Список современных названий библейских топонимов
Хотя ряд библейских топонимов, таких как Иерусалим , Афины , Дамаск , Александрия , Вавилон и Рим , использовались на протяжении веков, некоторые из них с годами изменились. Многие топонимы в Земле Израиля , Святой Земле и Палестине представляют собой арабизированные формы древних еврейских и ханаанских топонимов, использовавшихся в библейские времена. [1] [2] [3] или более поздние арамейские или греческие образования. [4] [5] Большинство этих имен передавались из поколения в поколение на протяжении тысячелетий, хотя их значение понимали лишь немногие.
Еврейская Библия или Ветхий Завет
[ редактировать ]
Новый Завет
[ редактировать ]
См. также
[ редактировать ]- Топонимы Палестины
- Список второстепенных библейских мест
- Города в книге Иисуса Навина
- Список библейских топонимов в Северной Америке
Примечания
[ редактировать ]- ^ Аштерот и Карнаим были двумя разными городами, которые позже объединились в Аштерот-Карнаим.
- ↑ В Библии есть два места, называемых Кадеш, это место в пустыне Фаран.
- ↑ В Библии есть два места, называемых Кадеш, это место в пустыне Цин.
- ^ Предварительно отождествлено Кондером и Китченером с библейским городом Рабба (Нав. 15:60) из-за их фонетического сходства и того, что это место расположено на территории, отданной по жребию колену Иуды. Тем не менее, это всего лишь предположение, без какой-либо достоверной устной традиции, которая могла бы обосновать это утверждение или иным образом опровергнуть это утверждение. [160] Другие предполагают, что Раба из Иисуса Навина 15:60 может быть городом, известным как Рбат , неопознанным городом, который, как полагают, находился недалеко от библейского Гезера и упоминается в Тутмоса III списке ханаанских городов (№ 105), и что такое Считается, что он также упоминается в клинописном письме, найденном в Таанахе. Согласно двум письмам эль-Амарны (289, 290), отправленным царем Иерусалима фараону, Милкилу, царь Гезера, вместе с Шувардатой захватил Рубуту . с помощью наемников [161] Проблема с этой идентификацией, однако, заключается в том, что никто еще не нашел рядом с Газером город под названием Рбат или Рубуту , и даже если бы они это сделали, Гезер - и, как следствие, Рабба - не находился бы в территориальной области. колена Иудина, а скорее в том, что принадлежало Ефрему (ср. Нав. 21:20–21). Поэтому было необходимо искать Раву в племенном наследии Иуды.
- ↑ В Библии есть несколько мест, называемых Рамой, это то, что находится на территории колена Ашера.
- ↑ В Библии есть несколько мест, называемых Рамой, это то, что находится на территории колена Вениамина.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кондер, ЧР (1881 г.). Палмер, Э.Х. (ред.). «Обзор Западной Палестины: списки имен на арабском и английском языках» . Комитет Фонда исследования Палестины : iv–v.
Определить точное значение арабских топографических названий отнюдь не легко. Некоторые из них описывают физические особенности, но даже это часто либо устаревшие, либо искаженные слова. Другие происходят от давно забытых происшествий или от владельцев, память которых ушла. Другие представляют собой пережитки более древних набатейских, еврейских, ханаанских и других имен, либо совершенно бессмысленных на арабском языке, либо имеющих арабскую форму, в которой первоначальное звучание, возможно, более или менее сохранилось, но смысл полностью утерян. Иногда имена на иврите, особенно библейские и талмудические, почти не изменяются.
- ^ Рейни, 1978, стр. 230: «Что больше всего удивило западных ученых и исследователей, так это удивительная степень, в которой библейские имена все еще сохранились в арабской топонимике Палестины»
- ^ Сведенбург, Тед (31 декабря 2014 г.). Воспоминания о восстании: восстание 1936–1939 годов и палестинское национальное прошлое . Университет Арканзаса Пресс. п. 49. ИСБН 9781610752633 .
Робинсон пришел к выводу, что самый надежный способ идентифицировать библейские топонимы в Палестине — это читать Библию вместе с существующей арабской номенклатурой, и во время трехмесячного пребывания в Палестине в 1839 году использовал этот метод для идентификации более сотни библейских мест.
- ^ Рейни, 1978, стр. 231: «В большинстве случаев греческое или латинское имя, присвоенное эллинистическими или римскими властями, существовало только в официальных и литературных кругах, в то время как семитоязычное население продолжало использовать еврейский или арамейский оригинал. . Последний снова стал широко использоваться после арабского завоевания. Арабские имена Лудд, Бейсан и Сафурия, представляющие первоначальный Лод, Бет Сеан и Сиппори, не оставляют никаких намеков на их внушительные греко-римские имена, а именно Диосполис, Скифополис и Диокесария соответственно».
- ^ Мила Нейштадт. «Лексическая основа арамейского языка в палестинском арабском языке», в книге Аарона Баттса (редактор) «Семитские языки в контакте», BRILL 2015, стр. 281–282: «Как и в других случаях языкового сдвига, вытесняющий язык (арабский) не остался нетронутым. вытесненным языком (арамейским) и существованием арамейского субстрата в сиро-палестинском разговорном арабском языке было широко признано. Влияние арамейского субстрата особенно заметно во многих палестинских топонимах, а также в словарях традиционной жизни и промышленности: сельское хозяйство, флора, фауна, продукты питания, инструменты, утварь и т. д.».
