Jump to content

Граница (фильм, 1997)

Граница
Плакат
Режиссер Дж. П. Дутта
Автор сценария Дж. П. Дутта
Продюсер: Дж. П. Дутта
Бханвар Сингх
В главных ролях
Кинематография Ишвар Р. Бидри
Нирмал Джани
Под редакцией Дипак Виркуд
Вилас Ранаде
Музыка Песни :
Ану Малик
Счет :
Аадеш Шривастава
Распространено Джей Пи Фильмс
Дата выпуска
  • 13 июня 1997 г. ( 13.06.1997 )
Время работы
170 минут
Страна Индия
Язык Неа
Бюджет Восток. ₹10 крор [ 1 ]
Театральная касса Восток. ₹65,57 крор [ 1 ]

«Граница» 1997 года на индийском языке хинди эпический военный фильм , сценарий, продюсер и режиссёр Дж. П. Датта . Действие фильма происходит во время индо-пакистанской войны 1971 года . Фильм основан на событиях битвы при Лонгевале (1971). [ 2 ] В нем играют Санни Деол , Сунил Шетти , Джеки Шрофф , Акшай Кханна , Судеш Берри и Пунит Иссар, а также актеры второго плана, в том числе Кулбхушан Харбанда , Табу , Ракхи , Пуджа Бхатт и Шарбани Мукерджи .

Border был проектом мечты Датты. Он начал работу над сценарием фильма в сентябре 1995 года и завершил его к апрелю 1996 года. Фильм в основном снимался в Биканере , Раджастхан . Некоторые части также были сняты в Джодхпуре . [ 3 ] Одна из песен фильма «Sandese Aate Hai» в исполнении Сону Нигама и Рупа Кумара Ратода стала одной из самых популярных песен на хинди. Популярность песни побудила нескольких режиссеров предложить Нигаму петь песни из их фильма. Джавед Ахтар написал тексты песен, а Ану Малик сочинил их. Песню «Mere Dushman Mere Bhai» исполнил Харихаран . [ 4 ]

Фильм был выпущен во всем мире 13 июня 1997 года и получил положительные отзывы критиков и получил признание критиков за свой сюжет, исполнение, масштаб, демонстрацию битвы, режиссуру, сценарий, исполнение и саундтрек. [ 5 ] Он открылся для хороших кассовых сборов, имел итоговую чистую сумму на внутреннем рынке в фунтов стерлингов 394 миллиона блокбастером за всю историю (4,7 миллиона долларов США) и был признан кассовым бюро Индии . Он также стал самым кассовым фильмом на хинди 1997 года в Индии, но по мировым данным это был второй самый кассовый фильм года после « Дил То Пагал Хай» . «Граница» собрала в мировом прокате 655,7 миллиона фунтов стерлингов , и это был четвертый по величине фильм-блокбастер десятилетия 90-х. [ 6 ] Фильм получил несколько наград на различных церемониях награждения. Он получил 11 номинаций на 43-й церемонии вручения наград Filmfare Awards , в том числе за лучший фильм , лучшего режиссера за Джей Пи Датту и за лучшую мужскую роль за Санни Деола . Среди других номинаций - лучшая мужская роль второго плана (Сунил Шетти и Акшай Кханна) и лучшая женская роль второго плана (Ракхи). Он получил четыре награды Filmfare, в том числе лучшую режиссуру за Джей Пи Датты и лучший мужской дебют за Акшая Кханну. Он также получил три Национальные кинопремии : лучший фильм о национальной интеграции , лучший автор текстов Джаведа Ахтара и лучший певец (мужчина) Харихарана.

15 августа 2017 года, в ознаменование 70-летия независимости Индии , [ 7 ] Индии Дирекция кинофестивалей и Министерство обороны совместно представили кинофестиваль в честь Дня независимости , на котором фильм был показан ретроспективно, учитывая его неизменную классическую популярность и продолжительность 20 лет.

