Пословицы 4

Пословицы 4
← глава 3 глава 5 →
Вся Книга пословиц Ленинградского кодекса (1008 г. н. э.) из старого факсимиле.
Книга	Книга пословиц
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	21

Притчи 4 четвертая глава Книги Притчей еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Библии — . Книга представляет собой компиляцию нескольких сборников литературы мудрости, заголовок в 1:1 может означать, что Соломон является традиционным автором всей книги, но даты отдельных сборников трудно определить, и книга, вероятно, получена свою окончательную форму она приобрела в период после изгнания . Эта глава является частью первого сборника книги. Иерусалимская Библия называет эту главу «О выборе мудрости».

Текст

иврит

В следующей таблице показан на иврите. текст Притчей 4 с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (сейчас в свободном доступе ).

Стих	иврит	Английский перевод (JPS 1917)
1	שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃שמע֣ו ב֭ונים מ֣וסאר א֑ב וְ ᵌឝ ᵝᵛᵉᵉ	Слушайте, дети, наставление отца и старайтесь познать понимание.
2	כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃כִ֤י לֶ֣ק ט֭וב נַ֣תִּי לֶֶ֑ם תּ ἔἝἝωραθ֮ ι אֽל-תַּעֶֽבו׃	Ибо я даю тебе хороший прием; Не оставляйте моего учения.
3	כִּֽי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃קִֽי-ב֭ןן היִ֣יטי לאִ֑י ר֥ךְ וְפּוֹסיִָחִיד לִפִּי אִִֽי׃	Ибо я был сыном у отца моего, Нежным и единственным перед матерью моей.
4	וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמׇךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵֽה׃ויֹּרוּני וִֹּ֥אמר Леви יֽתמׇך-דבר֥י לב֑ך שמו֖ר מצֺת֣י וחיה׃	И он научил меня и сказал мне: «Пусть сердце твое сохранит слова мои, соблюдай заповеди мои и живи;
5	קְנֵ֣ה חׇ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵאִמְרֵי־פִֽי׃Kἰᵔἔἰ ὇֭κἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἱἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰ ἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἰἱἵ	Получите мудрость, получите понимание; Не забывайте и не уклоняйтесь от слов уст моих;
6	אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃Не оставляй это и сохрани, я люблю это и нуждаюсь в тебе.	Не оставляй ее, и она сохранит тебя; Люби ее, и она сохранит тебя.
7	רֵאשִׁ֣ית חׇ֭כְמָה קְנֵ֣ה חׇכְמָ֑ה וּבְכׇל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃ראשיׁ֣יט חׇ֭קמא קנ֣ה חׇקְמ֑ה ובקׇל־קִ ἝἝνְנינק֗ קנ֣ה בינָֽ׃	Начало мудрости таково: приобретите мудрость; Да, со всем своим пониманием обретай понимание.
8	סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃σλεσλε֥ה וֽтроммё ֑ך	Превозноси ее, и она возвысит тебя; Она прославит тебя, когда ты обнимешь ее.
9	תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃Вы защитите свою голову.	Она возложит на твою голову венец благодати; Венец славы она дарует тебе».
10	שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃שְמ֣ע ב֭וני וק֣ח אמָר֑י וְיִרְב֥ו לֵדוַנָךָ֗ שְנ֣וֹת חִִִֽים׃	Слушай, сын мой, и прими слова мои; И продлятся годы жизни твоей.
11	בְּדֶ֣רֶךְ חׇ֭כְמָה הֹרֵיתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃по пути твоих родителей	Я научил тебя пути мудрости; Я вел тебя путями праведными.
12	בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃בֽ֭לקטק לא-יַ֣ר עעדֶ֑ך וִמ-תָּ ἝἝσρ֗וֹץ ל֣א תַּשֽל׃	Когда ты пойдешь, не стеснится шаг твой; И если побежишь, не споткнешься.
13	הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃הֲַשֵ֣ק ​​בַּמָ֣ר аль-תֶ֑רִפ נִּדָּצְְר֗ה קִִּ֥יא חיִֽֽיך׃	Крепко держи наставление, не позволяй ей уйти; Храни ее, ибо она — твоя жизнь.
