Ничья земля (игра)

«Ничья земля» — пьеса Гарольда Пинтера, написанная в 1974 году, впервые поставленная и опубликованная в 1975 году. Ее первоначальная постановка была поставлена ​​в «Олд Вик» лондонском театре Национальным театром 23 апреля 1975 года, а позже передана в театр Уиндема в июле 1975 года. - Январь 1976 г., Театр Литтелтона, апрель – май 1976 г., и Театр Лонгакр в Нью-Йорке, Октябрь – декабрь 1976 года. Спектакль вернулся в Литтелтон с января по февраль 1977 года. Это спектакль в двух действиях.

Параметр

«Большая комната в доме на северо-западе Лондона » летней ночью и следующим утром.

Персонажи

• Херст, мужчина лет шестидесяти.
• Спунер, мужчина лет шестидесяти.
• Фостер, мужчина лет тридцати.
• Бриггс, мужчина лет сорока.

алкоголик из высшего сословия Херст - литератор- , который живет в большом доме, предположительно находящемся в Хэмпстеде , с Фостером и Бриггсом, соответственно, его предполагаемым секретарем и слугой (или очевидным телохранителем), которые могут быть любовниками. Спунер, «неудачливый, заблудший поэт», которого Херст «подцепил в пабе Хэмпстеда». и приглашенный домой выпить, становится гостем Херста на ночь; утверждая, что он его коллега-поэт, благодаря состязанию, по крайней мере, отчасти фантастических воспоминаний, он, похоже, знал Херста в университете и имел общие знакомые и отношения мужского и женского пола. Четыре персонажа названы в честь игроков в крикет. Было высказано предположение, что Спунер изначально был вдохновлен поэтом Эдди Линденом , которого знал Пинтер.

Краткое содержание сюжета

Акт 1

В 1970-х годах Херст, стареющий состоятельный человек, начинает ночь пьянства в своей гостиной с анонимным сверстником, которого он только что встретил в пабе. Разговорчивый и несколько растрепанный гость Херста, называющий себя поэтом, многословно объясняет, насколько он проницателен, пока наконец не представляется как «Ложник». Пара становится все более опьяненной, Херст молчит, пока Спунер болтает, кульминацией которого является его насмешка над мужественностью и женой Херста. Внезапно Херст встает и бросает свой стакан, просто комментируя: «Ничья земля… не движется… или не меняется… или стареет… остается… навсегда… ледяной… молчаливой». прежде чем дважды упасть в обморок и выползти из комнаты. Входят двое домашних служащих Херста, молодые люди по имени Фостер и Бриггс, бесцельно разговаривают и расспрашивают Спунера, который теперь становится тихим мужчиной в комнате.

В конце концов, Херст возвращается и изо всех сил пытается вспомнить недавний сон. Сейчас все пьют, и Херст упоминает хранящийся у него альбом фотографий , комментируя внешний вид людей в альбоме. Похоже, он не помнит личность Спунера, настаивая на том, что его настоящие друзья надежно сохранены в альбоме. Становясь все менее и менее связным, Херст продолжает размышлять о своем сне, в котором рассказывается о том, как кто-то тонет, когда Спунер внезапно говорит, что это он тонул во сне. Херст снова падает в пьяном виде, и Спунер теперь бросается на помощь Херсту, отталкивая двух молодых людей и утверждая, что он настоящий друг Херста. Младшая пара начинает защищаться и обвинять, заявляя о своем обязательстве защищать Херста от «людей зла». Бриггс помогает Херсту выбраться из комнаты, а Фостер заключает Спунера: «Послушай. Знаешь, каково это, когда ты находишься в комнате с включенным светом, а потом вдруг свет гаснет? Я тебе покажу. Это вот так. ". Он выключает свет, вызывая затемнение.

Акт 2

На следующее утро Спунер встает один и пытается уйти, но дверь заперта. Вскоре входит Бриггс, слуга Херста; он доставляет еду и шампанское, игнорирует вопросы Спунера о запертой двери и называет других мужчин поэтами. Затем врывается сам Херст, обрадованный появлением Спунера, которого он странным образом принимает за старого друга или притворяется им. Он говорит так, как если бы он и Спунер были однокурсниками в Оксбридже в 1930-е годы, и они причудливо обсуждают скандальные романтические встречи, которые у них были с одними и теми же женщинами, что приводит к серии все более сомнительных воспоминаний и заканчивается тем, что Спунер прямо обвиняет Херста в романе с его жена.

