внимания», и включил насилие в свой экстренный список продолжающихся геноцидов в мире. . ^{[ 15 ]} В докладе Международной юридической клиники по правам человека при Вашингтонском юридическом колледже за 2007 год , представленном Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации всех форм расовой дискриминации, сделан вывод о том, что реакция правительства Эфиопии на жестокие массовые убийства в 2003 году нарушала Международную конвенцию о расовой дискриминации. Ликвидация всех форм расовой дискриминации . ^{[ 16 ]} В отчете Хьюман Райтс Вотч за 2005 год также установлено, что эфиопская милиция «совершила массовые убийства, изнасилования и пытки» против мирных жителей Ануака. ^{[ 17 ]} В докладе действия эфиопских военных квалифицируются как преступления против человечности . ^{[ 17 ]} Бывший губернатор Гамбела региона Окелло Акуайе также обвинил правительство в помощи местным ополченцам в нападениях на мирное население Ануака. ^{[ 18 ]} По словам боевиков Ануака, мужчины Ануак (и некоторые женщины) продолжают подвергаться произвольным арестам , избиениям, задержаниям и внесудебным казням в Эфиопии. ^{[ нужна ссылка ]}

Проблемы прав человека, с которыми сталкиваются ануаки и другие жители низменностей региона Гамбела, повлияли на доступ ануаков к воде, еде, образованию, здравоохранению и другим основным услугам, а также ограничили возможности для развития региона. ^{[ нужна ссылка ]}

Правительство Эфиопии отрицает причастность своих военных к нападениям на Ануаков и вместо этого приписывает насилие в регионе местным этническим ополченцам. ^{[ 18 ]} Другие утверждали, что ополченцы Ануака нарушали права человека в отношении других групп, например, убивали мирных жителей нуэр . ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} В статье BBC News 2006 года местное насилие охарактеризовалось как спор между ануаками и нуэрами «по поводу доступа к пастбищам, воде и плодородным землям в регионе Гамбелла». ^{[ 20 ]}

Когда в марте 1983 года режим Дерга объявил мобилизацию всех эфиопских мужчин, многие Ануаки выступили против призыва на военную службу по культурным соображениям. ^{[ 5 ]} Правительство осуществляло систематическое соблюдение этого призыва, в результате чего многие молодые ануаки призывного возраста бежали в Судан или отдаленные регионы Эфиопии, чтобы избежать призыва на военную службу. ^{[ 5 ]}

Ответ диаспоры

В ответ на эскалацию насилия в западной Эфиопии в 2000-х годах группа ануаков, проживающих в США и Канаде , сформировала Совет правосудия ануаков — организацию, занимающуюся продвижением прав человека ануаков. ^{[ 12 ]} Группа сотрудничала с другими неправительственными организациями , документируя случаи насилия и лоббируя в различных странах осуждение действий правительства Эфиопии. ^{[ 12 ]}