- ^ Перейти обратно: а б Маром, Нимрод; Бешар, Шломит; Паниц-Коэн, Нава; Маллинз, Роберт А.; Яхалом-Мак, Наама (2020). «Останки фауны из Тель-Абель-Бет-Маахи: социальные изменения в конце второго тысячелетия до нашей эры в долине Хула» . Журнал археологической науки: отчеты . 32 : 102394. Бибкод : 2020JArSR..32j2394M . дои : 10.1016/j.jasrep.2020.102394 . ISSN 2352-409X . S2CID 219480588 .
- ^ Томсон (1886)
- ^ Глюк (1951), с. 378.
- ^ Глюк (1943), с. 15.
- ^ Миллер и Такер (1974)
- ^ Харрисон (1983)
- ^ Макдональд (2000)
- ^ «Иисус Навин 7 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ У. Ф. Берч, Об идентификации «Ай» , Фонд исследования Палестины - Ежеквартальный отчет за 1877 г. , Лондон, 1878 г., стр. 132–133.
- ^ Уотсон Э. Миллс и Роджер Обри Буллард, Библейский словарь Мерсера , издательство Mercer University Press, 1990, стр. 18 ISBN 978-0-86554-373-7
- ^ «Иисус Навин 21 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Города колена Вениамина» . www.jewish-history.com .
- ^ Робинсон и Смит, 1841, том 2, с. 109
- ^ Ногель, Скотт Б. (31 декабря 2006 г.), «Эдвард Липински, Арамейцы: их древняя история, культура, религия» , Перспективы Еврейских Писаний I , Gorgias Press, стр. 670–673, doi : 10.31826/9781463210823- 068 , ISBN 9781463210823 , получено 10 апреля 2022 г.
- ^ Кэй, Алан С.; Элицур, Йоэль (2004). «Древние топонимы на Святой Земле» . Журнал Американского восточного общества . 124 (4): 779. дои : 10.2307/4132119 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 4132119 .
- ^ Обзор , Проект Атаруз
- ^ Олбрайт, 1922/3, стр. 156–157.
- ^ Негев, Авраам ; Гибсон, Шимон , ред. (2001). Хизма . Нью-Йорк и Лондон: Континуум. п. 231. ИСБН 0-8264-1316-1 . Проверено 13 декабря 2021 г.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Вавилонский Талмуд ( Шаббат 36а)
- ^ Вавилон
- ^ «2 Царств 3:16 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Амар, З .; Серри, Ярон (2004). Земля Израиля и Сирия в описании ат-Тамими – иерусалимского врача X века (на иврите). Рамат-Ган: Университет Бар-Илан. стр. 79–80 (прим. 262). ISBN 965-226-252-8 . OCLC 607157392 . , цитируя французского археолога и исторического географа Виктора Герена в его «Описании географического, исторического и археологического мира Палестины» , том. 4, стр. 106–108, опубликовано на французском языке в 1868 году. Амар отмечает тот факт, что деревня претерпела метаморфозу в изменении названия; название эволюционировало от Буриса или, по другой версии, Вадиса до того, чем оно является сегодня. По мнению Амара, этимологически это имя восходит к его более раннему греческому произношению Баурейс ( Baoureim ) (с отсутствием глухого глоточного фрикативного звука «чет», который имеет в иврите легкий придыхательный звук, поскольку его не существует в греческое произношение).
- ^ «Иисус Навин 19:38 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Олбрайт, ВФ (1923). «Вклад в историческую географию Палестины». Ежегодник Американских школ восточных исследований . 2–3 : 19–20. Точку зрения Олбрайта поддерживают Нойбауэр ( «Géographie du Talmud » , стр. 235–ff.), Абель («La Liste géographique du Papyrus 71 de Zénon», RB 1928, стр. 409–415; там же . Géog. II, стр. 266). ), Alt ( PJB 22, 1926, стр. 55 – и далее; 24, 1928, стр. 87), Саарисало («Граница», стр. 189), Сафрай («Бет-Анат», Синай 78, 1976, стр. . 18–34), Рафаэль Франкель ( Динамика расселения и региональное разнообразие в древней Верхней Галилее , 2001, стр. 136), Йоэль Элицур ( Древние топонимы на Святой Земле , 2004, стр. 374).
- ^ «Осия 10 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: Бет-Арбель» . bibleatlas.org .
- ^ «3 Царств 12:29 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Официальный путеводитель Хартии по Израилю и полный справочник всех мест Святой Земли, Иерусалим, 1993, стр.101, ISBN 965-220-186-3
- ^ Фрумкин, Амос; Элицур, Йоэль (2002). «Исторические колебания уровня Мертвого моря, подтвержденные геологическими и археологическими данными» . Четвертичные исследования . 57 (3): 341. Бибкод : 2002QuRes..57..334F . дои : 10.1006/qres.2002.2330 . ISSN 0033-5894 . S2CID 129375298 .
- ^ «Иисус Навин 15 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ См. стр. 310 в: Кондер, Чехия ; Китченер, HH (1883). Обзор Западной Палестины: воспоминания о топографии, орографии, гидрографии и археологии . Том. 3. Лондон: Комитет Фонда исследования Палестины .
- ^ Перейти обратно: а б «Амос 1 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: Восра» . bibleatlas.org .
