✖


Jump to content

Шлюп Джон Б.

Джон Б. Паруса
Традиционная песня
Гавань Нассау после 1877 года, Альберт Бирштадт , Мемориальный музей М. Х. де Янга , Сан-Франциско
Другое имя
  • Я хочу пойти домой
  • Крушение Джона Б.
  • Шлюп Джон Б.
  • Поднимите паруса Джона Б.
Стиль Народный
Язык Английский
Опубликовано 1916

« Sloop John B » (первоначально опубликованная как « The John B. Sails ») — багамская народная песня из Нассау . Транскрипция была опубликована в 1916 году Ричардом Ле Галлиеном , а Карл Сэндберг включил версию в свой The American Songbag в 1927 году. С начала 1950-х годов было сделано много записей песни с разными названиями, включая « Я хочу пойти домой» и «Я хочу пойти домой » и « Крушение Джона Б ».

В 1966 году американская рок-группа The Beach Boys записала адаптацию фолк-рока, спродюсированную и аранжированную Брайаном Уилсоном , и выпущенную как второй сингл с их альбома Pet Sounds . Пластинка заняла третье место в США, второе место в Великобритании и возглавила чарты ряда других стран. Он был новаторским, поскольку содержал сложную вокальную часть а капелла, не встречающуюся в другой поп-музыке той эпохи, и остается одним из самых больших хитов группы. [ 1 ]

В 2011 году версия «Sloop John B» группы Beach Boys заняла 276-е место в » по версии журнала Rolling Stone списке « 500 величайших песен всех времён . [ 2 ]

Самые ранние публикации

[ редактировать ]

«Паруса Джона Б.» были транскрибированы Ричардом Ле Галлиеном , а пять куплетов и припев опубликованы в его статье «Коралловые острова и мангровые деревья» в декабрьском номере журнала Harper's Monthly Magazine за 1916 год . [ 3 ] Галлиен опубликовал первые два куплета и припев в своем романе 1917 года « Пьесы из восьми» . [ 4 ] В текстах описывается катастрофическое путешествие на шлюпе , на котором судно страдает от пьянства и арестов, а свинья ест еду рассказчика.

Карл Сэндберг включил первые три куплета и припев «The John B. Sails» в свой сборник 1927 года «The American Songbag» . Он утверждает, что получил его у Джона Т. Маккатчеона , политического карикатуриста из Чикаго. Маккатчеон сказал ему:

«Джон Б. Паруса» (3:25)
Duration: 3 minutes and 26 seconds.
Банджо/вокальное исполнение песни.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Время и использование придали этой песне почти достоинство государственного гимна Нассау. Обветшалые шпангоуты исторического корабля лежат в песке в Губернаторской гавани, откуда экспедиция, специально посланная для этой цели в 1926 году, извлекла колено конины и рым-болт. Эти реликвии теперь сохранены и встроены в Сторожевую башню, спроектированную г-ном Говардом Шоу и построенную на нашем южном побережье в нескольких точках к востоку от звезды Канопус.

Версия Beach Boys

[ редактировать ]
"Шлюп Джон Б"
конверт с изображением США
Сингл от Beach Boys
из альбома Pet Sounds
сторона B « Ты так добр ко мне »
Выпущенный 21 марта 1966 г.
Записано 12 июля ( 12-07 ) - 29 декабря 1965 ( 1965-12-29 )
Студия United Western Recorders , Голливуд
Жанр
Длина 2 : 59
Этикетка Капитолий
Автор(ы) песен Традиционный, аранжировка Брайана Уилсона
Продюсер(ы) Брайан Уилсон
The Beach Boys Хронология синглов
« Барбара Энн »
(1965) 		" Шлюп Джон Б "
(1966) 		" Разве не было бы здорово "
(1966)
Музыкальное видео
"Шлюп Джон Б" на YouTube
Аудио образец
Duration: 26 seconds.

