✖


Jump to content

Lifta

Координаты : 31 ° 47'43 "N 35 ° 11'47" E  /  31,79528 ° N 35,19639 ° E  / 31,79528; 35.19639
Статья с расширенной защитой

Lifta
Лафта
Лефта
Опустевшие дома села Лифта
Опустевшие дома села Лифта
Etymology: Lifta, personal name [ 1 ]
Серия исторических карт местности вокруг Лифты (нажимайте кнопки)
Лифта находится в Подмандатной Палестине.
Lifta
Lifta
Координаты: 31 ° 47'43 "N 35 ° 11'47" E  /  31,79528 ° N 35,19639 ° E  / 31,79528; 35.19639
Палестинская сетка 168/133
Геополитическая сущность Подмандатная Палестина
Подрайон Иерусалим
Дата депопуляции Январь 1948 г. [ 2 ]
Повторно заполненные даты 1948–2017 евреи
Область
• Общий 8743 дунама (8743 км 2 или 3,376 квадратных миль)
Население
 (1948 [ 3 ] )
• Общий 2,958
Причины депопуляции Военное нападение сионистских военизированных формирований
Текущие местоположения Западный пригород Иерусалима
Лифта по отношению к Иерусалиму в 1870-е годы
Lifta spring

Лифта ( араб . لفتا ; иврит : ליפתא ) — палестинская деревня на окраине Иерусалима . жители деревни Палестинские арабские были изгнаны сионистскими военизированными формированиями во время палестинской войны 1948 года .

Было зарегистрировано, что в период Османской империи в деревне проживало 400 арабов, все из которых были мусульманскими семьями. В 1834 году в деревне произошло сражение во время палестинского крестьянского восстания . Британская перепись 1922 года зарегистрировала население Лифты в 1451 человек, все мусульмане. [ 4 ]

До 1948 года в деревне были фруктовые сады, несколько прессов для оливок, давильня, а также современная клиника, две кофейни, две столярные мастерские, парикмахерские, мясная лавка и мечеть. [ 5 ] [ 6 ] По статистике 1945 года население Лифты составляло 2250 человек; 2230 мусульман и 20 христиан. [ 7 ] Кроме того, в деревне проживало небольшое количество евреев, и одна бывшая еврейская жительница описала отношения ее семьи и большинства палестинских арабов как «превосходные». [ 6 ]

Во время войны в Палестине 1948 года 28 декабря 1947 года произошла резня, когда еврейская милиция обстреляла кафе в Лифе из пулемета и гранат. Дом мухтара также был сожжен сионистскими силами, а 20 зданий были взорваны , когда деревня находилась в осаде. [ 8 ] Палестинские арабские жители деревни были изгнаны, а позже заброшенная деревня была заселена еврейскими иммигрантами до 1970-х годов. В июле 2017 года Израиль объявил Лифту (называемую Мей Нефтоах ) национальным природным заповедником. [ 9 ] Его называли «Палестинскими Помпеями ». [ 10 ]

История

Античность

Считается, что на месте, где впервые возникла деревня, находится многолетний источник, расположенный в верхней части канала. артефакты, в том числе погребальная пещера и черепки керамики периодов средней бронзы II и II железного века . В окрестностях этого источника были обнаружены [ 11 ]

В деревне были найдены археологические находки, датируемые еще II железным веком. [ 5 ] [ 12 ] [ 13 ]

Библейская идентификация

Некоторые считают, что это место идентично библейскому ивриту : מי נפתוח Мэй Нефтоах . Он был заселен с древних времен; «Нефтоах» (ивр. נפתח, букв. источник коридора) упоминается в еврейской Библии как граница между израильскими племенами Иуды и Вениамина . [ 14 ] и был самой северной демаркационной точкой территории колена Иуды . [ 15 ] [ 5 ] Другие ученые считают эту идентификацию правдоподобной, но ни в коем случае не достоверной. [ 16 ] Китченер и Кондер сочли отождествление с Нефтоахом неудовлетворительным и предпочли отождествить Лифту с Элефом Вениаминовым (Иисус Навин 18:28). [ 17 ]