- ^ Лестер Л. Граббе; Одед Липшиц (28 июля 2011 г.). Иуда между Востоком и Западом: переход от персидского правления к греческому (ок. 400–200 гг. до н. э.) . А&С Черный. п. 64. ИСБН 978-0-567-04684-0 .
- ^ «Иисус Навин 15:10 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Официальный путеводитель Хартии по Израилю и полный справочник всех мест Святой Земли. (3-е издание, 1993 г.) Иерусалим, Хартия вольностей, стр. 268, ISBN 965-220-186-3
- ^ Ижаки, Арье (редактор): Мадрих Исраэль (Путеводитель по Израилю: Энциклопедия по изучению земли), Том 9: Иудея, Иерусалим, 1980, Keter Press, стр.383 (на иврите)
- ^ Фридман и др., 2000, стр. 236 .
- ^ Ахарони, 1979, стр. 107-1. 120 ,
- ^ «Бытие 38 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Евсевий, Ономастикон - Топонимы Божественного Писания , (ред.) Р. Стивен Нотли и Зеев Сафрай , Брилл: Лейден 2005, стр. 161 (§945), примечание 945
- ^ «2 Царств 17 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: Кута» . bibleatlas.org .
- ^ «Судьи 18 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Иисус Навин 19 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . www.mechon-mamre.org .
- ^ Исторические записи , Кафтор ва-Ферах , том. II (3-е издание, опубликовано под редакцией Авраама Йосефа Хавацелета), глава 11, Иерусалим, 2007 г., стр. 53 (иврит)
- ^ «Иезекииль 38 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Дорога благовоний: Дедан» . nabataea.net .
- ^ Тревор Брайс (2009). Справочник Рутледжа по народам и местам древней Западной Азии: от раннего бронзового века до падения Персидской империи . Тейлор и Фрэнсис. п. 588. ИСБН 978-0-415-39485-7 .
- ^ У. Ф. Олбрайт, Четвертая совместная кампания раскопок в Телль-Бейт-Мирсиме , Бюллетень американских школ восточных исследований , № 47 (октябрь 1932 г.), стр. 3-17.]
- ^ «Ездра 6 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Хегматане Хамадан» . hegmataneh.ir . Проверено 1 ноября 2018 г.
- ^ ван Беккум, Корт (2011). От завоевания к сосуществованию: идеология и антикварный замысел в историографии поселения Израиля в Ханаане . Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. п. 158. ИСБН 978-90-04-19480-9 . . Примечание: эта цитата подтверждает утверждение, что Эглон упоминается только в книге Иисуса Навина. В нем не делается никаких комментариев относительно того, остался ли Эглон во владении колена Иуды.
- ^ Сеймур Гитин и Труд Дотан (1987). «Взлет и падение Акрона филистимлян: недавние раскопки на городской границе». Библейский археолог . 50 (4): 197–222. дои : 10.2307/3210048 . JSTOR 3210048 . S2CID 165410578 .
- ^ Сеймур Гитин (1989). «Тель-Микне-Экрон: типовой памятник внутренней прибрежной равнины периода II железного века». В Сеймуре Гитине и Уильяме Девере (ред.). Недавние раскопки в Израиле: исследования археологии железного века . Айзенбрауны. п. 24. ISBN 978-0-89757-049-7 .
- ^ «Исход 16 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Следы льва, фото QnA — Элим. Вторая остановка в пустыне Синая после пересечения Красного моря во время исхода из Египта» . www.bibleistrue.com .
- ^ «Иисус Навин 19:21 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иштори Хапарчи , Кафтор ва-Ферах , том. 2 (3-е издание, опубликовано под редакцией Авраама Йосефа Хавацелета), глава 11, Иерусалим, 2007 г., стр. 2. 65 (примечание 168) (иврит)
- ^ Перейти обратно: а б «Бытие 10 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: Эрех» . bibleatlas.org .
- ^ «Иисус Навин 21:14 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Негев, Авраам ; Гибсон, Шимон , ред. (2001). Эштемоа (фрагмент). Нью-Йорк и Лондон: Континуум. стр. 167–168. ISBN 0-8264-1316-1 . Проверено 26 июля 2021 г.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Евсевий, Ономастикон - Топонимы Божественного Писания , (ред.) Р. Стивен Нотли и Зеев Сафрай , Брилл: Лейден 2005, стр. 84 (§429), примечание 429 ISBN 0-391-04217-3
- ^ «2 Паралипоменон 11 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иосиф Флавий , Иудейские древности (Книга VIII, глава VII, раздел 3; 8:186); «Места захоронения отцов », опубликовано Иехудой Леви Наумом в книге: Ṣohar la-hasifat ginzei teiman (евр. צהר לחשיפת גנזי תימן ), Тель-Авив, 1986, с. 253, который цитирует древний раввинский источник: «Между Бет-Лехемом и Хевроном есть великий пруд, представляющий собой [водный] канал, который сделал Езекия, и пруд, который он сделал, и он [известен как] Эйн Этам ». Раши , не видевший писаний Иосифа Флавия, предположил, что Эйн Этам был местом, известным как «воды Нефтоя» (ср. комментарий Раши к Йоме 31а и Зевахим 54б, sv עין עיטם ); см. также комментарии Раши к Иисусу Навину 15:8 и Второзаконию 33.