Договоренность

[ редактировать ]

Запись Kingston Trio 1958 года "The John B. Sails" была записана под названием "The Wreck of the John B." [ 10 ] Это оказало прямое влияние на версию Beach Boys. из The Beach Boys Эл Джардин был страстным поклонником фолк-музыки и предложил Брайану Уилсону записать эту песню. Как объясняет Джардин:

Брайан сидел за фортепиано. Я спросил его, могу ли я сесть и показать ему что-нибудь. Я выложил образец аккордов для «Sloop John B.». Я сказал: «Помнишь эту песню?» Я играл в это. Он сказал: «Я не большой поклонник Кингстонского трио». Он не увлекался народной музыкой. Но я не отказался от этой идеи. Так что я сел и сыграл ему эту песню на языке Beach Boys. Я подумал, что если я представлю ему это в правильном свете, он, возможно, в конечном итоге поверит в это. Поэтому я изменил смену аккордов, чтобы это было немного интереснее. Оригинальная песня, по сути, состоит из трех аккордов, и я знал, что она не прокатит.

Джардин обновил последовательность аккордов , переместив субдоминанту (D ♭ мажор) в относительный минор (B ♭ минор) перед тем, как вернуться к тонике (A ♭ мажор), таким образом изменив часть последовательности песни с IV — I на IV — ii — I. Этот прием слышен сразу после лирики «В бой» и «Оставь меня в покое».

Поэтому я внес туда некоторые незначительные изменения, и это расширило возможности с вокальной точки зрения. В общем, я сыграл, отошел от пианино, и мы вернулись к работе. На следующий день мне позвонили и пригласили приехать в студию. Брайан включил мне эту песню, и я был потрясен. От идеи до готового трека потребовалось менее 24 часов. [ 11 ]

Уилсон решил изменить некоторые тексты: «Это худшее путешествие с тех пор, как я родился» на «Это худшее путешествие, в котором я когда-либо был», «Я чувствую себя таким разбитым» на «Я чувствую себя таким разбитым». , и "разломал багажник народа" до "разломал капитанский багажник". Некоторые предположили, что первое изменение в тексте является тонким намеком на психоделическую субкультуру 1960-х годов. [ 2 ] [ 12 ] [ 13 ]

Запись

[ редактировать ]

Инструментальная часть песни была записана 12 июля 1965 года на студии United Western Recorders , Голливуд , Калифорния , звукорежиссёром сессии был Чак Бритц , а продюсером — Брайан Уилсон. На создание основного дубля инструментальной поддержки ушло четырнадцать дублей. В аранжировке Уилсона сочетались инструменты рока и марширующего оркестра с использованием флейт, глокеншпиля , бас-саксофона, баса, гитары и барабанов. [ 14 ]

Вокальные треки были записаны за две сессии. Первый был записан 22 декабря 1965 года на Western Recorders, спродюсирован Уилсоном. Второй, 29 декабря, добавил новый ведущий вокал и партию 12-струнной электрогитары Билли Стрэнджа. Джардин объяснил, что Уилсон «выстраивал нас по одному, чтобы попробовать себя на роль ведущего вокалиста. Я, естественно, предполагал, что буду петь ведущую роль, поскольку я принес аранжировку. никому из нас не понравился. Мой вокал был гораздо более мягким, потому что я заимствовал его из фолк-идиомы. Для радио нам нужен был более роковый подход, и в итоге его спели Майк [Лав]. [ 15 ] На финальной записи Брайан Уилсон спел первый и третий куплеты, а Майк Лав спел второй.

Кент Хартман в своей книге The Wrecking Crew описал вклад Билли Стрэнджа в создание песни. Однажды в воскресенье Брайан Уилсон вызвал Стрэнджа в студию, включил ему черновую запись и сказал, что ему нужно соло на двенадцатиструнной гитаре в середине трека. Когда Стрэндж ответил, что у него нет двенадцатиструнной струны, Уилсон в ответ позвонил Гленну Уолличсу, главе Capitol Records и владельцу Wallichs Music City . Усилитель Fender Electric XII и Twin Reverb были быстро доставлены (несмотря на то, что магазин был закрыт по воскресеньям), и Стрэндж записал гитарную партию за один дубль. Затем Уилсон дал Стрэнджу 2000 долларов на покрытие стоимости оборудования. [ 16 ]

