Индийский тамильский диалект Шри-Ланки
Индийский тамильский диалект Шри-Ланки или тамильский диалект провинций или тамильский поместье (ET) - это тамильский диалект, на котором говорят потомки наемных рабочих из Южной Индии, которые были привезены в Шри-Ланку во время британской колонизации, и южных индийцев, которые мигрировали в Шри-Ланку в поисках лучших перспектив. Инопланетян часто неправильно понимают как индийский тамильский, поскольку люди, говорящие на этом диалекте, могут проследить свою родословную до Южной Индии, но в отношении этого диалекта не было проведено много исследований из-за недоразумения, согласно которому нет абсолютно никакой разницы между инопланетянами и индийским тамильским языком. [1] Однако исследования показывают, что ET — это диалект, который сильно отличается от индийского тамильского по нескольким причинам.
Предки носителей инопланетян мигрировали из разных частей Южной Индии и говорили на разных диалектах тамильского языка. Например, для общины Паллар бабушка называлась «аттай», а для Кудияра – «аммай». [2] В прошлом веке эти различные диалекты индийского тамильского языка сосуществовали в непосредственной близости в горной стране, и это превратилось в то, что сейчас известно как сословный тамильский язык. Более того, внутри инопланетян существуют диалектные различия из-за разных типов языкового контакта. [1] Языковые контакты между различными диалектами индийского тамильского и сингальского языков после того, как сингальские рабочие также начали работать на чайных и каучуковых плантациях, оказали значительное влияние на развитие инопланетного языка как отдельного диалекта от индийского тамильского языка.
Географическое расстояние между двумя диалектами тамильского языка, ET и индийско-тамильским, также повлияло на эволюцию ET как отдельного диалекта. Инопланетянин находится в Шри-Ланке уже более века и, как упоминалось выше, вступил в контакт с другим языком - сингальским. Более того, инопланетяне подверглись воздействию различных диалектов тамильского языка в Шри-Ланке, таких как тамильский язык Джафны, что также вызвало изменения в инопланетянах. Это показывает, что инопланетяне действительно отличаются от индийского тамильского языка.
Между двумя диалектами существуют фонологические различия. Из согласных /b/d/D/ /j /g/ в индийском тамильском языке образуются звонкие остановки, а в иноязычном они иногда встречаются как глухие остановки в заимствованных словах. Например, «баям» (страх) на индийском тамильском языке звучит как «пайам» на иноязычном языке. Исследования показали, что в индийском тамильском языке есть три отличительных носовых звука, но фонематические различия этих носовых звуков постепенно исчезают в инопланетянах. Например, maɳam (запах) на индийском тамильском языке — это манам на иноязычном языке. «ɳ» в ET встречается только в заимствованных словах, а предшествующие /c/ и /ɳ/ в индийском тамильском языке реализуются как /n/ в ET. Например, «koɳjam» (немного) на индийском тамильском языке будет «koɳcam» на иноязычном языке. [1] Морфологические различия также можно найти между индийским тамильским языком и инопланетянами. В индийском тамильском языке /ooDa/ /uDaya/ и /kka/ являются маркерами родительного падежа, но в ET эти маркеры падежа имеют небольшие вариации, например, /ooDa/ — это /ooTa/ в ET, /uDaya/ — это /uTaya/, /uTTu/ и /atu/ в ET. [1]
Таким образом, ясно, что ET представляет собой диалект, отличный от индийского тамильского, поскольку различные диалекты индийского тамильского языка превратились в ET из-за тесной близости друг к другу, а также языковых и диалектных контактов между ET, сингальским и другими диалектами шри-ланкийского тамильского языка.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Кадуругамуве, Н. (1994). Сословный тамил: морфосинтаксическое исследование (неопубликованная докторская диссертация).
- ^ Видератне, WM (2009). Estate Tamil: новая разновидность тамильского языка. 43-58.