- ^ Виктор Герен , Описание Палестины, Иудеи , Описание Иудеи, Париж, 1869 г., стр. 104–119, 303–309
- ^ Иштори Хапарчи , Кафтор ва-Ферах , том. II, глава 11, св и построен в земле Филистимской, (3-е издание) Иерусалим 2007, с. 78 (иврит)
- ^ Б. Мазар (1954). «Гат и Гиттаим». Израильский журнал исследований . 4 (3/4): 227–235.
- ^ «Иисус Навин 19:13 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иерусалимский Талмуд ( Килаим 9:3; Бытие Рабба § 98:15; не руины как таковые , а признанный объект земли (т.е. «винный пресс»), известный древним, расположен примерно в 3 библейских милях от Сепфориса . Кондер и Китченер в своем «Обзоре Западной Палестины» (том 1, стр. 365) полагают, что этим местом была деревня Эль-Месшед , примерно в 2,5 милях к юго-востоку от Сепфориса, где сейчас находится предполагаемая гробница Ионы. пророк, точка зрения, подтвержденная Иеронимом (в его «Проеме к Ионе») и из Туделы , Бенджамином объясняет, что «Гоббата» означает «холмы». В . Пейна Смита Дж «Кратком сирийском словаре» это слово является . объясняется как означающее «яма, яма, логово, пещера». В Лейденской рукописи Иерусалимского Талмуда это слово написано в вариантной форме, גו פפתה, тогда как в Римской рукописи Иерусалимского Талмуда это слово написано. גופפתה Говорят, что это место было местом рождения пророка Ионы .
- ^ Кондер, Чехия ; Китченер, HH (1883). Обзор Западной Палестины: воспоминания о топографии, орографии, гидрографии и археологии . Том. 3. Лондон: Комитет Фонда исследования Палестины . , с. 9
- ^ Израиль, Финкельштейн. Забытое царство: археология и история Северного Израиля . п. 52. ИСБН 978-1-58983-910-6 . OCLC 949151323 .
- ^ Кондер и Китченер, 1883, SWP III, стр. 9 10.
- ^ Эрлих, Карл С. (1992). «Гедера» . Библейский словарь Anchor Йельского университета . 2 . дои : 10.5040/9780300261882-714 .
- ^ Я Хроники . Джейкоб М. Майерс ([1-е изд.] изд.). Гарден-Сити, Нью-Йорк: Даблдей. 1965. с. 96. ИСБН 0-385-01259-4 . OCLC 917910 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) - ^ ) раввина Саадиа Гаона в Иудео-арабский перевод слова Герар (иудео-арабский: אלכ'לוץ = аль-Халуш Пятикнижии ( Тафсир ), св. Бытие 10:19, Бытие 20:2, Бытие 26:17, 20. О близости Халузы к Герару см.: Наор М., Герар — Телль-эль-Фара , Бюллетень Исследовательского общества Израиля (1955), стр. 99–102 (иврит).
- ^ Спивак, Полина: «Тель Малот: Итоговый отчет». Хадашот Археологийот: Раскопки и исследования в Израиле, том. 129, 2017, стр.1-11
- ^ «Иисус Навин 18:28 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Фул, Скажи Эл-». Оксфордская энциклопедия археологии Ближнего Востока . Издательство Оксфордского университета. Январь 2011 г. ISBN . 978-0-19-506512-1 .
- ^ «Иисус Навин 15:51 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Виктор Герен, Описание Палестины, Иудеи , Описание Иудеи, Париж, 1869 г., с. 298; Видеть: Герен, В. (1869). Описание Géographique Historique et Archéologique de la Palestine (на французском языке). Том. 1: Джуди, часть. 3. Париж: L'Imprimerie Nationale. Другие отождествляют Гилоха с Хирбет Джалой , ок. 8 км. (5 миль) к северу и северо-западу от Хеврона. См.: Дэвид Ноэль Фридман и Аллен К. Майерс, Библейский словарь Эрдмана , Гранд-Рапидс, 2000, с. 505 (св Гилох) ISBN 0-8028-2400-5
- ^ Библейский словарь Эрдмана . Вм. Б. Эрдманс. 2000. с. 505 . ISBN 0-8028-2400-5 .
Эрдманс Гилох.
- ^ Шмитт, Г., 1980. «Гат, Гиттаим и Гитта», в Р. Коэне и Г. Шмитте (ред.), Три исследования по археологии и топографии древнего Израиля (Дополнения к Тюбингенскому атласу Ближнего Востока. Приложения, серия B [Гуманитарные науки], № 44), Висбаден: Людвиг Райхерт, 77–138.
- ^ Перейти обратно: а б с Нааман, Надав (2 октября 2019 г.). «Переосмысление древнего имени Неби Самвила» . Ежеквартальный журнал исследований Палестины . 151 (3–4): 202–217. дои : 10.1080/00310328.2019.1684772 . ISSN 0031-0328 . S2CID 214054924 .
- ^ «1 Паралипоменон 5:26 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Иисус Навин 19:25 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ↑ Официальный путеводитель Хартии по Израилю и полный справочник всех мест Святой Земли, Иерусалим, 1993, стр.71, ISBN 965-220-186-3
- ^ Палмер, 1881, с. 393
- ^ «Судьи 4 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Давняя археологическая загадка решена» . 2 июля 2010 г.
- ^ «2 Царств 8 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: Хамат» . bibleatlas.org .