Джонга , уничтоживший в бою несколько танков

Действие фильма начинается перед объявлением Индо-Пакистанской войны 1971 года . На FOA (передовой оперативной авиабазе) командующий звеном ВВС Индии Энди Баджва и его ведомые ВВС вскоре вылетают на неизвестную авиабазу в Раджастане . Оказавшись там, начальство сообщает ему, что он и его эскадрилья направлены в сектор Джайсалмер и должны управлять наземными штурмовиками Hawker Hunter для поддержки индийской армии . Вскоре к нему присоединяется его армейский соратник, лейтенант-майор Кулдип Сингх Чандпури, когда они встречаются во время курьерского рейса и обсуждают возможность открытия Западного фронта в свете конфликта в Восточном Пакистане. Кулдип принимает на себя командование ротой 23-го батальона Пенджабского полка (в составе 120 солдат), споря о выделении легкой обороны военному посту Лонгевала. Он знакомится со своим заместителем, вторым лейтенантом Дхарамвиром Сингхом Бханом (который оказывается сыном ветерана индо-пакистанской войны 1965 года, погибшего во время той войны) и офицера роты Наиба Субедара Матхуры Даса. Компания переезжает на отдаленный аванпост в пустынях Раджастана и начинает расширять элементарное Пост Сил безопасности границы (BSF) осуществляет наблюдение за территорией вплоть до международной границы с Пакистаном. Они знакомятся с командиром роты Бхайроном ЧФ помощника коменданта Сингхом, глубоко патриотичным человеком, выражающим свою любовь к пустыне.

Во время ночного патрулирования Кулдип, Дхарамвир и Бхайрон сталкиваются с подозрительной группой местных жителей, которые оказываются повстанцами, сообщившими личности компании пакистанским военным. Кулдипу и Бхайрону удается убить всех повстанцев, кроме одного, но Дхарамвир не решается стрелять в выжившего повстанца, поскольку он никогда никого не убивал в бою. Кулдип жестоко высмеивает его и сам стреляет в повстанца, вызывая у Дхарамвира рвоту. Сильно потрясенного Дхарамвира утешает Бхайрон, и они вспоминают свою личную жизнь. Дхарамвир рассказывает, как он встретил свою невесту Камлу, веселую девушку из родной деревни, в которую он влюбился, и как он получил приказ о мобилизации в день своей помолвки с Камлой. Бхайрон вспоминает свою брачную ночь, свою первую ночь со своей невестой Пхул Канвар, когда его снова вызвали на почту, и как он со слезами на глазах прощается.

К этому подразделению присоединился харизматичный Субедар Ратан Сингх, который предоставил две 105-мм пушки RCL, установленные на Jonga, для использования в качестве противотанкового подразделения. В конце концов, оператор беспроводной связи компании улавливает передачу шпиона из близлежащего района, и Дхарамвир приступает к расследованию. Он устраивает засаду и убивает шпиона, возвращая его тело на пост, чтобы доказать, что он преодолел свой страх убийства. Подразделение располагается в ожидании пакистанских военных, которые отслеживают развитие событий по радио. Индийская армия начинает перебрасывать силы в близлежащие районы, готовясь к атаке, если Пакистан попытается открыть западный фронт. Это дает надежду на скорые действия бойцам, уставшим от долгого ожидания в жаркой и безлюдной пустыне. Мужчины получают письма с новостями из дома и рассказывают между собой о людях, которых они оставили, чтобы служить стране, а Дасу предоставляется отпуск для ухода за своей женой (больной раком) и детьми.

официально объявила войну Вечером 3 декабря 1971 года подразделение получает сообщение о том, что ВВС Пакистана бомбили несколько индийских авиабаз и что премьер-министр Индии Индира Ганди . Кулдип отправляет Дхарамвира вместе с пятью солдатами патрулировать участок границы и поручает Бхайрону и его людям зачистить близлежащие деревни, чтобы избежать жертв среди гражданского населения. На следующий день пакистанские артиллерийские батареи начинают обстрел поста и близлежащей деревни. Кулдип присоединяется к эвакуации, когда происходит сильный обстрел. Тем временем Дхарамвир и его патруль замечают пакистанские танки (китайские Тип 59) и пехоту (во главе с печально известным лахорским бандитом Гуламом Дастагиром, который был нанят пакистанскими военными для руководства атакой), пересекающие границу с Индией. Сделав вывод, что обстрелы были всего лишь отвлекающим маневром, чтобы прикрыть прибытие приближающегося вторжения, Дхарамвир сообщает об этом Кулдипу, который затем приказывает ему и его патрулю тайно следовать за танками, не вступая в бой с ними. В конце концов, Дас возвращается и извиняется за то, что бросил людей, обещая, что он вернется к своей семье после окончания войны, и Кулдип с радостью отправляет его в один из джипов с противотанковыми пушками.