Сингл-релиз

[ редактировать ]

Музыкальное видео на песню "Sloop John B" было снято для британского издания Top of the Pops под руководством недавно нанятого публициста группы Дерека Тейлора . Он был снят в доме Брайана Лорел Уэй с Деннисом Уилсоном в роли оператора. [ 17 ]

Сингл, сопровождаемый песней « You’re So Good to Me », был выпущен 21 марта 1966 года в США и 15 апреля 1966 года в Великобритании. Он вошел в чарт Billboard Hot 100 2 апреля и достиг 3-го места 7 мая, оставаясь в чарте в общей сложности 11 недель. Он занял высокие позиции во всем мире, оставаясь одним из самых популярных и запоминающихся хитов Beach Boys. Он был № 1 в Германии, Австрии и Норвегии (по пять недель в каждой), а также в Швеции, Швейцарии, Нидерландах, Южной Африке и Новой Зеландии. Он занял второе место в Великобритании, Ирландии (где на тот момент это был самый высокий сингл группы в чартах), Канаде и в Record World . На сегодняшний день это был самый быстрый продаж Beach Boys: менее чем за две недели после выпуска было продано более полумиллиона копий. [ 18 ] Он продержался три недели на первом месте в Нидерландах, что сделало его «Хитом года». [ 19 ]

Cash Box охарактеризовал сингл как «высшую адаптацию», в которой «старый фолк представлен в ритмичном, эффектно создающем сердечном, зажигательном стиле». [ 20 ] Record World заявила, что «The Beach Boys взяли мелодию из народных книг и снабдили ее интригующей рок-поддержкой». [ 21 ]

Другие релизы

[ редактировать ]

В 1968 году инструментал записи был выпущен на Stack-O-Tracks . Помимо основных моментов сессии, бокс-сет The Pet Sounds Sessions включает в себя два альтернативных дубля: один с Карлом Уилсоном, поющим в первом куплете, и один с Брайаном, поющим все партии. [ нужна ссылка ]

В 2011 году песню исполнили Fisherman's Friends на Кембриджском фольклорном фестивале . [ 22 ] и выпущен на Suck'em и Sea . [ 23 ] Он был включен в сборник Cambridge Folk Festival 2011. [ 24 ] В 2016 году, чтобы отметить пятидесятилетие Pet Sounds , Брайан Уилсон и его гастрольная группа (включая Эла Джардина) исполнили Sloop John B вживую в Capitol Studios . [ 25 ]

В 2021 году другая британская группа, Isle 'Ave A Shanty, спела эту песню на фестивале Harwich Sea Shanty Festival 2021 года и включила ее в свой дебютный альбом 2022 года Swinging the Lamp . [ 26 ] [ 27 ]

Персонал

[ редактировать ]

За архивариуса группы Крейга Словински. [ 28 ]

Бич Бойз

Дополнительные музыканты и продюсерский персонал

Версия Сильви Вартан (на французском языке)

[ редактировать ]
"Мистер Джон Би"
Сингл от Сильви Вартан
Язык Французский
сторона B "Шансон"
Выпущенный июль 1966 г.
Записано Лето 1966 года
Жанр Поп
Длина 2 : 45
Этикетка RCA Виктор
Автор(ы) песен Традиционал, Брайан Уилсон , Жиль Тибо, Жорж Абер , Эдди Вартан
Сильви Вартан Хронология синглов
«Во мне 2 девушки»
(1966) 		« Мистер Джон Би »
(1966) 		«Баллада об улыбке»
(1966)

В 1966 году песня была адаптирована на французский язык Жилем Тибо, Жоржем Абером и Эдди Вартаном как « Mister John B », исполнена сестрой Вартана Сильви и выпущена как сингл в июле 1966 года как неальбомный сингл, основанный на песне Beach. Версия для мальчиков, выпущенная ранее в том же году. [ 29 ] Песня имела периодический успех с середины до конца 1966 года во французско-бельгийских чартах, достигнув 35-го места во французско-бельгийских чартах 19 ноября 1966 года. [ 30 ] Вартан продолжила перезаписывать песню для своего альбома 2013 года « Sylvie In Nashville », но не попала в чарты, в отличие от предыдущей версии. [ 31 ] [ 32 ]