Ссылки

^ «Атлас человечества» . Атлас человечества .
^ «Ануак» . Группа по правам меньшинств . 19 июня 2015 г.
^ «Королевство Анюак» . Судан Трибьюн . 31 октября 2016 г.
^ Ануак в Ethnologue (18-е изд., 2019)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v «Ануак – культура, находящаяся под угрозой» . Культурное выживание . 17 февраля 2010 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2023 г. Проверено 25 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д «Эфиопия: Нацеливание на ануаков: предыстория и контекст» . Хьюман Райтс Вотч . 2005. Архивировано из оригинала 08 августа 2022 г. Проверено 12 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж МакГилл, Дуг (14 января 2003 г.). «Миннесотские ануаки: затерянное африканское племя Среднего Запада» . www.mcgillreport.org . Архивировано из оригинала 9 июня 2021 г. Проверено 12 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и МакГилл, Дуг (5 июня 2008 г.). «Города-побратимы Daily Planet: Эфиопский силач встречает Миннесотского Ануака» . МиннПост . Архивировано из оригинала 27 июня 2022 г. Проверено 12 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и МакГилл, Дуг (2 августа 2004 г.). «Ануак в Миннесоте боится за родину» . Общественное радио Миннесоты . Архивировано из оригинала 15 октября 2022 г. Проверено 12 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фроммер, Фред; Лон, Мартига (30 мая 2008 г.). «Изгнанный Ануак готовится противостоять эфиопскому чиновнику в Минне» . Общественное радио Миннесоты . Архивировано из оригинала 15 февраля 2019 г. Проверено 12 марта 2023 г.
^ Симеоне, Уильям Э. (2007). «Люди реки: натуральное хозяйство ханьцев, атабасков, проживающих в верховьях реки Юкон». Международный справочник по исследованиям предпринимательства коренных народов . дои : 10.4337/9781781952641.00036 . ISBN 9781781952641 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с "О нас" . Совет юстиции Ануака . Архивировано из оригинала 3 октября 2022 г. Проверено 13 марта 2023 г.
^ Очалла, Ньикау (16 июля 2002 г.). «Этническая чистка и геноцид ануаков в штате Гамбела, Эфиопия» . www.ethiomedia.com . Архивировано из оригинала 21 июля 2016 г. Проверено 13 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Сегодня день убийства ануаков» (PDF) . Часы Геноцида . 25 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 24 марта 2018 г. Проверено 13 марта 2023 г.
^ «Геноцид Ануаков» . www.mcgillreport.org . 18 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 08 мая 2021 г. Проверено 13 марта 2023 г.
^ «Ануак из Гамбеллы, Эфиопия» (PDF) . Управление Верховного комиссара ООН по правам человека . Март 2007 г. Архивировано (PDF) из оригинала 23 июля 2022 г. Проверено 13 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Эфиопия: преступления против человечества в регионе Гамбелла» . Хьюман Райтс Вотч . 2005-03-23. Архивировано из оригинала 12 января 2023 г. Проверено 18 августа 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Эфиопская армия «убивает 20 повстанцев» » . Би-би-си . 18 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 5 сентября 2022 г. Проверено 13 марта 2023 г.
^ Гатвеч, Луниджок (7 октября 2002 г.). «Геноцид нуэров продолжается, Нюкау добавляет оскорбления к ранам» . www.ethiopiafirst.com . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Проверено 13 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хеншоу, Эмбер (12 июня 2006 г.). «Пассажиры погибли в засаде в Эфиопии» . Би-би-си . Архивировано из оригинала 11 января 2020 г. Проверено 13 марта 2023 г.

Внешние ссылки

Дальнейшее чтение

Эванс-Причард, Э.Э. 1940. Политическая система ануаков англо-египетского Судана. Нью-Йорк: AMS Press.
Фейисса, Прямо. 2011. Парадокс стратегий идентификации Аниваа и нуэр в регионе Гамбелла, Эфиопия . Нью-Йорк, Оксфорд: Berghahn Books.
Остерлунд, Дэвид К. 2021. Наследие Ануака: музыка и культура . Сент-Пол, Миннесота: Библиотека Северо-Западного университета Бернтсена.
Пернер, Конрадин 1994–2016 гг. Анюак: Жизнь на Земле в Небе. Аналитический отчет об истории и культуре нилотского народа. В 8 томах. Базель: Хельбинг и Лихтенхан Верлаг и Швабе-Верлаг. ( Том I – Сфера Духовности ISBN 3-7190-1330-8 , Том. II – Человеческая территория ISBN 3-7190-1507-6 , Том. III – Человек ISBN 3-7965-1272-0 , Том. IV – Личная жизнь ISBN 978-3-7965-2227-7 , Том. V – Деревня Анюак – Центр цивилизации (о социальных структурах и справедливости) ISBN 978-3-7965-3211-5 , Том. VI – Политическое тело: власть и власть ISBN 978-3-7965-3402-7 , Том. VII – Сферы действия, Анюакское искусство ISBN 978-3-7965-3465-2 , Том. VIII – Анюакские истории. С библиографией ISBN 978-3-7965-3552-9 ).
Пернер, Конрадин 1992. Анюакская религия. Лидс: Журнал религии в Африке, Том. II.
Пернер, Конрадин 1990. Анюак – язык луо Южного Судана: словарь и краткая грамматика. Йельский университет: Files Area Human Relations.

[1] «Атлас человечества» . Атлас человечества .