Кулдип вызывает по рации поддержку с воздуха и разговаривает с Баджвой, который с грустью сообщает ему, что поддержки с воздуха не может быть, поскольку на его базе есть только самолеты Hawker Hunter Ground, которые нельзя использовать для ночного боя. Выразив свои извинения, Баджва просит Кулдипа защищать пост как можно дольше и чтобы он и его пилоты были на поле боя с первым лучом света. В отчаянии Кулдип сообщает своему командиру по рации и объясняет свою несостоятельную позицию. Командующий советует Кулдипу отступить, но дает ему полномочия принять решение: либо удерживать свой пост, либо отступить. Кулдип решает продолжать защищать пост и дает роте выбор: покидать пост или нет, и все они решают остаться с ним и встретиться с пакистанскими солдатами насмерть.

Когда Дастагир и его люди наконец приближаются к Лонгевале, один из пакистанских танков взрывается из-за того, что Кулдип ранее заставил своих людей заложить противотанковые мины вокруг поста, чтобы предотвратить вторжение танков. Дастагир приказывает пакистанским танкам открыть огонь. на посту, и Кулдип в ответ заставляет Даса уничтожить несколько танков своими подразделениями Джонга -RCL. Хотя ход битвы для индейцев поначалу улучшается, в джип Даса попадает снаряд танка, ранив его и побуждая Бхайрона вытащить его из горящего джипа. Дас смертельно ранен, когда он идет за возвратной пружиной для MMG Бхайрона, и умирает на руках Бхайрона. Ратан жертвует собой, чтобы выбросить взорвавшийся снаряд танка, чтобы не допустить гибели нескольких своих людей. Другой танк нацелен на пулеметное гнездо Бхайрона и уничтожает его, ранив Бхайрона. Используя оставшуюся энергию, Бхайрон заряжает тот же танк и уничтожает его другой противотанковой миной, убивая себя и находившихся внутри пакистанских солдат. Дхарамвир прорывается через вражеский кордон и возвращается на пост, но при этом весь его патруль уничтожен. Затем Дастагир заказывает штыковая атака на индийские позиции, но индейцы отбивают атаку, а Дхарамвир застрелен пакистанскими солдатами. Затем Кулдип захватывает умирающего пакистанского рядового, который сообщает, что Дастагир планирует вторгнуться в Джайсалмер утром, в Джодхпур во второй половине дня и достичь Дели ночью, тем самым взяв Индию под контроль Пакистана.

С приближением рассвета Дастагир приказывает своим оставшимся людям предпринять последнюю попытку захватить Лонгевалу массированной атакой танков и пехоты, игнорируя опасность противотанковых мин. Вооружившись противотанковым гранатометом и мешком гранат, Кулдип собирает оставшихся истощенных людей, которые готовятся к самоубийственной контратаке. Кулдипу и его людям удается подбить несколько танков, убив при этом Дастагира и многих его людей. Наступил рассвет, когда Баджва наступил, и его эскадрилья взлетает на своих самолетах, чтобы помочь Кулдипу и его людям, уничтожая при этом еще больше пакистанских танков. Оставшиеся пакистанские силы вынуждены бежать обратно через границу в свою страну, в результате чего индийские военные остаются победителями в битве. Несмотря на то, что битва выиграна, а еще больше индийских танков и артиллерии прибывают, чтобы дать отпор пакистанским подкреплениям, Кулдип и его оставшиеся люди обезумели из-за гибели многих своих товарищей и пакистанских солдат. Фильм заканчивается тем, что Кулдип осматривает последствия битвы, а индийские военные начинают контрнаступление на пакистанских военных, в то время как новости о погибших солдатах достигают их домов, к большому огорчению их семей.