Графики

[ редактировать ]
Диаграмма (1966) Пик
позиция
Бельгия ( Ultratop 50 Валлония ) 35 [ 33 ]
[ редактировать ]
  • Во многих еврейских общинах субботняя застольная песня « Д'рор Йикра » иногда поется на мелодию «Шлюп Джон Б» из-за схожего размера. [ 34 ]

английский футбол

[ редактировать ]

Она стала популярна среди английских футбольных болельщиков с середины 2000-х годов, когда «Ливерпуль» адаптировал песню для песни о своем триумфе в финале Лиги чемпионов 2005 года в Стамбуле. [ нужна ссылка ] Впоследствии болельщики английской команды «Юнайтед оф Манчестер» , не входящей в лигу, приняли его в качестве клубного гимна в 2007 году. [ 35 ] [ 36 ]

С тех пор этому примеру последовали более известные команды, обычно с разными текстами для своих команд, включая «Уотфорд», а «Ньюкасл», «Блэкпул», «Мидлсбро» и «Халл» также приняли эту песню как свою собственную. Ее спел Фил Браун, менеджер «Халл Сити» , вскоре после того, как «Халл» избежал вылета из Премьер-лиги в 2009 году. [ нужна ссылка ]

Шотландский футбол

[ редактировать ]

Мелодия «Sloop John B» легла в основу « Famine Song », сектантской антиирландской католической песни, в которой говорится об ирландской миграции в Великобританию в контексте Великого ирландского голода и содержится строка «The Famine Song». Голод закончился, почему бы тебе не пойти домой?». Песня была исполнена фанатами «Рейнджерс» в отношении конкурирующего клуба «Селтик» , который был основан ирландскими мигрантами-католиками в Глазго и имеет большую базу ирландских болельщиков. [ 37 ] [ 38 ] Песня была впервые публично исполнена фанатами «Рейнджерс» на матче в «Селтик Парк» в апреле 2008 года. [ 39 ] Рейнджерс неоднократно просили своих фанатов не петь эту песню. В 2009 году Апелляционный суд Шотландии постановил, что песня была расистской, а судья лорд Карлоуэй заявил, что ее тексты «носят расистский характер и призывают людей, проживающих в Шотландии, покинуть страну из-за их расового происхождения». [ 38 ]

Список записей

[ редактировать ]

Все версии под названием «Sloop John B», если не указано иное.

1950-е годы

1960-е годы

1970-е годы

1980-е годы

1990-е годы

2000-е

2010-е годы

2020-е годы

  • 2022 - Isle 'Ave a Shanty - альбом Swinging the Lamp . [ 48 ]