Римский и византийский периоды

Римляне . и византийцы называли его Нефто , а называли его Клепстой крестоносцы [ 18 ]

Период крестоносцев

В центре деревни сохранились остатки дворового дома периода крестоносцев. [ 19 ]

Османская эпоха

В 1596 году Лифта была деревней в Османской империи , нахия (подрайон) Иерусалима в составе ливы (района) Иерусалима , и в ней проживало 72 мусульманских дома, примерно 396 человек. Он платил налоги за пшеницу , ячмень , оливки , фруктовые сады и виноградники; итого 4800 акче . Все доходы шли в вакф . [ 20 ]

В 1834 году здесь произошло сражение, во время восстания того же года . Египтянин Ибрагим-паша и его армия сражались и победили местных повстанцев во главе с шейхом Касимом аль-Ахмадом , известным местным правителем. Тем не менее, семья Касима аль-Ахмада оставалась могущественной и управляла регионом к юго-западу от Наблуса из своих укрепленных деревень Дейр-Истия и Байт-Вазан примерно в 40 километрах (25 миль) к северу от Лифты. [ 21 ] В 1838 году Эдвард Робинсон отметил Лифту как мусульманскую деревню, расположенную в районе Бени-Малик , к западу от Иерусалима. [ 22 ] [ 23 ] Робинсон нанял погонщиков мулов из Лифты, отметив, что в Лифте «каждый крестьянин держит своего мула и обычно сопровождает его». [ 24 ]

В 1863 году Виктор Герен описал Лифту как окруженную садами лимонных деревьев, апельсинов, инжира, гранатов, милостыни и абрикосов. [ 25 ] В списке османских деревень, насчитывающем около 1870 года, указано 117 домов и население 395 человек, хотя в подсчет населения входили только мужчины. [ 26 ] [ 27 ]

В обзоре в PEF Западной Палестины, проведенном 1883 году, она описывалась как деревня на склоне крутого холма с источником и высеченными в скалах гробницами на юге. [ 28 ]

В 1896 году население Лифты оценивалось примерно в 966 человек. [ 29 ]

В 1907 году немецкий историк Густав Ротштейн был приглашен в Лифту своим учителем арабского языка Элиасом Насраллой Хаддадом. Ротштейн написал 20-страничную статью, описывающую свадебные торжества и религиозные праздники в Лифте. [ 30 ]

Эпоха Британского мандата

Лифта на Палестины 1940-х годов. карте

В 1917 году Лифта сдалась британским войскам с белыми флагами и, в качестве символического жеста, ключами от деревни. [ 31 ]

По данным переписи населения Палестины 1922 года , в Лифте проживало 1451 человек, все мусульмане. [ 4 ] увеличение по переписи 1931 г. (когда Лифта учитывалась с « Кварталом Шнеллера »), до 1893; 1844 мусульманина, 35 евреев и 14 христиан, всего в 410 домах. [ 32 ]

Во время палестинских беспорядков 1929 года , по данным одного израильского источника, некоторые жители деревни Лифта входили в число банд, которые участвовали в ряде грабежей и нападений на близлежащие еврейские общины. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

По статистике 1945 года население Лифты составляло 2250 человек; 2230 мусульман и 20 христиан, [ 7 ] а общая площадь земли составила 8743 дунама , согласно официальному обследованию земель и населения. [ 36 ] 3248 дунамов пришлось на крупы, [ 37 ] а 324 дунама составляли застроенные (городские) земли. [ 38 ]

Lifta 1945
Фотография класса Лифта с учителем Мохаммадом Раби в центре, 1947 год.
Lifta 1945

До 1948 года в селе с населением около 2500 человек были фруктовые сады, несколько оливковых прессов, винный пресс, а также современная клиника, две кофейни, две столярные мастерские, парикмахерские, мясная лавка и мечеть. [ 5 ] [ 6 ] В деревне проживало небольшое количество евреев, и одна бывшая еврейская жительница описала отношения ее семьи и палестинского большинства как «превосходные». [ 6 ]