Херст отдельно начинает разглагольствовать о некогда известных лицах в своем фотоальбоме, и вскоре все четверо снова присутствуют, пьют шампанское. Возникает странная динамика: Спунер сначала жалеет о работе молодых людей, но затем в конечном итоге просит о работе самого Херста. После всего этого Херст просто отвечает: «Давайте сменим тему в последний раз», о чем он сразу же сожалеет, поскольку это означает, что Херст больше никогда не сможет сменить тему. Он вспоминает свою юность, когда ошибочно подумал, что видел утонувшее тело в озере. Теперь Спунер комментирует: «Нет. Вы находитесь на ничейной земле. Она никогда не движется, которая никогда не меняется, которая никогда не стареет, но которая остается навсегда, ледяной и молчаливой». Херст отвечает: «Я выпью за это!» и свет медленно гаснет до черного.

История производства

Лондонская премьера «Ничейной земли » режиссера Питера Холла открылась в театре «Олд Вик» (тогда здесь располагался Национальный театр ) 24 апреля 1975 года. В главных ролях Джон Гилгуд в роли Спунера, Ральф Ричардсон в роли Херста, а также Майкл Китчен в роли Фостера и Теренс Ригби в роли Бриггса. Он был переведен в театр Wyndham's Theater в лондонском Вест-Энде 15 июля 1975 года (Бейкер и Росс xxxiii). Эта постановка была перенесена в бродвейский театр Лонгакр в Нью-Йорке с октября по декабрь 1976 года, а Ричардсон был номинирован на премию Тони 1977 года за лучшую роль ведущего актера в пьесе за роль Херста. Постановка Питера Холла вернулась в Национальный театр (NT) и играла в Театре Литтелтона с января по февраль 1977 года. Оригинальная постановка с Ричардсоном и Гилгудом была снята для Национального театрального архива и была показана по британскому телевидению в рамках «Пинтера» на BBC на BBC Four . Песня также была записана и выпущена Caedmon Records и была номинирована на премию Грэмми.

Крупное возрождение театральной труппы Алмейда, которая позже перешла в Вест-Эндский театр Гарольда Пинтера (в то время называвшийся Театром комедии) в Лондоне, под руководством Дэвида Лево , открылся в феврале 1993 года, и в нем Пол Эддингтон играл главную роль в роли Спунера, а сам Пинтер - в роли Спунера. Херст; Дуглас Ходж сыграл Фостера, а Гон Грейнджер сыграл Бриггса.

В бродвейском возрождении труппы Roundabout Theater под руководством Дэвида Джонса , которое открылось 27 февраля 1994 года в Criterion Center Stage Right Theater в Нью-Йорке, с Джейсоном Робардсом в роли Херста, Кристофер Пламмер (номинирован на премию Тони за лучшее исполнение) ведущего актера пьесы ) в роли Спунера, Том Вуд в роли Фостера и Джон Зейтц в роли Бриггса.

Шатер «Ничейная земля» , Театр герцога Йоркского , Лондон, 30 декабря 2008 г.

В 2001 году еще одно крупное возрождение NT было направлено Гарольдом Пинтером с Корином Редгрейвом в роли Херста, Джоном Вудом в роли Спунера, Дэнни Дайером в роли Фостера и Энди де ла Туром в роли Бриггса.

Летом 2008 года состоялась премьера спектакля Руперта Гулда в театре Gate в Дублине с Майклом Гэмбоном (Херст), Дэвидом Брэдли (Спунер), Дэвидом Уоллиамсом (Фостер) и Ником Даннингом (Бриггс). Спектакль Гулда перенесен в Театр герцога Йоркского в Вест-Энде, Лондон, который откроется 7 октября 2008 года и закроется 3 января 2009 года, через неделю после смерти Пинтера 24 декабря 2008 года.

Производство под руководством Шона Матиаса открылось в Berkeley Rep в августе 2013 года с участием Яна Маккеллена , Патрика Стюарта , Билли Крудапа и Шулера Хенсли . Он открылся на Бродвее в Театре Джеймса Эрла Джонса в репертуаре « В ожидании Годо » 24 ноября 2013 года (просмотры начались 31 октября 2013 года). Он закрылся 30 марта 2014 года. но был повторно поставлен в Великобритании в 2016 году, когда Оуэн Тил и Дэмиен Молони заменили Хенсли и Крудапа. Он играл в Шеффилдском лицее , Королевском театре Ньюкасла , Королевском театре Брайтона и Новом театре Кардиффа , а затем был переведен в Театр Wyndham's в лондонском Вест-Энде.

Спектакль был поставлен как заключительная постановка сезона 2022–2023 годов театральной труппы «Степной волк» в Чикаго под руководством Леса Уотерса , а Херста сыграл сооснователь театра Джефф Перри (американский актер) .

