Замбоангеньо люди

Замбоангеньо люди
	Географическое распространение народа Замбоангеньо
Общая численность населения
	3,5 миллиона
Регионы со значительной численностью населения
	Филиппины ; ( Город Замбоанга , полуостров Замбоанга , Басилан , Сулу , Тави-Тави , метро Манила ) ; Соединенные Штаты ; По всему миру
Языки
	Чавакано , испанский , кебуано , таусуг , якан , филиппинский , английский
Религия
	преимущественно христианство ( римско-католическое большинство и протестантское меньшинство), ислам , язычество и др.

Народ Замбоангеньо ( Chavacano : Pueblo Zamboangueño ) — креольский этнолингвистический народ Филиппин, происходящий из города Замбоанга . Как и большинство жителей равнинных районов Филиппин, жители Замбоангеньо являются латиноамериканским народом. Это люди субанона , которые были латиноамериканцами и имели отношения с другими этническими группами, привезенными в город Замбоанга во время испанского колониального периода. В отличие от латиноамериканских групп на Лусоне и Висайских островах, которые сохранили свои коренные языки, замбоангеньо не смогли преподавать свой коренной язык субанон молодому поколению, что привело к поглощению испанского языка в качестве своего первого языка в условиях колониального правления, что в конечном итоге привело к развитие креольского языка чавакано . Некоторые места, которые были сильно испанизированы во время испанского правления, также говорят на языке чавакано, например, Илоило-Сити , Баколод , Думагете , Себу-Сити и Кавите-Сити . ^{[ 1 ]} хотя в этих городах чаще всего говорят на языке коренных жителей, а не на колониальном языке. Во многих случаях количество людей, говорящих на колониальном языке чавакано в этих городах, сократилось, поскольку люди постепенно вновь перешли на язык своих коренных предков. ^{[ 2 ]}

Народ Замбоангеньо представляет собой особую этнолингвистическую идентичность с культурным и историческим наследием, основанным в основном на испанском колониализме и влиянии, в первую очередь Чавакано , которое отличает их от соседних этнолингвистических групп. В отчетах испанской переписи населения ранее утверждалось, что к 1870 году около трети жителей города Замбоанга имели некоторую иберийскую и латиноамериканскую примесь. ^{[ 3 ]} Этот вопрос о генетике позже был прояснен в 2021 году. В результате испанской колонизации, согласно недавнему генетическому исследованию, «4 из 10 протестированных людей среди чавакано» имели значительную примесь «западноевразийского происхождения». ^{[ 4 ]}

История

Сегодняшний город Замбоанга исторически был частью исконных земель народа Субанон. Во время испанского колониального правления колониальный чиновник подчинил себе коренных субанонцев и приказал построить форт Пилар, используя местных жителей в качестве рабочей силы. Впоследствии в колонию отправили людей из других регионов. Основной целью форта было расширение колониального господства Испании в регионе и защита испанских войск от моро (мусульман), которые в основном прибыли с архипелага Сулу. Местные рабочие из городов Илоило , Кавите , Себу , Бохола , Негроса и других островов были привезены в город для строительства форта посредством polo y servicio , колониальной системы, которая вынуждала местных жителей становиться чернорабочими испанских колонизаторов без какой-либо формы компенсация. В конце концов, эти люди поселились в городе, жили рядом и вступали в брак с другими этническими группами, в первую очередь с коренными народами Замбоанги, Субанона. Несколько испанских сотрудников из Испании ^{[ 5 ]} и Перу были доставлены в Замбоангу. Неизвестно, остались ли они и смешались в городе. ^{[ 6 ]} Позже жителей города стали называть чаваканос или замбоангеньос, которые постепенно развили колониальный язык под названием чавакано, креольский язык города , который стал лингва-франка и официальным языком недолговечной Республики Замбоанга во время филиппинской революции.

Культура

Народы Замбоангеньо или Чавакано имеют свою собственную родственную семейную систему, культурное наследие, включая культуру праздников и сиест , которые по своей природе латиноамериканизированы из-за колониализма. В их наследии все еще присутствуют черты Субанона, которые являются основой их исконных корней. Их социальная жизнь обычно вращается вокруг религиозных практик и традиций, таких как бантаянон и фондас , в том числе их бейле , вальс , регодон и пасодобль . В основном это католики. Замбоангеньо или чавакано в Басилане , имеющие корни якан и субанон, развили свою собственную субкультуру.