- ^ «Иисус Навин 19 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иерусалимский Талмуд , Ерубин 5:7; Тосефта , Ерубин 7:2; ср. Иерусалимский Талмуд, Мегила 1:1 (2а). Первоначально Хаммат был независимым городом (отдельным от Ракката, где находится Тверия), но пригороды обоих городов слились в один. В Иерусалимском Талмуде упоминается, что Хаммат находился в нескольких минутах ходьбы в субботу, то есть менее чем в 1 библейской миле от Тверии.
- ^ «Иисус Навин 19:19 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ↑ По мнению Йешаягу Пресс , редактора Топографо-исторической энциклопедии Земли Израиля , это библейские Хафараимы на территории, отданной колену Иссахара. Иштори Хапарчи , расходясь во мнениях, считал, что старый тезка представлен в соседней деревне Кефра (см.: Иштори Хапарчи, Кафтор ва-Ферах , т. 2, [3-е издание, издано под ред. Авраамом Йосефом Хавацелетом], глава 11 , Иерусалим, 2007 г., стр. 63 – примечание 144).
- ^ «Бытие 14 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Таргум Онкелос в Бытие 14:7; Таргум Псевдо-Ионафан Бен-Уззиил на Бытие 7:14 и 2 Паралипоменон 20:2 .
- ^ Дампер, Майкл; Стэнли, Брюс (2006). Города Ближнего Востока и Северной Африки: Историческая энциклопедия . АВС-КЛИО. п. 167. ИСБН 978-1576079195 .
- ^ Маген, Ицах (2007). «Датировка первой фазы самаритянского храма на горе Гризим в свете археологических данных» . В Липшице, Одед; Кнопперс, Гэри Н.; Альбертц, Райнер (ред.). Иуда и иудеи в четвертом веке до нашей эры . Айзенбрауны. стр. 157–212. ISBN 978-1-575-06130-6 .
- ^ «Иисус Навин 19:34 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иштори Хапарчи , Кафтор ва-Ферах об. 2 (3-е издание, опубликовано под редакцией Авраама Йосефа Хавацелета), глава 11, Иерусалим, 2007 г., стр. 2. 54 (примечание 24) (иврит)
- ^ «Иисус Навин 17:11 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иштори Хапарчи , Кафтор ва-Ферах об. 2 (3-е издание, опубликовано под редакцией Авраама Йосефа Хавацелета), глава 11, Иерусалим, 2007 г., стр. 2. 63 (примечание 145) (иврит); Это место сейчас представляет собой руины, видно на карте Фонда исследования Палестины : Изреель ( Лист IX ). Другие, в том числе Аарон Демский , считали, что Иблеам следует идентифицировать с Беламе , расположенным чуть более чем в одной миле (1,6 км) к югу от Дженина .
- ^ Гасс, Э. (2004). «Топонимы книги судей в исторической и редакционной перспективе». ADPV 35 Висбаден : 504–509.
- ^ Финкельштейн, Израиль; Липшиц, Одед; Кох, Идо (2012). «Библейский Галаад: наблюдения по поводу идентификации, географического разделения и территориальной истории». Угаритовые исследования; Том 43 (2011) . [Место издания определить невозможно]. п. 131. ИСБН 978-3-86835-086-9 . OCLC 1101929531 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Глюк, Нельсон (февраль 1943 г.). «Иавиш-Галаад» . Бюллетень американских школ восточных исследований . 89 (89): 2–6. дои : 10.2307/3218934 . ISSN 0003-097X . JSTOR 3218934 . S2CID 222428752 .
- ^ Фишер, Питер М.; Херрманн, Джорджина (январь 1995 г.). «Резной костяной предмет из Телля Абу аль-Хараза в Иордании: палестинская мастерская по изготовлению костей и слоновой кости?» . Левант . 27 (1): 145–163. дои : 10.1179/лев.1995.27.1.145 . ISSN 0075-8914 .
- ^ «Иона 1 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: Иоппия» . bibleatlas.org .
- ^ Нильс Петер Лемче (9 апреля 2010 г.). От А до Я Древнего Израиля . Пугало Пресс. п. 160. ИСБН 978-1-4616-7172-5 .
- ^ «3 Царств 18:45 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Маршрут из Бордо в Иерусалим - «Бордоский паломник» (333 г. н.э.)», перевод Обри Стюарта, паб. в: Общество текстов палестинских паломников , том. 1, Лондон 1887, с. 17 (примечание 5)
- ^ «Библейская карта: Йирон» . bibleatlas.org .
- ^ Одед, Б. (1 января 1971 г.). «Джогбеха и Руйм эль-Джебеха» . Ежеквартальный журнал исследований Палестины . 103 (1): 33–34. дои : 10.1179/peq.1971.103.1.33 . ISSN 0031-0328 .