Дополнительная информация: Гарольд Пинтер § Ничья земля в театре Gate, Дублин (август 2008 г.) и Театре герцога Йоркского, Лондон (до 3 января 2009 г.) ; и Гарольд Пинтер § Посмертные события

Критический прием и интерпретация

В рецензии на лондонскую премьеру 24 апреля 1975 года Майкл Биллингтон из The Guardian отмечает, что пьеса «именно о том, о чем говорит ее название»:

ощущение того, что ты попал в какую-то таинственную неопределенность между жизнью и смертью, между миром грубой реальности и миром изменчивой неопределенности. ... пьеса представляет собой мастерское суммирование всех тем, которые долгое время занимали Пинтера: ошибочность памяти, сосуществование в одном человеке грубой силы и чувствительности, абсолютная непознаваемость женщин, представление о том, что все человеческие контакты - это битва между кем и кем. ... Это ни в коем случае не сухая маньеристская работа, а живой театральный опыт, полный богатой комедии, в котором одна речь постоянно подрывает другую.

Спустя более десяти лет после того, как он написал «Жизнь и творчество Гарольда Пинтера» (Лондон: Faber, 1996), первое издание своей официальной биографии Пинтера, Биллингтон обсуждает свой критический взгляд на пьесу в своей записанной на видео беседе с Пинтером в передаче BBC . на телевидении BBC Four с 26 октября по 9 ноября 2002 г. Признав, что «Ничья земля » - это «захватывающая странная пьеса», которую он сам «никогда не сможет полностью понять – Кто сможет? – но на вас это действует», он рассматривает происхождение первой строчки пьесы («Как есть?»). , который приехал к Пинтеру в такси, когда он ехал домой после ужина в одиночестве, и тематическое значение главной метафорической фразы « ничейная земля » и находит «что-то от Пинтера» в обоих главных героях, каждый из которых — писатель, которого Пинтер возможно, в некоторой степени боялся стать: человеком, «со всеми атрибутами успеха, но [который] зациклен на славе, богатстве, комфорте» (Херст); другой, «борющийся, маргинальный, полосатый писатель», который «не добивается успеха» (Спунер); хотя, когда Биллингтон изложил свою теорию Пинтеру, Пинтер сказал (в шутку): «Ну, да, может быть; но у меня никогда не было двух слуг по имени Фостер и Бриггс».

Рецензируя возрождение пьесы Гулдом в Театре герцога Йоркского в 2008 году, Биллингтон отмечает, что «Хёрст, литератор, преследуемый мечтами и воспоминаниями, находится, как он говорит Спунеру, «на последнем круге гонки, о которой я давно забыл». бежать». Но пока его слуги сговорились привести Херста к забвению, Спунер пытается совершить рыцарский спасательный акт, таща его к свету. Предполагается, что его заявка провалится, поскольку все четыре персонажа в конечном итоге оказываются на нейтральной полосе, «которая остается навсегда ледяной и безмолвной».

В этой пьесе, полной отголосков Т.С. Элиота , Спунер, возможно, потерпел неудачу в своих очевидных попытках снискать расположение и, возможно, даже «спасти» Херста от «утопления» в пьянстве. Но Спунер все еще остается в доме в конце пьесы, «на нейтральной полосе», вместе с Херстом (а также Фостером и Бриггсом), и пьеса заканчивается в тупике, очень похожем на ту, что произошла в пьесе Пинтера 1960 года « Смотритель» , в которой критики сравнивают Ничейную землю .

Как и другие критики, Майкл Ковени все еще спрашивает: «Да, но что все это значит? Кеннет Тайнан критиковал «необоснованную безвестность» поэтической пьесы Гарольда Пинтера 1975 года, когда она была впервые поставлена ​​Питером Холлом в Национальном театре с Джоном Гилгудом в главной роли в роли просящего версификатора Спунера. и Ральф Ричардсон в роли ведущего Херста, покровителя и сторонника искусства. Но пьеса всегда доставляет огромное удовольствие. необычный водевиль о дружбе и зависимости». В The Guardian Биллингтон заключает, что «это убедительное возрождение, чему во многом способствовало Нила Остина освещение и подсознательный звук Адама Корка », отмечая: «когда зрители и актеры наконец присоединились к аплодисментам Пинтеру, [который сидел] в Box, я чувствовал, что это было признание пугающе тревожной пьесы, которая переносит нас в мир где-то между реальностью и сном».