Язык

Чавакано - это лингва-франка, используемый народами Замбоангеньо или Чавакано из-за испанского колониализма. Исходным языком народа является язык Субанон . ^{[ 7 ]}

Этикет ухаживания

Традиции ухаживания Замбоангеньо тщательно продуманы и регулируются длинным списком необходимых социальных любезностей. Например, вполне респектабельный джентльмен Замбоангеньо ( кабальеро ) не садился бы на место, если бы ему не разрешили это сделать родители женщины; тогда ему приходилось отвечать на вопросы, касающиеся его семьи, полномочий и рода деятельности. Наконец, комендантский час для ухаживания и необходимость развивать доброжелательность всех членов семьи женщины были первостепенными соображениями, прежде чем можно было добиться какого-либо прогресса в поиске руки женщины Замбоангеньо / Чавакано ( сеньорита ) в браке.

Танец

Песни и танцы Замбоангеньо заимствованы в основном из иберийских представлений. В частности, хота замбоангенья , замбоангеньская версия быстрого фламенко с бамбуковыми хлопушками вместо испанских кастаньет, регулярно исполняется во время фиест и официальных тертулий или других праздников Замбоангеньо.

Одежда

Точно так же традиционные костюмы Замбоангеньо тесно связаны с испанской официальной одеждой. Мужчины носят куртки с закрытым воротником, которые они называют camiseta Zamboangueña , брюки de bastón и обувь в европейском стиле с de-rigueur bigotillos (усами). Женщины Замбоангеньо заявляют, что владеют талисманом , формальным платьем с облегающим лифом, плечи которого скромно драпированы роскошно вышитым, хотя и жестким, пануэло и скреплены на груди брошью или медалью. Юбка сужается к талии, но продолжает длинный шлейф, называемый колой . Колу абанико можно держать в одной руке, пока дама ходит, или же ее можно прикрепить к талии или продеть за шнур (пояс), на котором держится изысканный или сумочка. Традиционное платье Замбоангеньо было ограничено формальными функциями, заменено более распространенной рубашкой, джинсами и кроссовками для мужчин, а также рубашками, блузками, юбками или брюками и туфлями на каблуке для женщин.

Фестивали

Есть несколько важных событий фестиваля, свидетелями которых можно стать во время Страстной недели ( Чавакано / исп . Semana Santa ). К ним относятся просмотр фильмов об Иисусе и его учениях, посещение церквей , шествий, новен, а также восхождение и молитвы на станциях на Крестных горе. Пулонг Бато, Праздник Столпа (исп.: Feast of the Pillar ), праздник в честь Богоматери Столпа (Zamboangueño: Our Lady of the Pillar ; исп.: Our Lady of the Pillar ) и Дня Замбоанги ( Zamboanga Day ) и День Замбоангеньо ( День Замбоангеньо Мага ), который отмечается ежегодно 15 августа в честь основания 15 августа 1635 г. — город Замбоанга.

Замбоангеньо празднует Рождество множеством уникальных способов, таких как вильянсикос / агинальдо или пасторы, это также включает в себя Рождество и Пасху , сочельник , фиесты , вечерню , Диану, мессу , мага Хуэго , шествия и пиршества.

Кухня

Кухня Замбоангеньо включает в свой репертуар курачу , кальмары , тамалес , локон , крабы , паэлью , тушеное мясо , валенсийский рис , говяжий / свиной / куриный бульон , тушеное мясо , рисовый бульон молочный поросенок , хамонадас , подслащенные , колбасы , адобо , афритадас , менудо , Кальдерета , Джумба , Молоко Флан и многие другие.

