Медный алеутский язык

Медный Алеут
Медный Алеут
Родной для	Россия
Область	Командорские острова
Вымерший	5 октября 2022 г., в день смерти Геннадия Яковлева.
Языковая семья	смешанный алеутско - русский
Коды языков
ИСО 639-3	mud
глоттолог	medn1235
ЭЛП	Медный остров Алеут

Медный Алеут (также называемый Медным островным креольским или Медным островным алеутом). ^{[ 3 ]}) — вымерший смешанный язык, на котором говорят на острове Беринга .

Для Медного Алеута характерно смешение русских и алеутских (в первую очередь аттуских ) элементов в большинстве компонентов грамматики, но наиболее глубоко в глагольной морфологии. ^{[ 3 ]} Алеутский компонент включает в себя большую часть словарного запаса, всю словообразовательную морфологию, часть синтаксиса простого предложения, именную флексию и некоторые другие грамматические средства. Русские компоненты включают в себя глагольное изменение, отрицание, формы инфинитива, часть синтаксиса простого предложения и весь синтаксис сложного предложения. ^{[ 4 ]}

История

Первоначально на этом языке говорили креолы Аляски на острове Медь , откуда он и получил свое название. Аляскинские креолы являются потомками мужчин -промышленников, нанятых Российско-Американской компанией (РАК), а также женщин- алеутов и алутиков , и образовали небольшое, но влиятельное население на Русской Аляске . Они говорили на русском и алеутском языках и были определены РАК как особая социальная группа с высоким статусом. ^{[ 5 ]}

Из-за увеличения контактов с русским языком в 1940-е годы большинство населения перешло на русский язык вместо Медного Алеута. В 1970 году все население острова Медный было переселено на остров Беринга. До 2022 года на нем говорили двое пожилых носителей в Никольском (остров Беринга). ^{[ 6 ]}

Фонология

Согласные

Список согласных Медного Алеута в основном состоит из фонем, общих для алеутского и русского языков. Придыхательные м соноранты / ^час/, /н ^час/, /л ^час/ и /j ^час/, а увуляры /χ/ и /ʁ/ происходят от алеутского языка и не существуют в русском языке, тогда как губные звуки , стопы /p/ и /b/ и фрикативные звуки /f/ и /v/ происходят от русского языка и имеют на алеутах нет. Лабиальные звуки чаще всего употребляются в словах русского происхождения, а придыхательные соноранты — только в родных алеутских словах. ^{[ 5 ]}

Consonants of Mednyj Aleut
		губной		Стоматологический		Палатальный		Велар	Увулярный	Глоттальный
		простой	жерех.	простой	жерех.	простой	жерех.	Велар	Увулярный	Глоттальный
взрывной	глухой	п		т		с		к	д
взрывной	озвученный	б		д
фрикативные звуки	глухой	ж				с ʃ		х	час
фрикативные звуки	озвученный	v				г ʒ		ɣ	ʁ
Носовые		м	мʰ	н	нет			ŋ
Жидкости		В		р		дж	jʰ			час
Боковые стороны				л	л'

гласные

В инвентаре гласных Медного Алеута имеются три пары гласных алеутского языка (/i/, /u/, /a/) и две пары гласных русского языка /o/ и /e/. Долгота гласных сохраняется в алеутских заимствованиях, а гласные удлиняются и в глагольных флективных окончаниях, заимствованных из русского языка. ^{[ 5 ]}

Гласные Медного Алеута
	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я я:		для :
Средний	e е		ох ох
Открыть		а а :

Синтаксис

Синтаксис Медного Алеута сильно зависит от русского языка. В частности, у него относительно свободный порядок слов по сравнению с алеутским, который строго SOV . Однако, когда прямым дополнением в предложении является личное местоимение или когда дополнением в предложении является алеутское слово, используется порядок слов SOV.

бывший:

на

он

хикстаа-л

скажи- ПРОШЛОЕ - 3SG

ни-но

нет-воля- 3SG

испуганный

нас

возбужденный

с

айшакаа-т'

идти- ИНФ

— Он сказал, что не пойдет с нами.

русские комплементаторы , союзы и многие белые слова Также используются :

бывший:

агитааяни-ƞ

друзья-мои

в

мой

мне

каторея

который

вести

с

отец-л

работал

надуться

почти

хузуи

все

акссала-ли

ПРОШЛОЕ - 3PL

«Из моих друзей, с которыми я работал, почти все мертвы».

Кроме того, отрицание похоже на русское: русская приставка ни- в качестве отрицательного суффикса используется , а в качестве особой отрицательной экзистенциальной конструкции используется словосочетание нету / ниту(ка) («нет»).

бывший:

годы

они

ni-saxtazaa-yut

не ленивый- PRES - 3PL

«Они не ленивы».

бывший:

из

я

ни-буд-у

не-будет- 1SG

иджатаа-т'

торопиться

— Я не буду торопиться.

бывший:

саалугула-х̂

дождь

иласа-кали-ли,

ожидание-старт- ПРОШЛОЕ - PL

без седла-x̂

дождь- ЭМФ

луг

там

является

нет

«Мы начали ждать дождя, но дождя нет».

Как и русский язык, Медный Алеут не употребляет связки в настоящем времени . Глагол «быть» представляет собой алеутское слово «у-», но для него используются русские глагольные флексии. Например, «уу-ит» означает «есть», а «уу-ли» означает «были». Связка употребляется в прошедшем времени только тогда, когда сказуемое является именной. Когда сказуемое является прилагательным, оно склоняется в прошедшем времени, как и глагол. ^{[ 5 ]}

бывший:

папа-ƞ

отец-мой

в

мой

мне

алеуута-x̂

Алеут

уу-л

было- ПРОШЛОЕ - 3SG

— Мой отец был алеутом.

