Список южноафриканских английских регионализмов

Это список слов, используемых в основном южноафриканском английском языке , но обычно не встречающихся в других диалектах английского языка. Чтобы узнать о распространенных во всем мире английских словах южноафриканского происхождения, см. Список английских слов африкаансского происхождения .

АБ

его не существует

(неформальное) означает «нет» или «черт возьми, нет»

Сыр

кисломолочное молоко, иногда называемое маас .

пикап

или грузовой автомобиль пикап. Также может означать небольшой таз или другую емкость.

гора

(неформальный) относится к особой субкультуре бродяг в Кейптауне (от африкаанс берг (гора), первоначально обозначавшего бродяг, укрывшихся в лесах Столовой горы ). В других городах все чаще используется для обозначения бродяги любого описания. Термин бродяга также используется для обозначения бездомных бродяг.

биоскоп, био

кино ; кинотеатр (теперь устаревший)

Билтонг

вяленое мясо, похожее на вяленое мясо

бладди

(неформальный) иногда слышал южноафриканскую версию слова «кровавый» (преимущественно слышимая форма) от мыса Цветной / африкаанс blerrie , что само по себе является искажением английского слова.

буреворы

традиционная колбаса (от африкаанс «фермерская колбаса»), обычно приготовленная из смеси говяжьего и свиного фарша и приправленная специями, такими как кориандр. Дроеворс — это буреворс с добавлением уксуса в качестве консерванта, обработанный аналогично билтонгу.

мальчик

в дополнение к своему обычному значению, архаичный и уничижительный термин для цветного домашнего слуги-мужчины, например, садовник может называться садовником ( нередко)

жарить

барбекю барбекю , жарить

доллар

ранд ​ , имеется в виду спрингбок , изображенный на южноафриканской монете R1 (монета в один ранд).

связка, связка

дикая местность, удаленная от городов (от Шона Бундо , что означает луга)

кролик-чау

буханка хлеба с карри , фирменное блюдо Дурбана , особенно индийских южноафриканцев. Чернокожие южноафриканцы также называют кота , потому что его обычно продают в четверти буханки хлеба (см. также спатло ).

ребенок

первоначально имелось в виду детеныш антилопы. Оно относится к совершеннолетней (часто африканерской) белой девушке, а также может применяться в качестве домашнего клички между любовниками.

ЕС

кафе

когда произносится / k æ ˈ f iː / относится к круглосуточному магазину, а не к кофейне (первоначально в таких магазинах продавались кофе и другие основные товары) называют его чайной комнатой . жители Дурбана

шашки

Пластиковый пакет, названный в честь южноафриканской продуктовой сети Checkers.

Китай

(неформальный) друг, сокращенно рифмованный сленг кокни , «фарфоровая тарелка», вместо «приятель», например «Как мой Китай?»

круг

Используется для обозначения формы, но также используется для обозначения кольцевой развязки, учитывая ее круглую форму.

Цветной

относится к южноафриканцам с типично коричневой кожей смешанного европейского и койсанского или черного и/или малайского происхождения - определение, официально закрепленное в условиях апартеида.

комби/комби/комби

минивэн, пассажирский перевозчик, особенно относящийся к Volkswagen Type 2 и его потомкам. Обычно не используется в контексте микроавтобусов-такси, которые называются такси .

прохладительный напиток, холодный напиток

безалкогольный, газированный напиток (не обязательно охлажденный). Groovy использовался для обозначения консервированных безалкогольных напитков (в честь одного из первых брендов, представивших эту упаковку в Южной Африке). :может относиться к взятке, обычно к гаишнику

жуткий ползущий Жуткий Краули

автоматизированный очиститель бассейна

марихуана

(произносится / d æ x ə / или чаще / d ʌ x ə / ) марихуана

донга

эрозионный ров, подобный тому, что встречается в топографии Южной Африки (от зулусского , стена )

проволочная тележка/проволочная тележка

игрушечная машинка, сделанная из одноразовой стальной проволоки.

немного

сигарета.

наследовать

(множественное число erfs, по-английски, erven/erve по-голландски/африкаанс ) земельный участок в городской зоне (от Кейп-Датч )

ФДжей

гейзер

бытовой водонагреватель, в частности накопительный водонагреватель

девочка

В дополнение к своему обычному значению, это архаичный и уничижительный термин для обозначения цветной домашней прислуги. Заменено на «горничная», а в последнее время на «домашний работник» или «домашняя прислуга».