14	בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃בֹ֣רח ר֭שַעִים אַל-תָּב֑א וְאַל-תְּ ἝἝσֵָּׁר בְ֣רְקְ רִֽים׃	Не вступайте на путь нечестивых и не ходите путем злых людей.
15	פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבׇר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֹֽר׃פְּעֵ֥ו אַתַּעֵבׇר-ב֑וֹ שְ֖ה מֵאל֣יו וַעְֽר׃	Избегайте этого, не проходите мимо него; Отвернитесь от него и идите дальше.
16	כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א (יכשולו) [יַכְשִֽׁילוּ]׃קִ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְשְנו ִמ-לֹ֣א יֵ֑עו וֽנְֶזְל֥ה שְּ֤י לְ֣א ִֽ֭שְש נו ִמ-לֹ֣א יֵ֑עו וֽנְֶזְל֥ה שְּׁדָּנָת֗מ ִמ-לֹ֥א (Йишхоло) [יקשֽילו] ׃	Ибо они не спят, если не сделают зла; И сон их отнимется, если не заставят кого-нибудь упасть.
17	כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃כִ֣י ל֭חֲמו לֶחֶ ר֑שַׁ וִ֖ין הְמַ֣ים יִשְתֽוְ׃	Ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино насилия.
18	וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃וְ֣רח צ֭דיִקיקים קְּור ָֹּּּ֑֑ךְ וָּדָּא֗וְר אָד-נְק֥ון היֽומ׃	А путь праведных - как свет зари, Который все более и более сияет до совершенного дня.
19	דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃דֶ֣רקְ ר֭שַעִים קָּפּפּ֑ה ל֥א יָ ἝἝδὰδε֗ו בַּמ֥ה יִקָּֽלו׃	Путь нечестивых – как тьма; Они не знают, о чем спотыкаются.
20	בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אׇזְנֶֽךָ׃В моей речи	Сын мой, внимай моим словам; Приклони ухо твое к словам моим.
21	אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שׇׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃Да благословит вас Бог вашими глазами, которые находятся в самом сердце вашего сердца .	Да не отходят они от глаз твоих; Храни их в сердце своем.
22	כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכׇל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃קִֽֽי-חִִ֣ים ִֽי-חִיִ֣ים ֽעם למוֹעִיִ֑ם וֽלקׇל־בְּשְׂ֥ו מרֵּֽא׃	Ибо они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23	מִֽכׇּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃מֽקׇּל־מ֭שְשמר נְ֣ז לב֑קָ קִֽֽי-מִ Ἕַּנו תוֹע֥וֹת הִִֽים׃	Прежде всего, что ты охраняешь, храни свое сердце; Ибо из него исходят вопросы жизни.
24	הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃הַ֣ר מ֭מְקָ אַקְּ֣וֹת פּ֑ה ולֶ֥וֹ שְּׁשֵת֗יים הרֵ֥ק מְמֽקָּ׃	Отвергни от себя коварные уста и коварные уста отдали от тебя.
25	עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃Ваши глаза будут открыты для Бога	Пусть глаза твои смотрят прямо, И пусть веки твои смотрят прямо перед тобой.
26	פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכׇל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃פַ֭֭לֵּע מְַּ֣ל רְגּ֑ךָ וֽקׇל־דְּק֥יקָ יִקֹּֽנו׃	Упрощай путь ногам твоим, и все пути твои да будут тверды.
27	אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃אֽל־תֵּת-יָמ֥ין ושְׂ֑ול הס֖ר רגלקָ֣ מֵרָֽ׃	Не поворачивайтесь ни вправо, ни влево; Удали ногу твою от зла.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , который включает Кодекс Алеппо (10 век) и Ленинградский кодекс (1008 г.).

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры; некоторые сохранившиеся древние рукописи этой версии включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$^Б ; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$^С ; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$^А ; V век).

Анализ

Эта глава принадлежит к разделу, который считается первым сборником книги Притчей (включает Притчи 1–9 ) , известному как «Дидактические беседы». Иерусалимская Библия описывает главы 1–9 как пролог глав 10–22:16, так называемых «[настоящих] притчей Соломона », как «тело книги».