Производство

[ редактировать ]

Санджай Датт , с которым был подписан контракт на участие в фильме, позже был заменен Джеки Шроффом из-за тюремного заключения первого. Джухи Чавле предложили роль Табу , но она отказалась от нее, так как не хотела играть второстепенную, незначительную роль. Маниша Койрала была подписана на участие в фильме, но позже отказалась от участия по той же причине. Аджай Девгн , Саиф Али Кхан , Салман Кхан , Аамир Кхан , Шахрукх Кхан и Акшай Кумар были предложены на роль Акшая Кханны , но Салман Кхан сказал, что он не готов к фильму; Аамир Кхан сообщил, что он занят в «Ишке» , Саиф Али Кхан и Акшай Кумар отказались по неизвестным причинам, а Девган отказался, поскольку он не участвует в мультизвездном фильме. Сунил Шетти отказался, когда получил предложение в первый раз, но согласился сыграть эту роль, когда к нему снова обратились. Санджаю Капуру и Армаану Кохли предложили роль Бхайрона Сингха, когда Шетти в первый раз отказалась от этой роли. На роль в фильме был подписан Аашиф Шейх , но позже его заменил Судеш Берри . Джей Пи Датта изначально хотел Сонали Бендре на роль Сапны Беди, но тогда ничего не получилось.

Джонга с 105-мм пушкой RCL, уничтожившей несколько танков.

Во время производства и съемок как индийская армия, так и военно-воздушные силы предоставили транспортные средства, винтовки и пулеметы, а также униформу и тактику, использованную пакистанской армией во время битвы при Лонгевале. Были показаны танки Т-55, напоминающие пакистанские Тип-59 китайского происхождения, оружие 70-х годов, такое как пулеметы Брена , MMG , RCL и SLR, а также самолеты ВВС, такие как Hawker Hunters и МиГ-21. Все актеры, особенно Санни Деол, Сунил Шетти, Акшай Кханна и Джеки Шрофф, испытывали сильную ностальгию и чувствовали восторг и честь быть частью такого эпического военного фильма. После съемок режиссер Дутта сказал: « У «Бордера» есть гигантский холст, на котором я попытался оживить некоторых реальных персонажей. Он был снят в реальных местах пустынь Раджастхана. Для меня «Бордер» был похож на войну. " [ 8 ]

Саундтрек

[ редактировать ]

Музыку к фильму написал Ану Малик , а слова написал Джавед Ахтар . Запоминающимися стали такие песни, как «Тох Чалун», « Сандез Аате Хай », «Мере Душман, Мере Бхаи» и «Хамейн Джаб Се Мохаббат». [ 9 ] По сей день песни из фильма популярны не только в Индии, но и в Пакистане. [ 10 ] Джавед Ахтар получил премию Filmfare Award как лучший автор текстов, а Ану Малик был номинирован на премию Filmfare за работу по написанию музыки к этому фильму.