[2] «Ануак» . Группа по правам меньшинств . 19 июня 2015 г.

[3] «Королевство Анюак» . Судан Трибьюн . 31 октября 2016 г.

[4] Ануак в Ethnologue (18-е изд., 2019)

[:0-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v «Ануак – культура, находящаяся под угрозой» . Культурное выживание . 17 февраля 2010 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2023 г. Проверено 25 ноября 2019 г.

[:1-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д «Эфиопия: Нацеливание на ануаков: предыстория и контекст» . Хьюман Райтс Вотч . 2005. Архивировано из оригинала 08 августа 2022 г. Проверено 12 марта 2023 г.

[:2-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж МакГилл, Дуг (14 января 2003 г.). «Миннесотские ануаки: затерянное африканское племя Среднего Запада» . www.mcgillreport.org . Архивировано из оригинала 9 июня 2021 г. Проверено 12 марта 2023 г.

[:3-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и МакГилл, Дуг (5 июня 2008 г.). «Города-побратимы Daily Planet: Эфиопский силач встречает Миннесотского Ануака» . МиннПост . Архивировано из оригинала 27 июня 2022 г. Проверено 12 марта 2023 г.

[:4-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и МакГилл, Дуг (2 августа 2004 г.). «Ануак в Миннесоте боится за родину» . Общественное радио Миннесоты . Архивировано из оригинала 15 октября 2022 г. Проверено 12 марта 2023 г.

[:5-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фроммер, Фред; Лон, Мартига (30 мая 2008 г.). «Изгнанный Ануак готовится противостоять эфиопскому чиновнику в Минне» . Общественное радио Миннесоты . Архивировано из оригинала 15 февраля 2019 г. Проверено 12 марта 2023 г.

[11] Симеоне, Уильям Э. (2007). «Люди реки: натуральное хозяйство ханьцев, атабасков, проживающих в верховьях реки Юкон». Международный справочник по исследованиям предпринимательства коренных народов . дои : 10.4337/9781781952641.00036 . ISBN 9781781952641 .

[:6-12] Jump up to: ^а ^б ^с "О нас" . Совет юстиции Ануака . Архивировано из оригинала 3 октября 2022 г. Проверено 13 марта 2023 г.

[13] Очалла, Ньикау (16 июля 2002 г.). «Этническая чистка и геноцид ануаков в штате Гамбела, Эфиопия» . www.ethiomedia.com . Архивировано из оригинала 21 июля 2016 г. Проверено 13 марта 2023 г.

[:7-14] Jump up to: ^а ^б «Сегодня день убийства ануаков» (PDF) . Часы Геноцида . 25 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 24 марта 2018 г. Проверено 13 марта 2023 г.

[15] «Геноцид Ануаков» . www.mcgillreport.org . 18 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 08 мая 2021 г. Проверено 13 марта 2023 г.

[16] «Ануак из Гамбеллы, Эфиопия» (PDF) . Управление Верховного комиссара ООН по правам человека . Март 2007 г. Архивировано (PDF) из оригинала 23 июля 2022 г. Проверено 13 марта 2023 г.

[:8-17] Jump up to: ^а ^б «Эфиопия: преступления против человечества в регионе Гамбелла» . Хьюман Райтс Вотч . 2005-03-23. Архивировано из оригинала 12 января 2023 г. Проверено 18 августа 2017 г.

[:9-18] Jump up to: ^а ^б «Эфиопская армия «убивает 20 повстанцев» » . Би-би-си . 18 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 5 сентября 2022 г. Проверено 13 марта 2023 г.

[19] Гатвеч, Луниджок (7 октября 2002 г.). «Геноцид нуэров продолжается, Нюкау добавляет оскорбления к ранам» . www.ethiopiafirst.com . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Проверено 13 марта 2023 г.

[:10-20] Jump up to: ^а ^б Хеншоу, Эмбер (12 июня 2006 г.). «Пассажиры погибли в засаде в Эфиопии» . Би-би-си . Архивировано из оригинала 11 января 2020 г. Проверено 13 марта 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

Базы данных авторитетного контроля
National	France BnF data Israel United States
Other	IdRef