Данная глава имеет следующую структуру:

• призыв обрести мудрость (стихи 1–4а),
• список преимуществ мудрости (4б–9),
• призыв вести праведный образ жизни (10–13),
• предостережение против нечестивого образа жизни (14–19) и
• призыв к праведности (20–27).

Получите мудрость! (4:1–9)

В этом отрывке основное внимание уделяется ценности Мудрости, поэтому ее необходимо приобрести любой ценой (стих 7). Обращение отца (стихи 1–2) подкрепляется рассказом о его собственном опыте, когда его собственные родители преподали ему урок (стихи 3–4), демонстрируя важность «дома» как места, где можно получить образовательную дисциплину. Мудрость (ср. Исход 12:26–27; Второзаконие 6:6–7, 20–25) и передача от одного поколения к другому. В стихах 6–9 Мудрость олицетворяется как «невеста, за которой нужно ухаживать», которая в ответ будет «любить и чтить тех, кто обнимает ее», в отличие от ложной любви и смертельных объятий соблазнительницы.

Стих 1

Слушайте, дети, наставление отца,

и внимайте, чтобы познать понимание.

• «Знать»: на иврите буквально «чтобы узнать», из интерпретации глагола состояния יָדַע , yadaʿ , который также может означать «учиться».

Правильный и неправильный путь (4:10–27)

Метафора дороги с двумя путями в жизни важна в учении Притчей, даже если она встречается много раз (ср. Притчи 1:15,19; 2:8–22; 3:17, 23 и т. д.). , советуя молодым людям избегать пути нечестивых, но оставаться на пути мудрости («пути праведные», то есть «прямые и ровные»; ср. Притчи 3:6), который это путь добрый (ср. Притчи 2:9), а также путь безопасный (ср. Притчи 3:23), без страха споткнуться (стих 12; ср. Псалом 18:36), ярко освещенный (стих 18; постоянно возрастающая яркость от первых проблесков рассвета до полного великолепия полуденного солнца). С другой стороны, путь нечестивых со злыми делами (Притчи 1:18-19) и извилистыми путями (Притчи 2:12-15) окутан «глубокой тьмой» (стих 19; используется тот же термин). чума тьмы в Египте в Исходе 10:22 или как последствия дня Господня в Амосе 5:20 и т. д.), которая мешает идущим; на нем, чтобы даже увидеть, о чем ударятся их ноги на последнем, роковом шаге (ср. Иов 18:7–12; Иеремия 13:16; 23:12). Призыв принять слова отца (стих 10) возобновляется в последнем абзаце (стихи 20–27), потому что они являются «жизнью» и «исцелением» (стих 22; ср. Притчи 3:8).

См. также

• Благословение
• Божественный суд
• Зло
• Высокомерие
• Гордость
• Праведность
• Шеол
• Грех
• Душа
• Правда
• Понимание
• злоба
• Мудрость
• ЯХВЕ

Связанные части Библии : Притчи 1 , Притчи 2 , Притчи 7 , Притчи 9.

Источники

• Эйткен, КТ (2007). «19. Пословицы». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 405–422. ISBN  978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
• Альтер, Роберт (2010). Книги мудрости: Иов, Притчи и Экклезиаст: перевод с комментариями . WW Norton & Co. ISBN  978-0393080735 .
• Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780195288810 .
• Фермер, Кэтлин А. (1998). «Книги мудрости». В Маккензи, Стивен Л.; Грэм, Мэтт Патрик (ред.). Еврейская Библия сегодня: введение в критические вопросы . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN  978-0-66425652-4 .
• Фокс, Майкл В. (2009). Притчи 10–31: новый перевод с введением и комментариями . Ведущие библейские комментарии Йельского университета. Издательство Йельского университета. ISBN  978-0300155563 .
• Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN  0-310-25720-4 .
• Пердью, Лео Г. (2012). Толкование пословиц: библейский комментарий для обучения и проповеди . Пресвитерианская издательская корпорация. ISBN  978-0664238841 .
• Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN  0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

• Еврейские переводы:
  • главы 4 (Judaica Press) Мишлей - Притчи - Перевод Раши ] на Chabad.org [с комментарием
• Христианские переводы:
  • Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
• Книга Притчей Глава 4 Версия короля Иакова
• В чем НАСТОЯЩЕЕ значение Притчей 4:23?
• Аудиокнига «Книга притчей», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox Различные версии