Jump to content

О пещере нимф в «Одиссее»

«О пещере нимф в Одиссее» ( древнегреческий : Περὶ τοῦ ἐν Ὀδυσσείᾳ τῶν νυμφῶν ἄντρου , латынь : De Antro Nympharum ) — трактат неоплатоника философа- Порфирия . Это толкование отрывка из Гомера « Одиссеи» , который Порфирий интерпретирует как аллегорию о космосе и душе.

Краткое содержание

[ редактировать ]

«О пещере нимф в «Одиссее»» представляет собой толкование строк со 102 по 112 книги 13 «Одиссеи » , в которых описывается пещера на Одиссея родном острове Итака . Далее следует этот отрывок на греческом языке и в Роберта Д. Ламбертона : английском переводе [1]

на танифилловом оливковом масле государственного портвейна,
Анчоти — ее герой-мужчина,
Гиероном нимфами называются нимфы.
хотя критерии тоже неоднозначны
Лаинои ἔἔἰ δ ἔpaita tithaivossussi пчелы;
ἐν δ ̓ ἔστοὶ Litheoi Perimeikees, ἔθα te нимфаи
пусть они предстанут в чистом пурпуре, произойдет чудо;
ἐν δ ̓ ὡατ ̓ ἀεναοντα. дверей две или четыре,
те, кто идет на север, — люди,
Aἱ δ ̓ aὖ πρὸς Νοτου εὶ θεωτεραι οῦ что это;
люди входят, но это путь бессмертных.

а в начале гавани растет тонколистная олива
а рядом прекрасная и темная пещера
посвящен нимфам, называемым наядами.
Внутри кратеры и амфоры.
из камня, где пчелы откладывают запасы меда.
Внутри тоже массивные каменные станки и нимфы.
ткать ткань цвета морской волны, чудо на вид.
Вода течет беспрерывно. В пещере есть двое ворот,
тот, что с севера, путь, по которому люди могут спуститься,
в то время как другой, южный, божественен. Мужчины не
войдите по этому, но это скорее путь для бессмертных.

Порфирий оставляет открытым вопрос, существовала ли пещера на самом деле или была изобретением Гомера , но в любом случае подчеркивает ее значение как аллегории. Он связывает мотив пещеры с Платона аллегорией о пещере и Митреуме (пещере, священной для приверженцев римской мистической религии, сосредоточенной на боге Митре) и рассматривает ее как символ мира. Наяды элементы и их связь с текущей водой описываются как жизненно важные космологии греческой мифологии . Представлены различные связи между пчелами и медом, а также греческими и митраистскими концепциями, включая ассоциации между медом и нектаром — пищей богов — и возлияниями меда. Положения двух ворот связаны с зодиаком , древнегреческой астрономией и северным и южным ветрами . Оливковое дерево за пределами пещеры ассоциируется с Афиной и задумчивостью, и Порфирий говорит, что важно то, что дерево находится вне пещеры — мира — но близко к нему. Порфирий согласен с Нумением Апамейским , что Одиссея — это символическое описание последовательного прохождения человека через бытие (греч. γένεσις, «происхождение»). Пещеру нимф он интерпретирует как аллегорический образ взаимоотношений души и Бытия в конце путешествия Одиссея.

Публикация

[ редактировать ]

Греческий текст был впервые опубликован в печати Янусом Ласкарисом в 1518 году. [2] Томас Тейлор опубликовал английский перевод в 1823 году. Самые последние английские версии - это версия, выпущенная в 1969 году аспирантским семинаром под руководством Леендерта Геррита Вестеринка [ nl ] и перевод Ламбертона 1983 года. [3]

Пещера нимф в «Одиссее» часто обсуждается учеными, интересующимися античной аллегорической интерпретацией и прочтением Гомера неоплатониками . [4] Современные ученые расходятся во мнениях относительно того, представляет ли трактат последовательную и последовательную литературную интерпретацию. [5] Он вызвал интерес у исследователей митраизма своим космологическим обсуждением Митреума и тем, что предлагает сравнения между митраизмом и неоплатонизмом. [6] Его ссылки на Митру и Зороастра , в свою очередь, были прочитаны сквозь оппозицию гностицизму в Эннеадах учителем Порфирия Плотином ; теолог Марк Дж. Эдвардс утверждает, что Порфирий направил свой трактат против гностиков и хотел пропагандировать точку зрения, согласно которой истина достигается постепенно, а не сразу. [4]

См. также

[ редактировать ]

Источники

[ редактировать ]
  • Акчай, К. Нилюфер (2019). Порфирий «В пещере нимф» в интеллектуальном контексте . Исследования платонизма, неоплатонизма и платонической традиции. Том. 23. Лейден и Бостон: Брилл. ISBN  978-90-04-40759-6 .
  • Ламбертон, Роберт Д. (1983). Порфирий в пещере нимф: перевод и вступительный очерк . Барритаун, Нью-Йорк: Station Hill Press. ISBN  0-930794-71-0 .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Эдвардс, Марк Дж. (1996). «Пещера нимф Порфирия и гностический спор». Гермес . 124 (1): 88–100. JSTOR   4477120 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ea90b8b4bfd459d34b49e4c877f1fb59__1716111840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ea/59/ea90b8b4bfd459d34b49e4c877f1fb59.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
On the Cave of the Nymphs in the Odyssey - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)