Перевод сотрудников
| « Перевод сотрудников » | |
|---|---|
| «Офис» Эпизод | |
 У Дэррила Филбина (справа) болит голова за рулем Холли Флакс (слева) и Майкла Скотта (в центре) . | |
| Эпизод №. | 5 сезон Эпизод 6 |
| Режиссер | Дэвид Роджерс |
| Написал | Энтони К. Фаррелл |
| Рекомендуемая музыка | « Жизнь — это шоссе » Тома Кокрейна |
| Кинематография | Рэндалл Эйнхорн |
| Редактирование | |
| Производственный код | 506 |
| Исходная дата выхода в эфир | 30 октября 2008 г. |
| Гостевые выступления | |
| |
« Перевод сотрудников » — шестая серия пятого сезона американской версии телесериала « Офис» и семьдесят восьмая серия сериала в целом. Он транслировался в США 30 октября 2008 года на канале NBC .
В этом эпизоде Майкл борется с тем фактом, что его девушку Холли переводят обратно в ее старый филиал в Нэшуа, штат Нью-Гэмпшир , после того, как финансовый директор Дэвид Уоллес узнает об их отношениях. Тем временем два брата Пэм и Джима разыгрывают Джима, а Дуайт раздражает своего романтического соперника Энди, проявляя интерес к старой школе Энди, Корнелльскому университету .
Краткое содержание
[ редактировать ]Пэм Бисли ( Дженна Фишер ) смущается, когда оказывается единственным человеком на корпоративе, одетым в костюм на Хэллоуин . Костюм Пэм - Чарли Чаплин , и его нельзя снять, так как ее усы были нанесены жирной краской, а снятие шляпы делает ее похожей на Адольфа Гитлера . В Скрэнтоне многие сотрудники одеваются в странные костюмы: Крид Брэттон ( Крид Брэттон ), Кевин Мэлоун ( Брайан Баумгартнер ) и Дуайт Шрут ( Рэйн Уилсон ) наряжаются в Леджера Хита Джокера версию из « Темного рыцаря ». Костюм Джима Халперта ( Джон Красински ), как обычно, минималистичный: он переодевается парнем по имени «Дэйв» (костюм, состоящий из его обычной одежды, с именной биркой).
Холли Флакс ( Эми Райан ) была переведена обратно в свой старый филиал в Нэшуа, штат Нью-Гэмпшир, после того, как финансовый директор Дэвид Уоллес обнаружил ее отношения с Майклом Скоттом ( Стив Карелл ). Майкл и Дэррил Филбин ( Крэйг Робинсон ) помогают ей передвигаться на грузовике Дэррила. Майкл и Холли хотят продолжить свои отношения, но по мере того, как они приближаются к Нэшуа, Холли считает, что их отношения не будут работать на большом расстоянии. Майкл умоляет ее сохранить их отношения, поскольку боится, что вернется к Яну Левинсону . Майкл намеревался провести выходные с Холли, прежде чем отправиться обратно в Скрэнтон, но после того, как они перевезли ее вещи в ее новый дом, он передумал и вернулся с Дэррилом. Майкл и Холли в последний раз обнимаются перед его уходом. В грузовике Дэррил пытается утешить Майкла, обучая его петь блюз . Майкл не понимает, но, тем не менее, воодушевляется.
Джим встречает Пэм в Нью-Йорке за обедом со своими братьями Томом (Блейк Роббинс) и Питом (Таг Кокер). Пэм, Том и Пит приходят рано, чтобы обсудить розыгрыш, который Пэм хочет разыграть над Джимом, связанный с ее обручальным кольцом. Однако Том и Пит думают разыграть, что нанесет ущерб ее интересу к искусству. Когда приходит Джим, Том и Пит начинают высмеивать интерес Пэм к искусству, и Джим постоянно встает на ее защиту. Когда спор становится жарким, Том и Пит говорят, что это была шутка, а Джим и Пэм неловко смотрят друг на друга. Позже, когда Джим и Пэм выходят из ресторана, Пэм объясняет свою первоначальную идею розыгрыша, которую Джим ценит гораздо больше, чем идею своих братьев. Несколько мгновений спустя Джим получает текстовое сообщение от своих братьев, в которых они одобряют Пэм и приветствуют ее в семье.