- ^ Финкельштейн, Израиль; Липшиц, Одед; Кох, Идо (2012). «Библейский Галаад: наблюдения по поводу идентификации, географического разделения и территориальной истории». Угаритовые исследования; Том 43 (2011) . [Место издания определить невозможно]. п. 131. ИСБН 978-3-86835-086-9 . OCLC 1101929531 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Официальный путеводитель Хартии по Израилю и полный справочник всех мест Святой Земли. (3-е издание, 1993 г.) Иерусалим, Хартия вольностей, стр. 479f, ISBN 965-220-186-3
Негев, Авраам; Гибсон, Шимон (2001) [1972]. Археологическая энциклопедия Святой Земли . Нью-Йорк, Лондон: Издательская группа Continuum. п. 550. ИСБН 9780826485717 . - ^ Юта . Проверено 23 февраля 2021 г. - через Christian.com.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Джозефус (1961) [1930]. «Иудейские древности (iv.vii.§1)» . Лондон: Классическая библиотека Леба. doi : 10.4159/DLCL.josephus-jewish_antiquities.1930 . Проверено 6 августа 2016 г.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - через цифровую классическую библиотеку Леба (требуется подписка) ) - ^ Джоэл Ф. Дринкард-младший (1990). Уотсон Э. Миллс; Роджер Обри Буллард (ред.). Библейский словарь Мерсера . Издательство Университета Мерсера. п. 485. ИСБН 978-0-86554-373-7 .
- ^ А. Нойбауэр, La Géographie du Talmud , Париж, 1868, стр. 224–225
- ^ «Библейская карта: Кир» . bibleatlas.org .
- ^ Энциклопедия иудаики (том 2), Иерусалим, 1971, с. 182 (св Абу Гош)
- ^ «Судьи 1 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иштори Хапарчи , Кафтор ва-Ферах , том. II (3-е издание, опубликовано под редакцией Авраама Йосефа Хавацелета), глава 11, Иерусалим, 2007 г., стр. 64 (иврит), где он цитирует Вавилонский Талмуд ( Мегилла 6а).
- ^ Кинг, Филип Дж. (август 2005 г.). «Почему Лахиш имеет значение» . Обзор библейской археологии . 31 (4) . Проверено 18 ноября 2013 г.
- ^ «Отождествление Телля эд-Дувейра с Лахишем было общепринятым». Ави-Йона, Майкл; Стерн, Ефрем (1977). Энциклопедия археологических раскопок на Святой Земле, Том III . Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси: Прентис Холл. п. 735. ИСБН 0132751313 . )
- ^ Маккинни, Крис; Тавгер, Аарон (2018). «6: От Левоны до Ливны». В Гуревич, Дэвид; Кидрон, Анат (ред.). Исследование Святой Земли: 150 лет Фонду исследования Палестины . Еврейский университет Иерусалима. ISBN 9781781797068 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Перейти обратно: а б Финкельштейн, Израиль; Липшиц, Одед; Кох, Идо (2012). «Библейский Галаад: наблюдения по поводу идентификации, географического разделения и территориальной истории». Угаритовые исследования; Том 43 (2011) . [Место издания определить невозможно]. п. 146. ИСБН 978-3-86835-086-9 . OCLC 1101929531 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Рейнхард, Йохен; Расинк, Бернд. «Предварительный отчет о съемках и раскопках Тулул ад-Захаба (Вади аз-Зарка) в сезоне 2005–2011 годов» : 85.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ «Числа 21 / Еврейско-Английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Иисус Навин 13 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Посетите Мадабу» . www.visitmadaba.org . Архивировано из оригинала 19 марта 2008 года.
- ^ «Библейская карта: Мемфис» . bibleatlas.org .
- ^ Ионафана бен Уззиила Арамейский Таргум на Иезекииля 30:16
- ^ Финкельштейн, Израиль (2008 г.). «Археология и список возвратившихся в книгах Ездры и Неемии» . Ежеквартальный журнал исследований Палестины . 140 (1): 7–16. дои : 10.1179/003103208x269105 . ISSN 0031-0328 . S2CID 161214671 .
- ^ Миллер, Дж. Максвелл (1975). «Гева/Гива Вениаминовая » Ветус Заветум 25 (2): 145–166. дои : 10.2307/1517263 . ISSN 0042-4935 . JSTOR 1517263 .
- ^ «Иисус Навин 15 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Список географических названий (Записка Национального комитета правительству Земли Израиля о методе написания транслитерированных географических и личных имен, а также два списка географических названий), Lĕšonénu: Журнал по изучению иврита Язык и родственные предметы, Бенджамин Мейслер , Тель-Авив, 1932, с. 51
- ^ См. стр. 51 в: Мейслер, Бенджамин (1932). «Записка Национального комитета правительству Земли Израиля о методе написания транслитерированных географических и личных имен, а также два списка географических названий». Lĕšonénu: Журнал по изучению иврита и родственных ему предметов . 4 (3): 1–92. JSTOR 24384308 . (Иврит)
- ^ Управление древностей Израиля
- ^ «Бытие 46 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: включена» . bibleatlas.org .
- ^ Майслер (Мазар), Бенджамин (1932). «Метод транскрипции географических и личных названий». Lĕšonénu: Журнал по изучению иврита и родственных ему предметов : 19. JSTOR 24384308 . ; Шмуэль Кляйн, Эрец Иегуда (евр. Земля Иудина: От эмиграции из Вавилона до подписания Талмуда ), Тель-Авив 1939, св Оно
- ^ «Иисус Навин 18:23 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Джеймс Элмер Дин (ред.), Трактат Епифания о весах и мерах , Издательство Чикагского университета: Чикаго, 1935, стр. 72–73 (св. Хафра); У. Ф. Олбрайт , «Место Фирцы и топография Западного Манассии», в: Журнал Палестинского восточного общества , том. XI, Иерусалим 1931, с. 248, в котором говорится, что арабское название eṭ Taiyibeh (сокращенно от Taiyibet al-Ism ) было дано городу Офре как эвфемизм, означающий «добрый», чтобы компенсировать имя Afrīn , которое в арабском значении означает «демоны» ( ср. Ежегодник Американских школ восточных исследований [AASOR], IV, стр. 130 – там же стр. 35 , ; Хотя значение слова «Офра» на иврите не имеет ничего общего с его арабским подтекстом, тем не менее, такие названия городов считались оскорбительными, что оправдывало изменение их названия.