История графика

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Московиц 2015 , с. 43.
  2. ^ Jump up to: а б «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone» . Роллинг Стоун . 7 апреля 2011 г.
  3. ^ Ришар Ле Галлиен (декабрь 1916 г.). «Коралловые острова и мангровые деревья» . Ежемесячный журнал Харпера . 134 (799): 82–83.
  4. ^ Le Gallienne, Части восьми , с. 30
  5. ^ Унтербергер, Ричи . «Великие моменты в фолк-роке: списки фаворитов тети» . www.richieunterberger.com . Проверено 26 января 2011 г.
  6. ^ Скуллати, Джин (сентябрь 1968 г.). «Злодеи и герои: В защиту пляжных мальчиков» . Джаз и поп . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 10 июля 2014 г.
  7. ^ Перлмуттер, Адам (9 мая 2016 г.). « Шлюп Джон Б. за прошедшие годы претерпел огромные изменения» . Акустическая гитара .
  8. ^ Брейхан, Том (15 ноября 2022 г.). «The Beach Boys - «Good Vibrations». Номер один: двадцать хитов, возглавляющих чарты, раскрывающих историю поп-музыки . Нью-Йорк: Hachette Book Group . стр. 90.
  9. ^ «До того, как TikTok вдохновил на прилив морских лачуг, Beach Boys построили свою собственную» . 16 января 2021 г.
  10. ^ Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 18 - Blowin 'in the Wind: Поп-музыка открывает для себя народную музыку. [Часть 1]» (аудио) . Поп-хроники . Библиотеки Университета Северного Техаса .
  11. ^ Сессии «Звуки домашних животных» : буклет «Создание звуков домашних животных », стр. 25-26
  12. ^ Мэтью, Джейкобс (16 апреля 2013 г.). «70-летие ЛСД: 10 рок-текстов 1960-х годов, отдающих дань уважения кислоте» . Хаффингтон Пост .
  13. ^ Посох Моджо (24 апреля 2015 г.). «50 величайших песен The Beach Boys» . МОДЖО .
  14. ^ Граната, Чарльз Л. (2003). Было бы здорово: Брайан Уилсон и создание домашних звуков Beach Boys . Чикаго Ревью Пресс. п. 149. ИСБН  978-1-55652-507-0 .
  15. ^ Сессии «Звуки домашних животных» : буклет «Создание звуков домашних животных », стр. 26
  16. ^ Хартман, Кент (2012). The Wrecking Crew: Внутренняя история самого сокровенного секрета рок-н-ролла . Томас Данн. стр. 149–151. ISBN  9780312619749 . Проверено 21 июня 2017 г.
  17. ^ * Бэдман, Кейт (2004). The Beach Boys: полный дневник величайшей группы Америки на сцене и в студии . Книги о бэкбите. стр. 130–31 . ISBN  978-0-87930-818-6 .
  18. ^ Мюррелс, Джозеф (1978). Книга золотых дисков . Барри и Дженкинс. ISBN  978-0214205125 .
  19. ^ «The Beach Boys - Шлюп Джон Б.» . Одиночный топ-100 . Проверено 29 июля 2017 г.
  20. ^ «Обзоры записей CashBox» (PDF) . Денежный ящик . 26 марта 1966 г. с. 18 . Проверено 12 января 2022 г.
  21. ^ «Отдельные выборы недели» (PDF) . Рекордный мир . 26 марта 1966 г. с. 1 . Проверено 17 июля 2023 г.
  22. ^ «Друзья рыбака» . www.setlist.fm . Проверено 8 октября 2022 г.
  23. ^ «Шлюп Джон Б» . www.last.fm. ​Проверено 8 октября 2022 г.
  24. ^ «Кембриджский фольклорный фестиваль» . www.propermusic.com . Проверено 8 октября 2022 г.
  25. ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Брайан Уилсон и Эл Джардин — Шлюп Джон Б. (Официальное видео)» . Ютуб . 10 июня 2016 г.
  26. ^ Монгер, Гарри (2022). «Порт Висбек». Болота (51): 20.
  27. ^ «Раскачивание лампы» . www.isleaveashanty . Проверено 9 октября 2022 г.
  28. ^ Словински, Крейг. "Pet Sounds LP" . Beachboysarchives.com . Ежеквартальный журнал «Бесконечное лето» . Проверено 24 сентября 2018 г.
  29. ^ «EP 60 – Официальный сайт Сильви Вартан» (на французском языке) . Проверено 21 июня 2024 г.
  30. ^ «Сильви Вартан — Мистер Джон Б. — ultratop.be» . www.ultratop.be . Проверено 21 июня 2024 г.
  31. ^ «Альбомы 2010 – Официальный сайт Сильви Вартан» (на французском языке) . Проверено 21 июня 2024 г.
  32. ^ «Сильви Вартан — Мистер Джон Б. [2013] — ultratop.be» . www.ultratop.be . Проверено 21 июня 2024 г.