бывший:

из

я

это огурец

маленький- ПРОШЛОЕ -Fem

«Я был маленьким».

бывший:

я

и

на слух

восемь

сутук

дни

саалугула-х̂

дождь

он не был

нет-было- ПРОШЛОЕ -Fem

«И восемь дней не было дождя».

Морфология

Существительные

Деривационная и флективная морфология существительных в Медном Алеуте происходит от Алеута. Примечательно, что Медный Алеут содержит морфологические категории, не существующие в русском языке, например, двойственность . 61,5% существительных в Медном Алеуте имеют алеутское происхождение, остальные - русского происхождения. ^{[ 7 ]}

	Единственное число	Двойной	Множественное число
	-x̂	-х	-ƞ, -с
1СГ	-н	-ки-ƞ	-ни-ƞ
2СГ	-н	-ки-н	-т
1PL	-что	-к	-что
2PL	-Там	-к	-Там

Глаголы

Конечная, инфинитивная и большинство неличных форм глаголов имеют русское происхождение, тогда как именная флективная морфология имеет алеутское происхождение. Например, в этой таблице сравниваются избранные конечные формы глагола «работать» на беринговом диалекте алеутского, среднего алеутского и русского языков. Влияние русского происхождения добавляется к основе глагола, имеющей алеутское происхождение. ^{[ 8 ]} 94% глаголов в лексиконе Медного алеута имеют алеутское происхождение, при этом меньшинство происходит из русского языка. Медный Алеут характеризуется как значительно более агглютинативный , чем русский, который обычно считают слитным . ^{[ 7 ]}

		Остров Беринга Алеутский	Медный Алеут	Русский
Подарок	1СГ	час-ку-к	слишком	rabota-ju
	2СГ	час-ку-х̂т	аба-есть	работа-еш'
	3G	эти-к-x̂	аба-это	rabota-et
	1PL	ава-ку-с	аба-им	rabota-em
	2PL	час до x̂t-xičix	аба-ити	rabota-ete
Прошлое	3СГ	часы в х̂
	глутамат натрия		аба его	rabota-l
Будущее	3СГ	река-пещера-x̂	будь-это аба-т'	bud-et rabota-t'
Императив	2СГ	ава-а	аба-дж	rabota-j

См. также

Цитаты

^ «Умер последний носитель алеутского языка в России» . РадиоСвободная Европа . 05.10.2022.
^ Атлас языков мира, находящихся под угрозой (отчет) (3-е изд.). ЮНЕСКО. 2010. с. 7.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кэмпбелл, Лайл; Брайт, Уильям О. (14 июля 2016 г.). «Языки североамериканских индейцев» . Британская энциклопедия . Проверено 5 апреля 2022 г.
^ Дональд Уинфорд (10 января 2003 г.). Введение в контактную лингвистику . Издательство Блэквелл. ISBN 9780631212515 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Секерина Ирина А (январь 1994 г.). «Алеуты Медного острова: смешанный язык» . Языки мира (8) . Проверено 5 апреля 2022 г.
^ Эскимосско-алеутские языки . Languages of Russia project. Institute of Linguistics RAS
^ Перейти обратно: ^а ^б Языковой контакт и языки общения . Амстердам: Паб John Benjamins. Co., 2008. стр. 24–27. ISBN 9789027219275 .
^ Трансевразийская глагольная морфология в сравнительном аспекте: генеалогия, контакт, случайность . Висбаден: Харрасовиц. 2010. стр. 27–29. ISBN 9783447059145 .

Источники

http://languageserver.uni-graz.at/ls/art?id=981
Ирина Секерина (1994). «Медный остров (Медный) Алеут (ЦРУ): Смешанный язык» . Языки мира (Линком-Европа) .
Кристофер Мозли (2008). Энциклопедия исчезающих языков мира . п. 42. (15 свободно говорящих в конце 1980-х гг.)
http://archives.conlang.info/so/gentua/vonjhuanjhian.html

[1] «Умер последний носитель алеутского языка в России» . РадиоСвободная Европа . 05.10.2022.

[2] Атлас языков мира, находящихся под угрозой (отчет) (3-е изд.). ЮНЕСКО. 2010. с. 7.

[Britannica-3] Перейти обратно: ^а ^б Кэмпбелл, Лайл; Брайт, Уильям О. (14 июля 2016 г.). «Языки североамериканских индейцев» . Британская энциклопедия . Проверено 5 апреля 2022 г.

[4] Дональд Уинфорд (10 января 2003 г.). Введение в контактную лингвистику . Издательство Блэквелл. ISBN 9780631212515 .

[Sekerina-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Секерина Ирина А (январь 1994 г.). «Алеуты Медного острова: смешанный язык» . Языки мира (8) . Проверено 5 апреля 2022 г.

[eal-6] Эскимосско-алеутские языки . Languages of Russia project. Institute of Linguistics RAS

[Contact-7] Перейти обратно: ^а ^б Языковой контакт и языки общения . Амстердам: Паб John Benjamins. Co., 2008. стр. 24–27. ISBN 9789027219275 .

[Comparison-8] Трансевразийская глагольная морфология в сравнительном аспекте: генеалогия, контакт, случайность . Висбаден: Харрасовиц. 2010. стр. 27–29. ISBN 9783447059145 .

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

v т и Языки Аляски
Indigenous	Aleut Alutiiq Central Yupik Siberian Yupik Inupiaq Tlingit Eyak Ahtna Denaʼina Deg Xinag Holikachuk Upper Kuskokwim Koyukon Lower Tanana Tanacross Upper Tanana Tsetsaut Hän Gwichʼin Haida Tsimshian
Sign languages	American Sign Language Inuk Sign Language
Non-Indigenous	English Spanish Tagalog Russian Ninilchik dialect
Category