Нет. Заголовок Певица(и) Длина
1. «Любовь из человеческого сердца» Сону Нигам , Алка Ягник 07:33
2. «Индустан Индостан» Шанкар Махадеван , Сонали Ратод , Кулбхушан Харбанда 08:12
3. « Сандеш пришел » Руп Кумар Ратод , Сону Нигам 10:19
4. «Мой враг — мой брат» Харихаран 10:15
5. "В Чалун" Руп Кумар Ратод 08:21
Премия [ а ] Дата церемонии [ б ] Категория Получатель(и) Результат Ссылка.
Награды Filmfare 31 января 1998 г. Лучший фильм Граница - Дж. П. Датта номинирован [ 11 ]
[ 12 ]
Лучший режиссер Дж. П. Дутта Выиграл
Лучший актер Санни Деол номинирован
Лучший мужской дебют Акшай Кханна Выиграл
Лучший актер второго плана номинирован
Сунил Шетти номинирован
Лучшая актриса второго плана Ракхи Гульзар номинирован
Лучший музыкальный руководитель Ану Малик номинирован
Лучший автор текста Джавед Ахтар для " Sandese Aate Hai " Выиграл
Лучший певец мужского пола Сону Нигам , Рупкумар Ратод за « Sandese Aate Hai » номинирован
Лучший боевик Бхику Верма , Тинну Верма Выиграл
Лучшая звукозапись Винод Потдар Выиграл
Национальная кинопремия 10 июля 1998 г. Лучший художественный фильм о национальной интеграции Продюсер: Джей Пи Датта
Режиссер: Джей Пи Дутта
Выиграл [ 13 ]
Лучший автор текста Джавед Ахтар для " Sandese Aate Hai " Выиграл
Лучший певец мужского пола Харихаран за "Mere Dushman Mere Bhai" Выиграл
Экранные награды 17 января 1998 г. Лучший фильм Граница - Дж. П. Датта Выиграл [ 14 ]
[ 15 ]
[ 16 ]
[ 17 ]
Лучший режиссер Дж. П. Дутта Выиграл
Лучшая история номинирован
Лучший сценарий Выиграл
Лучший мужской дебют Акшай Кханна Выиграл
Лучший диалог ОП Все номинирован
Лучший музыкальный руководитель Ану Малик номинирован
Лучшая фоновая музыка Аадеш Шривастава Выиграл
Лучший автор текста Джавед Ахтар для " Sandese Aate Hai " Выиграл
Лучший певец мужского пола Сону Нигам , Рупкумар Ратод за « Sandese Aate Hai » номинирован
Лучший боевик Бхику Верма , Тинну Верма Выиграл
Лучшая перезапись Суреш Катена Выиграл
Зи Кино Награды 14 марта 1998 г. Лучший фильм Граница - Дж. П. Датта номинирован [ 18 ]
[ 19 ]
[ 20 ]
[ 21 ]
Лучший режиссер Дж. П. Дутта Выиграл
Лучшая история Выиграл
Лучший сценарий номинирован
Лучший диалог ОП Все номинирован
Лучший актер (мужчина) Санни Деол номинирован
Лучший актер второго плана (мужчина) Акшай Кханна Выиграл
Сунил Шетти номинирован
Лучший мужской дебют Раджив Госвами номинирован
Лучший женский дебют Сапна Беди номинирован
Шарбани Мукерджи номинирован
Лучший музыкальный руководитель Ану Малик номинирован
Лучший фоновый результат Аадеш Шривастава номинирован
Лучший автор текста Джавед Ахтар для " Sandese Aate Hai " Выиграл
Лучший певец воспроизведения - мужчина Сону Нигам для « Sandese Aate Hai » Выиграл
Лучшая операторская работа Ишвар Бидри номинирован
Лучший монтаж Дипак Виркуд , Вилас Ранаде Выиграл
Лучшая запись песни Сатиш Гупта Выиграл
Лучший визажист Субодх Х. Шелке номинирован

В 2013 году было объявлено, что Джей Пи Датта возьмется за сиквелы Border . [ 22 ] и что в «Границе 2» сыграет Санграм Сингх [ 23 ] и Нафисы Али Аджит Содхи. сын [ 24 ]