Известные люди

Есть замбоангеньо, которые известны своей деятельностью, особенно в музыке, развлечениях, спорте и политике. Это следующие:

Императрица Шук – актриса, модель, модельер
Руби Морено
Фрэнк Л. Андерсон (родился 19 января 1957 г.) - американский аниматор, режиссер, автор и музыкант.
Алисса Алано — филиппинско - австралийская актриса кино и телевидения . Она была бывшей участницей популярной франшизы Viva Hotbabes.
Сесар Руис Акино — филиппинский поэт и прозаик.
Марк Баррока — филиппинский профессиональный баскетболист, который в настоящее время играет за команду Star Hotshots в Филиппинской баскетбольной ассоциации . В настоящее время он носит номер 14, обозначающий день рождения его жены. ^{[ 8 ]}
Крис Кейзер - модель и певец, страстный поклонник парфюмерии, который дал свой первый концерт в Замбоанге в июле 2007 года с Лови По, еще одной моделью-поклонницей и певицей/актрисой. Его родители Замбоангеньо жили в Австралии, где он вырос.
Карлос Каминс-и-Эрнандес (4 ноября 1887 — 11 августа 1970) был бывшим губернатором старой провинции Замбоанга с 1931 по 1934 год.
Чезка Сентено (род. 30 июня 1999 г.) ^{[ 9 ]} — филиппинский бильярдист из города Замбоанга . ^{[ 10 ]}
Джордж Кристиан Т. Чиа (родился 19 августа 1979 года), более известный как Гек Чиа, — филиппинский бизнес-руководитель и бывший профессиональный баскетболист.
Армари «Армс» Круз - один из «Финала 12» и единственная ставка Минданао первого сезона Philippine Idol.
АЗ Джоликко Куадра (24 мая 1939 года в городе Замбоанга — 30 апреля 2013 года в Каламбе ) был поэтом и художником, искусствоведом, эссеистом и автором рассказов. В 1960-х годах он был известен как « enfant ужасный филиппинского искусства», а его внешность и произведения прозвали его Байроном филиппинской литературы.
Хидилин Диас ^{[ 11 ]} (род. 20 февраля 1991) — филиппинский штангист . Она участвовала в летних Олимпийских играх 2008 года , а также была самой молодой участницей женской категории до 58 кг на тех же Олимпийских играх . ^{[ 12 ]} Она была бронзовым призером Игр ЮВА 2007 года в Таиланде и заняла десятое место на Азиатских играх 2006 года в категории до 53 килограммов. Студентка Университета Замбоанги , она также выиграла два золота и одно серебро на молодежном чемпионате Азии по тяжелой атлетике, проходившем в Чонджу , Южная Корея. ^{[ 13 ]} Она участвовала в Олимпийских играх 2016 года в Рио и заняла второе место.
Рексел Райан Фабрига (родился 2 октября 1985 года) — дайвер из Замбоанги , Филиппины.
Эдди Родригес (23 августа 1932 – 12 октября 2001), более известный как Эдди Родригес, был филиппинским киноактером и режиссером.
Райан Руз «RR» Гарсия — филиппинский профессиональный баскетболист, в настоящее время играющий за команду Star Hotshots Филиппинской баскетбольной ассоциации . Он был выбран под общим шестым номером на драфте PBA 2013 года командой GlobalPort Batang Pier .
Карло Крисанто Гардо Гонсалес (родился 2 августа 1990 года в Замбоанга-Сити, Филиппины) — филиппинский актер , проигравший Survivor Philippines: Celebrity Doubles Showdown . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
Роберто Гомес - занявший второе место в чемпионате мира по пулу с девяткой в 2007 году. Победил Дэрил Пич в финале со счетом 17–15.