жук

(произносится / ˈ x ɔː x ə / , последнее похоже на произношение на языке африкаанс ) жуткий ползун или насекомое

гого

Зулусское слово, означающее бабушку/бабушку, также используется как общий термин уважения к женщинам соответствующего возраста. Стал частью культового слогана Yebo Gogo (Да, бабушка) южноафриканского оператора сотовой связи Vodacom.

гого на языке тсвана имеет то же значение, что и гогга — оно относится к жутким ползунам или насекомым.;

родина

при апартеиде обычно называют самоуправляющимся «государством» чернокожих южноафриканцев.

как это

(разговорное) привет, как дела, доброе утро (несмотря на то, что это сокращение от «как дела», Howzit - это почти исключительно приветствие и редко вопрос)

призвание

Встреча или конференция, похожая на леготлу или индабу , ранее называвшуюся босбераад (на языке африкаанс означает «встреча в кустах»): часто это место встречи высокопоставленных правительственных и политических чиновников для обсуждения политики.

это?

(разговорный) Это так? Универсальный восклицательный знак может использоваться в любом контексте, где уместны «правда?», «ага» и т. д., например: «Я чувствую себя очень усталым». «Это?».

история

конференция (от зулусского «вопрос для обсуждения»)

час

(неформальный) также может означать хорошее времяпрепровождение, вечеринки, выпивку и т. д., например: «Давай скорее сыграем»

и

(разговорное) да (с африкаанс «да»). Произносится как «йа».

Джейни, да-нет, да/нет, да-нет

(разговорное) означает «да/согласен», в ответ на вопрос: «Да нет, все в порядке». (От африканского «ja nee», которое используется в том же смысле)

Джол

(неформальный, произносится / dʒ ɔː l / ) — еще один термин, чаще используемый для обозначения вечеринок и выпивки. например: «Это было весело» или «Я скоро буду с тобой веселиться». Также может означать беззаботную интрижку или роман («Я развлекаю эту вишенку»).

прямо сейчас

идиоматически раньше означало «скоро», «позже», «через короткое время» или «некоторое время назад», но, в отличие от Великобритании , не сразу.

КЛ

каффир

(уничижительный/оскорбительный, произносится / k æ f ə / ) чернокожий человек (от арабского «кафир» , означающий неверующий), используемый как расовое оскорбление

как

(неформальное) указывает на признательность, например «круто»

кип

солнце

Клаас Ваки

Песочный человек

коки, ручка коки

(произносится / k oʊ k iː / ) фломастер или шулер (от несуществующей местной торговой марки).

чашка

небольшой холм (также на языке африкаанс — чашка/кружка)

сестра-печенье

десерт из сладкой выпечки голландского происхождения, смоченный в сиропе. Традиционно тесто имеет форму французской косы . Название «коэксистер» переводится как «Торт-сестра».

страница

постоянное полуоткрытое строение с соломенной крышей, используемое для развлечений

Вкусный

(неформальный, произносится / l ɛ k ə / ) приятный, приятный, приятный (от африкаанс «милый»)

тряпка

(неформально) небольшая кухонная тряпка, используемая для уборки, в отличие от кухонной тряпки или кухонного полотенца.

ящик

(неформальный) собственный ребенок или младший брат, в частности относится к маленькому мальчику или относится к молодому человеку как к легковесному или неопытному в чем-то конкретном

местоположение, потому что

городская территория эпохи апартеида , населенная чернокожими, цветными мысами или индейцами. Оно было заменено на «городок», обычно используемое среди белых, но до сих пор широко используется черными в форме каси.

Миннесота

матрица

аттестат об окончании школы или последний год обучения в средней школе или учащийся последнего года обучения, сокращенно для зачисления в школу

кукуруза, мука

початок кукурузы (от африкаанс milie )

кукурузная мука, мучнистая мука

используется как для кукурузной муки ( кукурузной муки ), так и для традиционной каши, приготовленной из нее, похожей на поленту , последняя также широко известна под африкаансским словом pap и является традиционным основным продуктом питания чернокожих южноафриканцев. См . папу

Молочный пирог / Молочный пирог

голландский пирог с заварным кремом с сильным молочным вкусом, обычно посыпанный сверху корицей.

обезьянья свадьба

душ солнечный .

Мула

валюта, используемая ныне несуществующей южноафриканской службой мобильной передачи данных Mxit ; деньги в целом

Морган

традиционная единица измерения земельной площади голландского происхождения, примерно равная двум акрам .

рот

любые лекарства, но особенно что-то незнакомое ( зулу для традиционной медицины )

Мзанси

другое название Южной Африки , от слова коса, означающего «Юг».

ворчать

мандарин мандарин (с индонезийского через африкаанс), в Великобритании. мандаринский диалект В Дурбане используется , а не наартджи.