23 августа 2024 года было объявлено, что Варун Дхаван сыграет главную роль вместе с Санни Деолом в сиквеле под названием «Граница 2». Режиссером фильма станет Анураг Сингх , а его выход запланирован на 23 января 2026 года. [ 25 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Награды, фестивали и организации расположены в алфавитном порядке.
  2. ^ Дата, где это возможно, связана со статьей о наградах, проведенных в этом году.
  1. ^ Перейти обратно: а б «Граница – Кино – Касса Индии» . boxofficeindia.com .
  2. ^ «Если кинолента «Граница» полна драматизма и героизма, то такой же была и настоящая битва 1971 года» . Индия сегодня . 28 июля 1997 года . Проверено 5 июля 2021 г.
  3. ^ « Общим фактором всех моих фильмов является жесткость » . Rediff.com . 14 июня 1997 года . Проверено 5 июля 2021 г.
  4. ^ «Граница № 82: 100 лучших альбомов Болливуда» . Фильм Компаньон . 19 августа 2017 года . Проверено 5 июля 2021 г.
  5. ^ «Граница: амбициозная военная история 71-го года — это невыполненная миссия» . Индия сегодня . 23 июня 1997 года . Проверено 5 июля 2021 г.
  6. ^ «Лучшие хиты 1990–1999 годов — кассовые сборы Индии» .
  7. ^ 70 День независимости Саала_День
  8. ^ «Дж.П. Датта: Создание BORDER было похоже на войну» . 13 ноября 2004 г. Архивировано из оригинала 13 ноября 2004 г. Проверено 14 ноября 2018 г.
  9. ^ «100 величайших саундтреков Болливуда за всю историю. Часть 2. Особенности планеты Болливуд» . Архивировано из оригинала 28 октября 2017 года . Проверено 1 марта 2018 г.
  10. Сингх, Джупиндерджит Здесь песни из фильмов, покачивающаяся трава могут означать жизнь или смерть , The Tribune , 28 ноября 2011 г. Проверено 28 ноября 2011 г.
  11. ^ «Номинации на 43-ю премию Filmfare Awards 1998» . Индиан Таймс . Группа «Таймс» . Архивировано из оригинала 6 июля 2007 года . Проверено 27 июня 2021 г.
  12. ^ «Победители 43-й премии Filmfare Awards 1998 года» . Индиан Таймс . Группа «Таймс» . Архивировано из оригинала 8 мая 2006 года . Проверено 27 июня 2021 г.
  13. ^ «45-я Национальная кинопремия» (PDF) . Дирекция кинофестивалей. Архивировано (PDF) из оригинала 23 марта 2020 г. Проверено 27 июня 2021 г.
  14. ^ «Номинации на 4-ю премию Screen Awards: лучшие претенденты Болливуда на премию Screen-Videocon» . Индийский экспресс . 9 января 1998 года . Проверено 6 августа 2021 г.
  15. ^ «4-я премия Screen Awards: И номинанты на 1997 год…» . Индийский экспресс . 9 января 1998 года . Проверено 6 августа 2021 г.
  16. ^ «Лауреатами кинопремии 1997 года стали» . Экран Индия . Индиан Экспресс Лимитед . Архивировано из оригинала 7 января 2004 года . Проверено 27 июня 2021 г.
  17. ^ «Победители премии Star Screen Videocon Awards» . Экран Индия . Индиан Экспресс Лимитед . Архивировано из оригинала 20 октября 2002 года . Проверено 27 июня 2021 г.
  18. ^ «Номинации на популярные категории наград 1st Zee Cine Awards 1998» . Зи Телевидение . Зи Энтертейнмент Энтерпрайзис . Архивировано из оригинала 19 февраля 1998 года . Проверено 27 июня 2021 г.
  19. ^ «Номинации по категориям технических наград 1st Zee Cine Awards 1998» . Зи Телевидение . Зи Энтертейнмент Энтерпрайзис . Архивировано из оригинала 19 февраля 1998 года . Проверено 27 июня 2021 г.
  20. ^ «1st Zee Cine Awards 1998 Победители популярных категорий наград» . Зи Телевидение . Зи Энтертейнмент Энтерпрайзис . Архивировано из оригинала 2 июля 1998 года . Проверено 27 июня 2021 г.
  21. ^ «Победители технических премий 1st Zee Cine Awards 1998 года» . Зи Телевидение . Зи Энтертейнмент Энтерпрайзис . Архивировано из оригинала 2 июля 1998 года . Проверено 27 июня 2021 г.
  22. ^ Тутея, Джогиндер (25 ноября 2013 г.). «BORDER 2 Санни Деола выйдет в прокат в январе» . Глэмшем . Архивировано из оригинала 14 июня 2015 года . Проверено 13 марта 2014 г.
  23. ^ Дасгупта, Пияли (10 сентября 2013 г.). «Санграм Сингх в фильме Дж. П. Датты «Граница 2» » . Таймс оф Индия . Проверено 15 марта 2014 г.
  24. ^ Гупта, Прия (9 октября 2013 г.). «JP Dutta представит сына Нафисы Али Аджита Содхи в «Границе 2» » . Таймс оф Индия . Проверено 15 марта 2014 г.
  25. ^ Рамачандран, Наман (23 августа 2024 г.). «Варун Дхаван присоединяется к Санни Деолу в актерском составе болливудской военной эпопеи «Граница 2» (ЭКСКЛЮЗИВ)» . Разнообразие .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: df54780d2d93bfa66654eebdd844b6b2__1722792060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/df/b2/df54780d2d93bfa66654eebdd844b6b2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Border (1997 film) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)