И Биллингтон, и Пол Тейлор (в The Independent ) дали постановке 4 звезды из 5. в то время как Чарльз Спенсер , рецензируя постановку в The Daily Telegraph , как и другие критики, неизбежно сравнивающие ее с оригинальной постановкой, оценивает ее как «одинаково хорошую, с Майклом Гэмбоном и Дэвидом Брэдли, великолепно поднявшимися до эталона, установленного их прославленными предшественниками», но указывает что он тоже не чувствует, что полностью понимает это: «Даже спустя три десятилетия я не могу утверждать, что полностью понимаю эту захватывающую драму, которая то оказывается смешной, то пугающей, то резонансной». поэтично, но я не сомневаюсь, что это одно из немногих бесспорных произведений современной классики, написанных Пинтером, и произведение, которое будет преследовать и мучить память всех, кто его увидит».

В другой статье о возрождении Гулда в 2008 году, после ответов «трех девственниц Пинтера», которые не поняли его и не получили от него удовольствия («Матильда Эгер-Купер, городской музыкальный журналист: «Неясно и утомительно»»; «Дэвид Нотт, политический лоббист:» Не ждите, что почувствуете воодушевление...»; и «Сьюзи Раштон, редактор и обозреватель: «Где шутка?»), The Independent. Критик журнала Пол Тейлор повторяет свою похвалу « ничейной земле» и делает вывод:

Как и многие классические пьесы Пинтера, «Ничья земля» рассказывает о реакции на злоумышленника, который угрожает статус-кво. Однако тонкость, которая постепенно проявляется в этой пьесе, заключается в том, что Спунер, захудалый поэт-неудачник Пруфрока , является альтер-эго своего хозяина, богатого литератора Херста, и что его хищническое вторжение также представляет собой неудачную попытку воссоединить Херста с жизнью. и его творчеству, и спасти его от горького тупика старости. Таинственная, мрачно красивая и очень забавная «Ничья земля» демонстрирует, что, хотя на то, чтобы привыкнуть к законам Пинтерленда, может потребоваться некоторое время, оно того стоит.

Менее ясна цель скрытого в пьесе гомосексуализма. В первой сцене повторяются упоминания о скопофилии , и Спунер спрашивает Херста, часто ли он тусуется «около Хэмпстед-Хит» и паба Jack Straw's Castle, печально известных своей гомосексуальной активностью в 1960-х и 70-х годах. Большинство аналитиков склонны игнорировать этот подтекст, но он есть. При этом и строки с двойным смыслом типа «У вас была дача?» а также косвенные, но явные упоминания о зловещих матерях, «причудливых маленьких извращениях», женщинах «особенно в Сиаме или Бали », «лорде Лансере», человеке по имени Банти и мужской девственности, вполне вероятно, что Пинтер разыгрывает какую-то шутку. добр к более наивным критикам и поклонникам.

Ссылки

Дополнительная информация: Библиография Гарольда Пинтера.

• Бейкер, Уильям и Джон С. Росс, составители. Гарольд Пинтер: Библиографическая история . Лондон: Британская библиотека , 2005. ISBN   978-0-7123-4885-0 . Нью-Касл, Делавэр: Oak Knoll Press, 2005. ISBN   978-1-58456-156-9 . Распечатать.
• Биллингтон, Майкл . Гарольд Пинтер . 2-я ред. ред. 1996. Лондон: Фабер , 2007. ISBN   978-0-571-23476-9 . Распечатать. (Пересмотренное и обновленное издание « Жизни и творчества Гарольда Пинтера» [Лондон: Faber, 1996].)
• Пинтер, Гарольд . Ничья земля . Лондон: Эйр Метуэн , 1975. ISBN   0-413-34220-4 (10). ISBN   978-0-413-34220-1 (13). Нью-Йорк: Гроув , 1975. ISBN   0-8021-0102-X (10). ISBN   978-0-8021-0102-0 (13). Преподобный изд. Лондон: Фабер и Фабер, 1991. ISBN   0-571-16088-3 (10). ISBN   978-0-571-16088-4 (13). Распечатать. (Ссылки в скобках относятся к ред. Grove Press.)

Внешние ссылки

Основная статья: Гарольд Пинтер § Внешние ссылки

• «Ничья земля» - BBC Four онлайн-репортаж о Пинтере на BBC , с гиперссылкой; включает ссылку на клип RealVideo , в котором Майкл Биллингтон обсуждает Ничейную землю (2 мин. 17 сек.) [в архиве].
• No Man's Land в Театре герцога Йоркского в Лондоне, с 27 сентября 2008 г. по 3 января 2009 г. (Переведено из театра Gate в Дублине.)
• Ничья земля — официальная веб-страница из раздела «Пьесы» на сайте HaroldPinter.org, официального сайта Гарольда Пинтера .
• A Pinter Primer - Guardian.co.uk альбом фотографий (15 фотографий), в том числе некоторые, относящиеся к No Man's Land .