Во время гражданской войны 1947–1948 годов в Подмандатной Палестине Лифта, Ромема и Шейх Бадр , которые стратегически располагались на дороге, ведущей из Иерусалима в Тель-Авив , были оперативным приоритетом для еврейских сил. Некоторые семьи уже покинули деревню после того, как несколько ранее, 4 декабря, было принято решение эвакуировать ее женщин и детей для размещения военной роты, а 4 декабря 1947 года некоторые арабские семьи уехали. [ 39 ] К середине декабря нерегулярные арабские ополченцы заняли позиции в Лифте для защиты этого места. Патрули Хаганы вели перестрелки с деревенскими ополченцами, в то время как Иргун и Лехи действовали еще более агрессивно. 28 декабря 1947 года деревня пострадала от того, что выжившие назвали «резней в Лифте», когда еврейская милиция обстреляла кафе Салах Эйса из пулемета и гранат. Чтобы предупредить жителей о необходимости эвакуации, во время блокады села был сожжен дом мухтара и взорвано 20 зданий. [ 8 ] [ а ] В результате нападения семь человек погибли, еще больше женщин и детей покинули деревню. В начале января село страдало от нехватки продовольствия. Впоследствии некоторые жители деревни вернулись домой, и Бенни Моррис сообщил, что «некоторые или большинство» сделали это. Впоследствии Абд аль-Кадир аль-Хусайни во время посещения деревни приказал женщинам, детям и старикам эвакуироваться, а мужчинам оставаться на месте. 29 января в результате рейда «Лехи» в селе были взорваны 3 дома. К началу февраля село было оставлено нерегулярной милицией. Бенни Моррис называет причиной обезлюдения деревни военное нападение на поселение. [ 2 ]

По словам одного жителя, опрошенного в 2021 году, насчитывается около 40 000 потомков первоначального населения беженцев, рассредоточенных по Восточному Иерусалиму, Западному берегу, Иордании и палестинской диаспоре . [ 8 ] Несколько семей до сих пор сохраняют документы на собственность османского периода, подтверждающие их право собственности на части Лифты. [ 8 ]

Государство Израиль

После изгнания палестинских жителей из 410 домов Лифты осталось 60 каменных домов высотой около трех этажей, а также мечеть, пресс для оливок и выложенная плиткой дорожка к источнику. [ 8 ] Она внесена в список ЮНЕСКО как потенциальный объект всемирного наследия , а в 2018 году Фонд всемирного наследия включил деревню в список из 24 объектов наследия, находящихся под угрозой исчезновения. [ 8 ]

Лифта использовалась для проживания еврейских беженцев во время войны, а после войны Еврейское агентство и государство Израиль поселили еврейских иммигрантов из Йемена и Курдистана в деревне , всего 300 семей. Однако право собственности на дома не было зарегистрировано на их имя. Условия жизни в Лифте были тяжелыми, здания находились в плохом состоянии, дороги и транспорт были плохими, не было электричества, воды и канализации. [ 12 ] [ 5 ] [ 40 ] [ 41 ] В 1969-71 годах большинство еврейских жителей Лифты решили уехать в рамках компенсационной программы Амидара . В крышах эвакуированных зданий были просверлены дыры, чтобы сделать их менее пригодными для проживания и не селить скваттеров. 13 семей, проживавших в части села рядом с шоссе №1 и не страдавших от транспортных проблем, решили остаться. [ 42 ]

В 1980-х годах Лифта была объявлена ​​муниципальным природным заповедником под эгидой Управления природы и парков Израиля . [ 43 ] [ 44 ]

В 1984 году одно из заброшенных зданий в деревне было занято «бандой Лифта», еврейской группировкой, готовившей взорвать мечети на Храмовой горе . гранаты и другое вооружение. [ 45 ] [ 46 ]

Вид на Лифту, 2009 г.