Победитель Джумалон — филиппинский современный художник, удостоенный множества наград, живущий в Маниле. Его работы, написанные маслом и энкаустикой на холсте, были описаны как «шедевры позднего капитализма, испорченные нелогичными следами, дымкой и скоплениями реальности, которые не только вытесняют портретную живопись как тотемические символы власти и статуса, но и ставят под сомнение само формирование идентичности как ловушки». где человек не может идти вперед». ^{[ 16 ]}
Руди Б. Лингганай мл. (родился 15 августа 1986 года в городе Замбоанга ) — филиппинский профессиональный баскетболист, последний раз выступавший за команду NLEX Road Warriors Филиппинской баскетбольной ассоциации (PBA). ^{[ 17 ]}
Руру Мадрид — филиппинский актер-подросток, прославившийся благодаря фильму «Протеже: Битва за большой успех артиста» . ^{[ 18 ]} В настоящее время его можно увидеть в сети GMA . ^{[ 19 ]} Мадрид свободно говорит на тагальском и английском языках.
Альфонсо Р. Маркес ^{[ 20 ]} (родился 29 марта 1938 года), более известный как Альфонсо «Бой» Маркес — бывший филиппинский баскетболист и тренер. Маркес родился в городе Замбоанга , Филиппины.
Кристиан Моронес — сосед-подросток в фильме Pinoy Big Brother: Lucky 7 . Его прозвали Кортсайд Кусинеро Замбоанги, потому что он был баскетбольным спортсменом в своей школе, а также любил готовить. Кусинеро — это филиппинское слово, обозначающее шеф-повар.
Ён Мухаджил — сосед-подросток в фильме Pinoy Big Brother: Lucky 7 . Прозванный «Паг-А-Сон нгкан нг Замбоанга», он любит помогать своей семье в домашних делах, например, готовить и носить воду.
Альберто Ногар - (тяжелоатлет) бронзовый призер третьих Азиатских игр 1958 года Токио, Япония, пятое место Чемпионат мира по тяжелой атлетике 1958 года Стокгольм, Швеция, восьмое место Римская олимпиада 1960 года, штангист года Филиппинской ассоциации спортивных обозревателей 1960 года
Марио О'Хара ^{[ 21 ]} (20 апреля 1946 г. ^{[ 22 ]} — 26 июня 2012) — отмеченный наградами филиппинский кинорежиссер , кинопродюсер и сценарист, известный своим чувством реализма, часто с мрачными, но реалистичными социальными посланиями. ^{[ 23 ]}
Пре Романильос был голливудским аниматором, сделавшим долгую и успешную карьеру в таких студиях, как DreamWorks и Walt Disney . Он был ответственным за вдох в жизнь многих запоминающихся анимационных персонажей, включая индейца Литтл-Крик в « Духе DreamWorks: Жеребец Симаррона» , Покахонтас и злодейского Хун Шань-Ю в диснеевском «Мулан» .
Гарри Таньямор любитель (родился 20 августа 1977 г.) - боксер- из города Замбоанга , Филиппины, наиболее известный своими неоднократными медалями на мировой арене в легком весе.
Симеон Торибио - филиппинский прыгун в высоту, бронзовый призер Олимпийских игр 1932 года по легкой атлетике. Позже он поселился в Бохоле и представлял его в Конгрессе.
Марк Вийон — филиппинский международного уровня футболист , защитник клуба колледж «Манила Джипни». Виллон ранее играл за Сан-Беда и дебютировал на международной арене в 2002 году.
Бадди Забала — басист филиппинской новой волны группы The Dawn , панк-рок-группы Hilera , инди-группы Cambio , а также широко известен как басист ранее расформированной, а теперь воссоединившейся альтернативной рок- группы The Eraserheads . ^{[ 24 ]}