  33. ^ «Сильви Вартан — Мистер Джон Б. — ultratop.be» . www.ultratop.be . Проверено 21 июня 2024 г.
  34. ^ Альт Миллер, Иветт (2011). Ангелы за столом: Практическое руководство по празднованию Шаббата . Лондон : Международная издательская группа Continuum . п. 274. ИСБН  978-1441-12397-8 . Проверено 28 декабря 2011 г.
  35. ^ Конн, Дэвид (9 мая 2007 г.). «ФК «Юнайтед» растет и сияет благодаря чувству общности» . Хранитель . Лондон.
  36. ^ ФК Юнайтед оф Манчестер - Шлюп Джон Б. Получено 21 сентября 2011 г.
  37. ^ Грей, Лиза (17 октября 2008 г.). «Рид передал в полицию «расистскую» песню «Рейнджерс»» . Independent.co.uk . Проверено 25 декабря 2021 г.
  38. ^ Jump up to: а б Уильямс, Мартин (30 августа 2021 г.). «Благотворительные организации осуждают «расистский антиирландский» марш перед матчем «Рейнджерс» — «Селтик»» . HeraldScotland.com . Проверено 25 декабря 2021 г.
  39. ^ Брэдли, Джозеф М. (2013). «Когда прошлое встречается с настоящим: Великий ирландский голод и шотландский футбол» . Эйре-Ирландия . 48 (1–2): 230–245. дои : 10.1353/eir.2013.0002 . S2CID   162271495 . Проверено 25 декабря 2021 г.
  40. ^ Мартин, Мишель (9 мая 2012 г.). «Крупный архив народной музыки США дебютирует в Интернете» . NPR.org . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 28 мая 2024 г.
  41. ^ «Оригинальные версии (The Wreck of the) John B группы The Weavers | SecondHandSongs» . Подержанные песни .
  42. ^ «Лонни Донеган» . Официальная чартерная компания .
  43. ^ «Джимми Роджерс» . Рекламный щит .
  44. ^ «Хит-парад ЧУМ — 12 сентября 1960 года» .
  45. ^ «Журнал RPM - 16 мая 1966 г. - страница 5» (PDF) .
  46. ^ «История оригинального бойз-бэнда» . www.londonwelshmvc.org . Проверено 24 октября 2023 г.
  47. ^ «Соси их и море» . www.last.fm. ​Проверено 8 октября 2022 г.
  48. ^ «Остров Аве Лачуга» . www.elyfolkfestival.co.uk . Проверено 8 октября 2022 г.
  49. ^ " The Beach Boys - Шлюп Джон Б" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  50. ^ " The Beach Boys - Шлюп Джон Б" (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  51. ^ " The Beach Boys - Шлюп Джон Б" (на французском языке). Ультратоп 50 .
  52. ^ «100 лучших синглов RPM — 16 мая 1966 г.» (PDF) .
  53. ^ Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listkirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Дуб. п. 96. ИСБН  951-31-2503-3 .
  54. ^ " The Beach Boys - Шлюп Джон Б" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
  55. ^ " Ирландские чарты - Результаты поиска - Шлюп Джон Б" . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 11 июля 2017 г.
  56. ^ " The Beach Boys - Шлюп Джон Б" (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  57. ^ " The Beach Boys - Шлюп Джон Б" . ВГ-листа .
  58. ^ «Диаграммы SA 1965 – март 1989» . Проверено 5 сентября 2018 г.
  59. ^ «Официальная компания по составлению чартов - Только Бог знает, судя по поиску Beach Boys» . Официальная чартерная компания. 4 апреля 2014 г.
  60. ^ "История чарта Beach Boys (Hot 100)" . Рекламный щит .
  61. ^ «100 лучших синглов Cash Box, 14 мая 1966 г.» . Архивировано из оригинала 30 мая 2015 года . Проверено 29 декабря 2018 г.
  62. ^ 100 самых продаваемых синглов 1966 года.
  63. ^ Musicoutfitters.com
  64. ^ «Чарты Cash Box на конец года: 100 лучших поп-синглов, 24 декабря 1966 года» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2017 года . Проверено 29 декабря 2018 г.
[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sloop_John_B&oldid=1241860889"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bab6492fc0c5ff17c0e588e953712786__1718967420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ba/86/bab6492fc0c5ff17c0e588e953712786.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sloop John B - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)