После отъезда еврейских жителей часть зданий в селе использовалась под реабилитационный центр для подростков-наркоманов «Лифта», который был закрыт в 2014 году. [ 47 ] а с 1971 года - в средней школе Лифта, школе открытого образования, которая в 2001 году переехала в немецкую колонию Иерусалим . [ 48 ]

Вид на Лифту, 2023 год

В 2011 году было объявлено о планах снести деревню и построить элитный комплекс, состоящий из 212 элитных жилых домов и гостиницы. [ 49 ] Бывшие жители подали судебную петицию с просьбой сохранить деревню как историческое место. [ 50 ] Лифта была последней оставшейся арабской деревней, которая была обезлюдена и не была ни полностью разрушена, ни вновь заселена. [ 49 ] В 2012 году планы по восстановлению деревни как престижного района были отклонены Окружным судом Иерусалима. [ 51 ] [ 6 ]

К 2011 году были опубликованы три книги об истории палестинских деревень. [ 52 ]

В июне 2017 года последние еврейские жители покинули деревню после соглашения с правительством, которое признало, что они не были скваттерами, а были переселены в Лифту соответствующими властями. [ 53 ] В июле 2017 года Мей Нефтоач был объявлен национальным природным заповедником. [ 9 ] 55 из 450 каменных домов, построенных до 1948 года, все еще стоят. [ 54 ] [ 5 ]

В 2021 году Земельное управление Израиля , не проинформировав заранее власти Иерусалимского муниципалитета, объявило в День Иерусалима , что, как сообщается, готовит тендер на строительство роскошного квартала на руинах деревни, который, по прогнозам, будет состоять из 259 вилл и отеля. и торговый центр. [ 6 ] 11 августа 2022 года план сноса Лифты и строительства элитного жилья был отложен, поскольку новый Иерусалима мэр Моше Лион стремился сохранить деревню Лифта и превратить ее в ЮНЕСКО объект Всемирного наследия . Предыдущий мэр Иерусалима , израильский бизнесмен и политик Нир Баркат , первоначально одобрил план сноса Лифты, но передумал, выступив против планов застройки после посещения этого места. В настоящее время Лифта все еще находится в списке ЮНЕСКО объектов Всемирного наследия . [ 55 ]

Археология

В 2010 году Мордехай Хейман провел археологические исследования в Лифте от имени Управления древностей Израиля (IAA). [ 56 ]

Арабское традиционное платье

Смотрите также: палестинский народ § Культура

Лифта была одной из самых богатых общин в районе Иерусалима, а женщины были известны своей прекрасной вышивкой. [ 57 ] [ когда? ] Свадебные платья Тоб Габани были сшиты в Лифте. Они были сделаны из габани , натурального хлопка, покрытого шелковой цветочной вышивкой золотого цвета, произведенного в Алеппо , и были уже, чем другие платья. Рукава также были более зауженными. Бока, рукава и грудь платья были украшены шелковыми вставками. Платья заказывали невесты в Вифлееме . [ 58 ] Замужние женщины Лифты носили характерный головной убор- шатве конической формы , который также носили в Вифлееме , Айн-Кариме , Бейт-Джале и Бейт-Сахуре . [ 59 ] [ когда? ]