В Скрэнтоне Дуайт приходит в толстовке Корнелла , что раздражает Энди Бернарда ( Эд Хелмс ), который думает, что Дуайт издевается над ним. Дуайт сообщает ему, что собирается подать заявление в Корнелл, и устанавливает в своем районе вымпел Корнелла и болван- талисман Корнелла . Дуайт в частном порядке сообщает камере, что, хотя он действительно подает заявку, он делает это только для того, чтобы посмеяться над Энди, завидуя его помолвке с Анджелой Мартин ( Анжела Кинси ). В отместку Энди звонит в университет и получает разрешение дать Дуайту собеседование для поступления. Энди не намерен пропускать Дуайта, и во время интервью Дуайт замечает несоответствия в вопросах Энди (например, вопрос о том, кто был 8-м президентом Корнелла, на что Дуайт правильно отвечает как Дейл Р. Корсон , но Энди отвечает 7-м президентом Корнелла Джеймсом А. , Перкинс ). Он записывает критические отзывы о навыках Энди на собеседовании и сообщает, что собирается отправить их в университет. Дуайт и Энди записывают многочисленные оскорбления, кульминацией которых является заявление Дуайта о том, что он обратится к «значительно превосходящему Дартмут ». После ожесточенной физической борьбы со столом в конференц-зале Энди сдается. На следующий день Энди приходит в офис в комбинезоне, фермерской шляпе и корзине со свеклой и говорит, что открывает собственную свекольную ферму в попытка высмеять Дуайта, однако, Дуайт сразу же указывает на незнание Энди о свекле.
Культурные ссылки
[ редактировать ]Крид, Дуайт и Кевин одеты в стиле, в котором Хит Леджер сыграл Джокера в фильме 2008 года «Темный рыцарь» . Крид Брэттон (актер) сказал о своем костюме: «Я очень много работал, чтобы его спустить. Многие говорили, что это было действительно жутко и неудобно». [ 1 ]
Прием
[ редактировать ]Переход Холли в «Нэшуа» занял 4-е место в по версии phillyBurbs.com десятке лучших моментов пятого сезона «Офиса» . [ 2 ] «Перевод сотрудников» был признан четвертым эпизодом с самым низким рейтингом из 26 пятого сезона Тем не менее, согласно опросу эпизодов, проведенному на фан-сайте OfficeTally, ; серия получила оценку 7,20 из 10. [ 3 ]
Отзывы были неоднозначными. Хотя CinemaBlend назвал этот эпизод «странным», а вечеринку в честь Хэллоуина «веселой», в нем довольно подробно обсуждалось путешествие Холли и Майкла с Дэррилом, которое стало для пары «болезненным процессом расставания», а «бедный Дэррил» был вынужден слушать. Майклу, умоляющему не расставаться. [ 4 ] IGN поставил этому эпизоду оценку 8,4 («Отлично») и охарактеризовал Стива Карелла как добавившего «еще одно измерение» своему персонажу. Отмечая «множество прекрасных моментов» во время поездки на грузовике, IGN выделил Дэррила, пытающегося научить Майкла петь блюз, когда он «одновременно смеется и плачет», как «приз» и «идеальный момент и прекрасный сцена". [ 5 ] Адам Суини из Film School Rejects написал: «Неудивительно, что сила этого эпизода проявилась в поездке, которую Майкл, Холли и Дэррил (Крейг Робинсон) предприняли, чтобы перевезти Холли после ее перевода. Нет ничего более интересного, чем мужчина, который отчаянно пытается не потерять свою девушку». Но Суини пришел к выводу, что это «возможно, самая слабая серия пятого сезона». [ 6 ] В более позднем обзоре на TheTVCritic.org Робин Пирсон написал: «Расставание Майкла и Холли слишком реально и демонстрирует отличную игру обоих. Майкл ломается, плачет и признается, что вернется к Яну и что он ненавидит Она особенно эффектна. Без какого-либо контекста его плаксивый голос может показаться преувеличением, но он кажется воплощением Майкла Скотта, и его очень трогательно слышать». [ 7 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Энг, Джойс (29 апреля 2009 г.). « Крид Брэттон из Office ведет себя непринужденно и делится чудесами суппозиториев с женьшенем» . Телегид . Проверено 15 мая 2009 г.
- ^ Вельгус, Джен (14 мая 2009 г.). « Офис»: 10 лучших моментов 5 сезона . phillyBurbs.com . Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 года . Проверено 16 мая 2009 г.
- ^ Тан, Дженни (19 мая 2009 г.). «Рейтинги фанатов Office, 5 сезон» . ОфисТалли . Проверено 21 мая 2009 г.
- ^ Уэст, Келли (30 октября 2008 г.). «Телерепортаж: Офис – перевод сотрудников» . Кино Смесь . Проверено 23 ноября 2012 г.
- ^ Фикетт, Трэвис (30 октября 2008 г.). « Офис : Обзор «перевода сотрудников»» . ИГН Энтертейнмент, Инк . Проверено 23 ноября 2012 г.
- ^ Суини, Адам (1 ноября 2008 г.). «Офис: перевод сотрудников» . Киношкола отвергает . Архивировано из оригинала 9 июля 2013 года . Проверено 23 ноября 2012 г.
- ^ Пирсон, Робин (29 марта 2012 г.). « Офис» , 5 сезон, 5 серия: Перевод сотрудников . Телекритик . Проверено 23 ноября 2012 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Перевод сотрудников» на NBC.com [ мертвая ссылка ]
- «Перевод сотрудников» на IMDb