сейчас сейчас

(разговорное) происходит от африкаансского «nou-nou» (которое может использоваться как в будущем, так и в ближайшем прошедшем времени), идиоматически используется для обозначения скоро, но не немедленно (раньше, чем сейчас в Южной Африке, но похоже на только что в Великобритании)

ИЛИ

маленький парень

человек, похожий на «парень» (мужчина)

дядя

На африкаансе слово «горничная/домработница», обычно применяется только к цветным домработницам, но это гораздо более уничижительно, чем «горничная/ помощница». и часто никогда не используется, кроме как в уничижительном смысле.

папа

кашеобразное блюдо из кукурузной муки (кукурузной муки)

кукла

(неформально) легкомысленная женщина (уничижительный термин), от слова pop на языке африкаанс , означающего куклу.

горшок

чугунная жаровня .

робот

Помимо стандартного значения, в Южной Африке это слово также используется для обозначения светофоров . Этимология слова происходит от описания первых светофоров как роботов -полицейских, которое затем со временем сократилось.

Рондавель

круглое отдельно стоящее строение, напоминающее хижину, обычно с соломенной крышей .

сухари

тип хлеба или выпечки, которые традиционно сушили, чтобы продлить срок хранения, и обмакивали в чай ​​или кофе.

С

образец

высушенные и грубо измельченные зерна кукурузы, похожие на американскую крупу

Сарми

бутерброд ​

самоса

небольшое треугольное пирожное индийского происхождения. Южноафриканское написание и произношение слова самоса .

Мы пели

традиционный африканский целитель

стыд

восклицание, обозначающее сочувствие, например: «Как стыдно, бедняжка, тебе, должно быть, холодно». Также используется для описания «фактора привлекательности».

острый, шапп, шапп-шапп, пашаша, пашаш

Общее положительное восклицание, означающее «ОК», «все хорошо», «не беспокойтесь» или «до свидания». Часто сопровождается жестом «большой палец вверх» . Похожий, более поздний термин, используемый в Кейптауне, — «трепет» . Также означает умный ( laaitie острый ).

Шебин

(также используется в Ирландии и Шотландии ) нелегальное питейное заведение, в настоящее время означающее любой легальный неформальный бар, особенно в поселках.

сонгололо, сонгололо

многоножка (от зулусского и коса , укушонга , сворачивать)

чип

долька апельсина или другого цитрусового фрукта

закуска

в Jaffle, стиле поджаренный сэндвич приготовленный в электрическом тостере

соте

шашлык на палочке

соленый

уничижительный термин для англоговорящего южноафриканца, от африкаанса soutpiel (буквально «соленый пенис»), который относился к британским колониальным поселенцам, которые одной ногой были в Англии, другой ногой в Южной Африке и, следовательно, их мужское достоинство болталось в Атлантике. Океан .

дыня

дыня ​

спаза

неофициальный торговый пост/мини-маркет, расположенный в поселках и отдаленных районах

стандартный

помимо других значений, используется для обозначения школьного класса выше 1 и 2 классов (ныне несуществующего)

Президент штата

глава государства с 1961 по 1994 год - сейчас должность президента ЮАР.

Пень

Выброшенная сигарета/окурок. Еще одно название слуха, который обычно выдуман и ненадежен.

ТЗ

безделушки, безделушки, кроссовки

кроссовки, кроссовки

чайная комната

магазин, которым пользуются жители Дурбана (см. также кафе ).

сосать большой палец

оценка, основанная на чистом предположении, а не на каком-либо анализе.

коробка для галочек, коробка для галочек, тайкиебокс

телефон-автомат, созданный на основе монеты «тикки» (трехпенсовая монета, отчеканенная в 1892 году), поскольку, чтобы позвонить, нужно было вставить монету. Архаичный, замененный общественным телефоном и таксофоном .

город

Центральный деловой район (CBD) города, используется без определенного артикля («пойдем в город, чтобы купить одежду»). CBD имеет тенденцию использоваться в более формальном контексте.

городок

жилой район, исторически предназначенный для чернокожих африканцев, цветных или индейцев в условиях апартеида . Иногда также используется для описания обедневших официально обозначенных жилых районов, населенных преимущественно чернокожими африканцами, созданных после апартеида. Раньше называлось местоположением . Также имеет четкое юридическое значение в системе права собственности на землю в Южной Африке без расового подтекста.

поле

девственный кустарник, особенно луга или широкие открытые сельские пространства. Африкаанс для поля .

жирный пирог

Африканерский хлеб во фритюре

См. также

• Список южноафриканских жаргонных слов