Известные люди

См. также

Ссылки

  1. ^ Палмер, 1881, стр. 322.
  2. ^ Jump up to: а б Моррис, 2004, с. хх , деревня №363
  3. ↑ Центральное статистическое бюро Палестины. Архивировано 12 февраля 2012 года в Wayback Machine. Также указана площадь деревни.
  4. ^ Jump up to: а б Бэррон, 1923 г., Таблица VII, Подрайон Иерусалима, с. 14
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж Лифта и режим забывания: работа с памятью и ее сохранение , Дафна Голан, Звика Орр, Сами Эршид, Иерусалим Ежеквартально, 2013, Vol. 54, стр. 69-81
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж Стефани Глински, «Мы вернемся»: битва за спасение древней палестинской деревни от сноса», The Guardian, 29 июля 2021 г.
  7. ^ Jump up to: а б Правительство Палестины, Департамент статистики, 1945, стр. 25
  8. ^ Jump up to: а б с д и ж Гидеон Леви , Алекс Левак , «Самая грустная деревня в Израиле», «Гаарец», 23 июля 2021 г.: «Каждый этаж зданий, построенных из камня и украшенных арками, рассказывает историю разного периода и разного стиля строительства. Лифта — редкая архитектурная жемчужина, памятник тому, что когда-то было здесь, в этой стране, немое свидетельство образа жизни, который был внезапно прерван. Мечеть, прессы для оливок и мельница, остатки живописных балконов, выложенная плиткой дорожка, ведущая к источнику, который был одним из пульсирующих сердец деревни и чьи воды теперь используются студентами ешивы и «молодежью с вершин холмов» в «между раз» каникулы, которые следуют за Тиша бе-Ав .'
  9. ^ Jump up to: а б По закону природы: четыре новых заповедника в Израиле , Исраэль Хайом, 4 июля 2017 г.
  10. ^ Палестинские «Помпеи» в Иерусалиме могут быть снесены
  11. ^ Даган, Иегуда; Барда, Летисия (2010). «Иерусалим, Лифта, Обзор: Итоговый отчет» . Хадашот Археологийот: Раскопки и исследования в Израиле / Новости археологии: Раскопки и исследования в Израиле . 122 . ISSN   1565-043X .
  12. ^ Jump up to: а б Документация Lifta и первоначальное обследование (на иврите) , 2013 г., Управление древностей Израиля]
  13. ^ Лифта, Археологическое приложение к плану развития , 2003 г., Управление древностей Израиля.
  14. ^ Мейслер, Бенджамин (1932). «Записка Национального комитета правительству Земли Израиля о методе написания транслитерированных географических и личных имен, а также два списка географических названий». Lĕšonénu: Журнал по изучению иврита и родственных ему предметов (на иврите). 4 (3): 51. JSTOR   24384308 .
  15. ^ Нефтоя Библейский словарь
  16. ^ Финкельштейн, Израиль ; Гадот, Юваль (2015). «Моца, Нефтоах и царские поместья на Иерусалимском нагорье». Семитика и классика . 8 : 227–234. дои : 10.1484/J.SEM.5.109198 .
  17. ^ Кондер и Китченер, 1881, SWP III, стр. 18 , 47
  18. ^ Сохранение наследия в Израиле: Лифта
  19. ^ Прингл, 1997, с. 66
  20. ^ Хюттерот и Абдульфаттах, 1977, с. 115. Цитируется по Халиди, 1992, с. 301
  21. ^ Халиди, 1992, с. 301
  22. ^ Робинсон и Смит, 1841, том 3, Приложение 2, с. 123
  23. ^ Робинсон и Смит, 1841, том 2, с. 140
  24. ^ Робинсон и Смит, 1841, том 2, с. 321
  25. ^ Герен, 1868, с. 252 – 256
  26. ^ Социн, 1879, с. 157
  27. ^ Хартманн, 1883, с. 118 , также отмечено 117 домов
  28. ^ Кондер и Китченер, 1883, III:18 . Цитируется по Халиди, 1992, с. 301
  29. ^ Шик, 1896, с. 126
  30. ^ , 1914, стр. 102–123 . Ротштейн
  31. ^ Гилберт, 1936, стр. 157-68.
  32. ^ Миллс, 1932, с. 41
  33. ^ Халамиш, Авива (1994). Иерусалим (на иврите сквозь века ) Открытый университет Израиля . п. 83. Арабы из окрестных деревень - Лифта, Дир-Ясин, Эйн-Карем, Малха, Бейт-Цафа, Цур-Бахар и Сильван - и бедуины из Иудейской пустыни напали на еврейские кварталы Иерусалима с применением огнестрельного оружия [арабы из окрестных деревень - Лифта, Дир Ясин, Эйн-Карем, Макча, Бейт-Цфафа, Цур-Бахер и Сильван - и бедуины из пустыни Иегуда напали с оружием на еврейские кварталы Иерусалима]