- ^ Цвикель, Вольфганг (1996). «Пнуэль» . Библейские заметки (85): 38–43 . Проверено 12 декабря 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Иезекииль 30 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Уилкинсон, Ричард Х. (2000). Полное собрание храмов Древнего Египта . Темза и Гудзон. п. 109
- ^ «Судей 12:15 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иштори Хапарчи , Кафтор ва-Ферах об. 2 (3-е издание, опубликовано под редакцией Авраама Йосефа Хавацелета), глава 11, Иерусалим, 2007 г., стр. 2. 58 (примечание 74) (иврит)
- ^ «Иисус Навин 15:60 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ CR Conder и HH Kitchener, Исследование Западной Палестины: мемуары о топографии, орографии, гидрографии и археологии , том. 3, Комитет Фонда исследования Палестины : Лондон, 1883 г., стр. 3. 314 .
- ^ Энциклопедия иудаики (2-е издание), том 17 (Ра-Сам), Keter Publishing House Ltd.: Иерусалим, 2007, стр. 7
- ^ «Библейская карта: Раба» . bibleatlas.org .
- ^ Робинсон, 1856, стр. 64–65 .
- ^ Министерство туризма, правительство Израиля, Эр Рам (Рама) , по состоянию на 25 ноября 2016 г.
- ^ Кондер, Чехия ; Китченер, HH (1883). Обзор Западной Палестины: воспоминания о топографии, орографии, гидрографии и археологии (Иудея) . Том. 3. Лондон: Комитет Фонда исследования Палестины . , с. 13 , св Эр Рам.
- ^ «ТИВЕРИЯ — JewishEncyclepedia.com» . www.jewishencyclepedia.com .
- ^ Негев, Авраам; Гибсон, Шимон (2001) [1972]. Археологическая энциклопедия Святой Земли . Нью-Йорк, Лондон: Издательская группа Continuum. п. 451. ИСБН 9780826485717 .
- ^ «Псалмы 72 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иосиф Флавий , Иудейские древности (книга 2, глава 10, раздел 2) [Параграф № 249]
- ^ Гарфинкель, Йосеф (31 декабря 2009 г.), «Хирбет Кейафа: Шаараим» , Перспективы Еврейских Писаний V , Gorgias Press, стр. 429–438, doi : 10.31826/9781463219178-025 , ISBN 9781463219178 , получено 23 января 2022 г.
- ^ «4 Царств 4:42 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Евсевий, Ономастикон , во времена которого город назывался Бет-Сариса ; участок, ныне Хирбет Сирисия , показан на карте SWP №. 14 , к востоку, юго-востоку от Кафр-Касима .
- ^ «3 Царств 10 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Кеннет А. Китчен : Серия «Мир древней Аравии» . Документация по Древней Аравии. Часть I. Хронологические рамки и исторические источники стр.110; Сефер Ме'ор ха-Афела раввина Натанеля бен Исайи (изд. Йосеф Кафи ), Кирьят Оно 1983, стр. 74 ( Парашат Ной ) (ивр.), являющийся эпонимом одного из сыновей Иоктана .
- ^ «ШХЕМ — JewishEncyclepedia.com» . www.jewishencyclepedia.com .
- ^ «Исаия 8 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Лопес, Тим; Стриплинг, Скотт; Бен-Шломо, Дэвид (2019). «Керамический гранат из Шайло» . Исследования Иудеи и Самарии (28): *37–*56. дои : 10.26351/JSRS/28-1/7 .
- ^ «Шило, столица Израиля на протяжении 400 лет, раскрыта», Гил Ронен, 28 июля 2010 г., « Джерузалем Пост» .
- ^ Иосиф Флавий , Иудейские древности (Книга XV, глава VIII, §5)
- ^ «4 Царств 4:8 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иштори Хапарчи , Кафтор ва-Ферах , том. 2 (3-е издание, опубликовано под редакцией Авраама Йосефа Хавацелета), глава 11, Иерусалим, 2007 г., стр. 2. 62 (примечание 130) (иврит)
- ^ «Пелузий: ворота в Египет - Архив журнала «Археология»» . www.archaeology.org .
- ^ «Иисус Навин 15:35 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ См. стр. 53 в: Кондер, Чехия ; Китченер, HH (1883). Обзор Западной Палестины: воспоминания о топографии, орографии, гидрографии и археологии . Том. 3. Лондон: Комитет Фонда исследования Палестины .
- ^ Перейти обратно: а б «Иисус Навин 13:27 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иерусалимский Талмуд ( Швиит 9:2), где говорится: «Суккот (Иисуса Навина 13:27) - это Дар'элла».
- ^ Франкен, HJ (1992). Дейр Алла, скажи (археология) . Том. 2. Якорный библейский словарь . п. 126.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ «Неемия 1 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Сузы — Ливий» . www.livius.org
- ^ «Иезекииль 29 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: Сиена» . bibleatlas.org .