Ссылки

^ Институт генетики человека Калифорнийского университета в Сан-Франциско (2015). «Самоидентификация восточноазиатских национальностей коррелирует с генетической кластеризацией, что соответствует обширной эндогамии. Лица смешанного восточноазиатско-европейского генетического происхождения были легко идентифицированы; мы также наблюдали небольшое количество европейского генетического происхождения у людей, называющих себя филиппинцами».
^ «Посмотрите сквозь: умирает ли язык чавакано в городе Кавите?» . INQUIRER.net . 26 августа 2022 г.
^ Ягор, Федор и др. (1870). Бывшие Филиппины глазами иностранцев
^ Максимилиан Ларена (21 января 2021 г.). «Дополнительная информация о множественной миграции на Филиппины за последние 50 000 лет (Приложение, стр. 35)» (PDF) . Труды Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки. п. 35 . Проверено 23 марта 2021 г.
^ Письмо Фахардо Фелипе III из Манилы, 15 августа 1620 г. (Из Испанских архивов Индии) («Пехота не насчитывает двести человек в трех ротах. Если бы это было такое количество людей и испанцы, то было бы не так плохо; но, хотя я их не видел, потому что они еще не прибыли сюда, я Мне сказали, что это, как и в другие времена, по большей части мальчики, метисы и мулаты, а также некоторые индейцы. Нет большого повода для сожаления в тех огромных суммах, которые тратит и стоит вам пополнение таких людей . Ваше Величество, я не вижу, какое улучшение произойдет, пока Ваше Величество не предоставит его, поскольку я не думаю, что можно сделать больше в Новой Испании, хотя наместник, должно быть, старается сделать это, как ему приказано».)
^ «ВТОРАЯ КНИГА ВТОРОЙ ЧАСТИ ЗАВОЕВАНИЙ ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ И ХРОНИКА РЕЛИГИОЗНОГО НАШЕГО ОТЦА СВЯТОГО АВГУСТИНА» (История города Замбоанга) «Он (губернатор дон Себастьян Уртадо де Коркуэра) привел большое подкрепление солдат, многие из которых были из Перу, когда он совершил свое путешествие в Акапулько из этого королевства».
^ «Токарный станок Чабакано» . Институт Сервантеса .
^ Бадуа, Сноу (18 апреля 2014 г.). «За каждым номером на футболке стоит история. Узнайте, что значил номер 14 для защитника «Сан-Миг» Марка Баррока» . Спин.ф. Проверено 4 декабря 2015 г.
^ «(Бильярд и снукер) Обзор биографии: CENTENO Chezka». XXII Игры ЮВА 2015 . {{cite web}}: Отсутствует или пусто |url= ( помощь )
^ Падилья, Джеймс (9 июня 2015 г.). «Чезка Сентено: сенсация 15-летнего кьюиста » 28-е Игры ЮВА, Сингапур, 2015 . Получено июня . 10
^ «Биография спортсмена: ДИАС Хидилин» . Пекин2008.cn . Пекинский оргкомитет игр XXIX Олимпиады . Архивировано из оригинала 10 августа 2008 года.
^ «15 шансов на битву филиппинцев, «проклятие» олимпийского золота » . Inquirer.net . 9 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2008 г.
^ «Город высоко оценивает тяжелоатлетов Замбоангеньо» . Архивировано из оригинала 20 декабря 2008 года . Проверено 1 июня 2016 г.
^ «BT: Castaways sa Survivor PHL: Двойная схватка знаменитостей» . Проверено 26 октября 2011 г.
^ «Новичок Карло Гонсалес считает двоюродного брата Диндонга Дантеса своим наставником в шоу-бизнесе» .
^ «Захватывающий аукцион середины года 2015» (PDF) . leon-gallery.com . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 1 июня 2016 г.
^ «Лингганай простоя поднимает Powerade» . Филиппинский Daily Inquirer . 25 сентября 2011 года . Проверено 4 августа 2012 г.
^ «Обмен Пароа Пиной» .
^ «Фейсбук» . www.facebook.com .
^ Эванс, Хилари; Гьерде, Арильд; Хейманс, Йерун; Мэллон, Билл ; и др. «Альфонсо Маркес» . Олимпийские игры на Sports-Reference.com . ООО "Спорт Референс" . Архивировано из оригинала 3 декабря 2016 года.
^ Вера, Ноэль (28 июня 2012 г.). «Тихий человек проходит» . Деловой мир Филиппин . Проверено 29 июня 2012 г.
^ «Марио О'Хара: сначала актер, потом писатель и, наконец, режиссер» . 28 июня 2012. Архивировано из оригинала 5 июля 2012 года . Проверено 1 июня 2016 г.
^ «Профиль О'Хара» . Архивировано из оригинала 18 сентября 2010 года.
^ «Опытные рокеры образуют новую группу» . Издательская корпорация Манильского бюллетеня. 11 января 2010 года . Проверено 14 января 2010 г.

Внешние ссылки

Замбоанга, Daily at the Wayback Machine (архивировано 12 мая 2016 г.)
Интернет-новости Замбоанги
Официальный сайт газеты Zamboanga Today

[1] Институт генетики человека Калифорнийского университета в Сан-Франциско (2015). «Самоидентификация восточноазиатских национальностей коррелирует с генетической кластеризацией, что соответствует обширной эндогамии. Лица смешанного восточноазиатско-европейского генетического происхождения были легко идентифицированы; мы также наблюдали небольшое количество европейского генетического происхождения у людей, называющих себя филиппинцами».

[2] «Посмотрите сквозь: умирает ли язык чавакано в городе Кавите?» . INQUIRER.net . 26 августа 2022 г.

[3] Ягор, Федор и др. (1870). Бывшие Филиппины глазами иностранцев

[4] Максимилиан Ларена (21 января 2021 г.). «Дополнительная информация о множественной миграции на Филиппины за последние 50 000 лет (Приложение, стр. 35)» (PDF) . Труды Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки. п. 35 . Проверено 23 марта 2021 г.