  34. ^ Элиав, Биньямин , изд. (1976). национального дома ( Поселение во времена на иврите) Издательство Кетер . п. 38. После обсуждения с полицией группе арабов из Кфар-Липты было разрешено вернуться в свою деревню через улицу Яффо. Прибыв на улицу, Лифта сразу же начала грабить магазины и нападать на евреев [После обсуждения с полицией группе арабов из Лифты разрешили вернуться в свою деревню через улицу Яффа. Оказавшись там, они сразу же начали грабить магазины и нападать на евреев]
  35. ^ Динур, Бен Цион , изд. (1964). Книга (на иврите Хагана ) Том. 2 часть 1. Маарахот. п. 316. А одна группа под командованием Мухтара Лифты забралась на крышу и обстреляла улицу Яффа [и одна группа под командованием Мухтара Лифты обстреляла улицу Яффа]
  36. ^ Правительство Палестины, Департамент статистики. Статистика деревни, апрель 1945 года . Цитируется по Хадави, 1970, с. 57
  37. ^ Правительство Палестины, Департамент статистики. Статистика деревни, апрель 1945 года . Цитируется по Хадави, 1970, с. 103
  38. ^ Правительство Палестины, Департамент статистики. Статистика деревни, апрель 1945 года . Цитируется по Хадави, 1970, с. 153
  39. ^ Моррис, 2004, стр 119–120 . .
  40. ↑ Иерусалимский «скваттер» обнаруживает, что его дом по праву принадлежит ему , «Гаарец», 10 февраля 2012 г.
  41. ↑ Кенессет обсуждает выселение жителей Лифты: «иммигрантов из арабских стран называли сквоттерами, а кибутниками — поселенцами» (на иврите) , TheMarker, 25 января 2016 г.
  42. ^ от поселенцев к скваттерам - классификация жителей отсутствующей собственности как скваттеров несправедлива, Лифта в качестве примера (на иврите) , Black Labor, Йони Йоханан, 11 сентября 2016 г.
  43. ↑ INPA повышает безопасность Lifta, чтобы предотвратить кражу ив , «Джерузалем Пост», 19 сентября 2011 г.
  44. ^ Мей Нефтоах (Лифта) (на иврите. Архивировано 28 января 2018 г. в Wayback Machine , Mapa, запись в энциклопедии).
  45. ^ Дискурс и Палестина: власть, текст и контекст , Аннелис Мурс, стр. 133
  46. ↑ Ground Zero: Иерусалим, священная война и коллективное безумие , Джерри Крот, стр. 131
  47. ↑ Несмотря на улучшение ситуации в экономике, центр реабилитации наркозависимых подростков в Лифте закроется (на иврите) , Гаарец, 22 мая 2014 г.
  48. ^ Средняя школа Лифта: История. Архивировано 10 июля 2017 года в Wayback Machine , Средняя школа Лифта.
  49. ^ Jump up to: а б «Израиль стремится превратить заброшенную палестинскую деревню в проект роскошного жилья» , Haaretz.com, 21 января 2011 г.
  50. ^ Нелл, Иоланда (30 мая 2011 г.). «Юридическая битва за заброшенную палестинскую деревню» . Би-би-си . Проверено 30 мая 2011 г.
  51. ^ Суд постановил запретить снос пустующих домов в Лифте.
  52. ^ Дэвис, 2011, стр.30 30.
  53. ↑ Побежденные в суде последние семьи Лифты покинули свои дома в районе Иерусалима , Гаарец, 22 июня 2017 г.
  54. ^ Эстер Зандберг, Неофициальный памятник решающему моменту в истории , Haaretz.com, 25 ноября 2004 г.; по состоянию на 2 сентября 2015 г.
  55. ^ Серкс, Сью. «План по превращению исторической арабской деревни у въезда в Иерусалим в роскошное жилье отложен» . Таймс Израиля . Проверено 24 июня 2023 г.
  56. ^ Управление древностей Израиля , разрешение на экскаваторы и раскопки на 2010 год , разрешение на обследование № A-5974.
  57. ^ Тканое наследие, тканный язык. Архивировано 19 февраля 2007 года в Wayback Machine , Saudi Aramco World , Том 42, номер 1.
  58. ^ Стиллман, 1979, стр. 42, 44 (ил.)
  59. ^ Стиллман, 1979, с. 37
  1. ^ Некоторые источники помещают кафе в Лифту (Моррис 2004) (Леви21), а некоторые в Ромему (Кристалл 1999), которые примыкают друг к другу.

Библиография

Викискладе есть медиафайлы по теме Лифты .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lifta&oldid=1240612969"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5f9e309c51b2262984f0244248bc8916__1715544300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5f/16/5f9e309c51b2262984f0244248bc8916.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lifta - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)