- ^ Бар, Шей; Зерталь, Адам (25 марта 2021 г.). Исследование страны «Манассия Хилл», том 6 . БРИЛЛ. стр. 74–75. дои : 10.1163/9789004463233 . ISBN 978-90-04-46323-3 . S2CID 233550054 .
- ^ «2 Паралипоменон 8 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: Тадмор» . bibleatlas.org .
- ^ Искусство, Автор: Отдел Древнего Ближнего Востока. «Пальмира - Очерк - Хронология истории искусств Хайльбрунна - Музей искусств Метрополитен» . Хронология истории искусств Метрополитен-Хайльбрунна .
{{cite web}}:|first=имеет общее имя ( справка ) - ^ «Иеремия 44 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: Тахпанес» . bibleatlas.org .
- ^ «Судьи 14 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . www.mechon-mamre.org .
- ^ Страница 214 в: Клермон-Ганно, Шарль Симон (1896). [ARP] Археологические исследования в Палестине 1873-1874 гг., перевод с французского Дж. Макфарлейна . Том. 2. Лондон: Фонд исследования Палестины.
- ^ «Иисус Навин 19 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . www.mechon-mamre.org .
- ^ Шюрер, Э. (1891). История еврейского народа во времена Иисуса Христа . История еврейского народа в эпоху Иисуса Христа.Английский. Том 1. Перевод мисс Тейлор. Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера. п. 158 (примечание 438).
- ^ Список географических названий (Записка Национального комитета правительству Земли Израиля о методе написания транслитерированных географических и личных имен, а также два списка географических названий), Lĕšonénu: Журнал по изучению иврита Язык и родственные предметы, Бенджамин Мейслер, Тель-Авив, 1932, с. 38 (Часть II)
- ↑ Согласно «Самаритянским хроникам» , в Кефр-Гувейре (ныне Аварта ) найдена могила Джошуа бин Нуна. Кондер и Китченер , цитируя другую самаритянскую традицию, скорее говорят, что именно Елеазер, священник, был похоронен «немного к западу от Аварты (в аль-Азеире )», а Джошуа бин Нун был похоронен в Кефр-Харисе. См.: Кондер и Китченер, 1882, с. 218 - 219
- ^ Однако, если это место — Кифл-Харис , как некоторые предполагают, то этот регион находится в провинции Сальфит .
- ^ «Песнь Песней 6:4 / Еврейско-Английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Библейский словарь Эрдмана . Издательство Амстердамского университета. 31 декабря 2000 г., стр. 1314–1315. ISBN 978-90-5356-503-2 .
- ^ Марвин Алан Суини (сентябрь 2007 г.). I и II Kings: комментарий . Вестминстер Джон Нокс Пресс. п. 186. ИСБН 978-0-664-22084-6 .
- ^ Робинсон, Э. (1856). Поздние библейские исследования в Палестине и прилегающих регионах - Журнал путешествий 1852 года . Бостон: Крокер и Брюстер . п. 303 . . Другие оспаривают его идентичность, заявляя, что он, возможно, находился там, где Таясир . сейчас находится
- ^ «Бытие 11 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Неемия 9 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Иерусалимский Талмуд ( Швиит 9:2), где говорится: «Цафон (из Иисуса Навина 13:27) - это Амат».
- ^ «3 Царств 17 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Авдия 1 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Пфайффер и Вос, 1967, с. 113 .
- ^ Иерусалимский Талмуд , Мегила 1:1 (2а)
- ^ «Числа 13 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ «Библейская карта: Зоан» . bibleatlas.org .
- ^ «Иисус Навин 15:33 / Еврейско-английская Библия / Мехон-Мамре» . mechon-mamre.org .
- ^ Э. Робинсон и Э. Смит, Библейские исследования в Палестине, горе Синай и Аравии Петрея (том 2), Бостон, 1841, стр. 339–340 , 343; Ч. Р. Кондер , Палаточные работы в Палестине (том 1), Лондон, 1879 г., стр. 274–275; Иштори Хапарчи , Кафтор у'ферах (3-е издание), т. II -- глава 11, Иерусалим, 2007 г., с. 78 (примечание 282) (иврит) и др.
- ^ Виктор Герен, Географическое, историческое и археологическое описание Палестины (том 3), Париж, 1869 г., стр. 3. 323
- ^ «Библейская карта: Сирийская Антиохия» . bibleatlas.org .
- ^ «Библейская карта: Антипатрис» . bibleatlas.org .
- ^ «Библейская карта: Ассос» . bibleatlas.org .
- ^ «Библейская карта: Атталия» . bibleatlas.org .
- ^ Франкен, HJ (1992). Герасин . Анкорный библейский словарь (D – G), том. 2. п. 991.
{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ «Библейская карта: Лод» . bibleatlas.org .
- ^ «Килистра (Гёкюрт) — англ.» . kilistra.org.tr . Проверено 1 ноября 2018 г.
- ^ «Библейская карта: Митилена» . bibleatlas.org .
- ^ «Библейская карта: Мира» . bibleatlas.org .
- ^ «Библейская карта: Неаполь» . bibleatlas.org .
- ^ «Библейская карта: Никополь» . bibleatlas.org .
- ^ «Библейская карта: Филадельфия» . bibleatlas.org .