[5] Письмо Фахардо Фелипе III из Манилы, 15 августа 1620 г. (Из Испанских архивов Индии) («Пехота не насчитывает двести человек в трех ротах. Если бы это было такое количество людей и испанцы, то было бы не так плохо; но, хотя я их не видел, потому что они еще не прибыли сюда, я Мне сказали, что это, как и в другие времена, по большей части мальчики, метисы и мулаты, а также некоторые индейцы. Нет большого повода для сожаления в тех огромных суммах, которые тратит и стоит вам пополнение таких людей . Ваше Величество, я не вижу, какое улучшение произойдет, пока Ваше Величество не предоставит его, поскольку я не думаю, что можно сделать больше в Новой Испании, хотя наместник, должно быть, старается сделать это, как ему приказано».)

[6] «ВТОРАЯ КНИГА ВТОРОЙ ЧАСТИ ЗАВОЕВАНИЙ ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ И ХРОНИКА РЕЛИГИОЗНОГО НАШЕГО ОТЦА СВЯТОГО АВГУСТИНА» (История города Замбоанга) «Он (губернатор дон Себастьян Уртадо де Коркуэра) привел большое подкрепление солдат, многие из которых были из Перу, когда он совершил свое путешествие в Акапулько из этого королевства».

[7] «Токарный станок Чабакано» . Институт Сервантеса .

[8] Бадуа, Сноу (18 апреля 2014 г.). «За каждым номером на футболке стоит история. Узнайте, что значил номер 14 для защитника «Сан-Миг» Марка Баррока» . Спин.ф. Проверено 4 декабря 2015 г.

[9] «(Бильярд и снукер) Обзор биографии: CENTENO Chezka». XXII Игры ЮВА 2015 . {{cite web}}: Отсутствует или пусто |url= ( помощь )

[sensation-10] Падилья, Джеймс (9 июня 2015 г.). «Чезка Сентено: сенсация 15-летнего кьюиста » 28-е Игры ЮВА, Сингапур, 2015 . Получено июня . 10

[11] «Биография спортсмена: ДИАС Хидилин» . Пекин2008.cn . Пекинский оргкомитет игр XXIX Олимпиады . Архивировано из оригинала 10 августа 2008 года.

[12] «15 шансов на битву филиппинцев, «проклятие» олимпийского золота » . Inquirer.net . 9 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2008 г.

[13] «Город высоко оценивает тяжелоатлетов Замбоангеньо» . Архивировано из оригинала 20 декабря 2008 года . Проверено 1 июня 2016 г.

[14] «BT: Castaways sa Survivor PHL: Двойная схватка знаменитостей» . Проверено 26 октября 2011 г.

[15] «Новичок Карло Гонсалес считает двоюродного брата Диндонга Дантеса своим наставником в шоу-бизнесе» .

[16] «Захватывающий аукцион середины года 2015» (PDF) . leon-gallery.com . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 1 июня 2016 г.

[17] «Лингганай простоя поднимает Powerade» . Филиппинский Daily Inquirer . 25 сентября 2011 года . Проверено 4 августа 2012 г.

[18] «Обмен Пароа Пиной» .

[19] «Фейсбук» . www.facebook.com .

[20] Эванс, Хилари; Гьерде, Арильд; Хейманс, Йерун; Мэллон, Билл ; и др. «Альфонсо Маркес» . Олимпийские игры на Sports-Reference.com . ООО "Спорт Референс" . Архивировано из оригинала 3 декабря 2016 года.

[mario-noelvera-21] Вера, Ноэль (28 июня 2012 г.). «Тихий человек проходит» . Деловой мир Филиппин . Проверено 29 июня 2012 г.

[mario-interaksyon-writeup-22] «Марио О'Хара: сначала актер, потом писатель и, наконец, режиссер» . 28 июня 2012. Архивировано из оригинала 5 июля 2012 года . Проверено 1 июня 2016 г.

[23] «Профиль О'Хара» . Архивировано из оригинала 18 сентября 2010 года.

[24] «Опытные рокеры образуют новую группу» . Издательская корпорация Манильского бюллетеня. 11 января 2010 года . Проверено 14 января 2010 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]