Притчи 18

Притчи 18
Притчи 18
← глава 17 глава 19 →
	Вся книга пословиц Ленинградского кодекса (1008 г. н.э.) из старого факсимиле.
Книга	Книга пословиц
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	21

Притчи 18 восемнадцатая глава Книги Притчей еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Книга представляет собой компиляцию нескольких сборников литературы мудрости, заголовок в 1:1 может означать, что Соломон является традиционным автором всей книги, но даты отдельных сборников трудно определить, и книга, вероятно, получена свою окончательную форму в период после изгнания. ^{[ 3 ]} Эта глава является частью второго сборника книги. ^{[ 4 ]}

Текст

иврит

В следующей таблице показан на иврите. текст ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Притчей 18 с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (сейчас в свободном доступе ).

Стих	иврит	Английский перевод (JPS 1917)
1	לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכׇל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃לֽ֭תאוה יבקֵ֣ש נְפְר֑ד בְקׇל־תּ ἌἝσως יִשִיָּה יְטַּּֽע׃	Тот, кто отделяет себя, ищет своего собственного желания и рычит на всякую здравую мудрость.
2	לֹא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃Он не будет искать мудрости в своем сердце.	Глупец не радуется пониманию, а только тому, что его сердце может обнажиться.
3	בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃בֽבוא-ר֭שַע בָּ֣א ַמ-ב֑וּז וֽעִמ- קּל֥וּוּוֹּוְ׃	Когда приходит нечестивый, приходит и презрение и позорное поношение.
4	מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חׇכְמָֽה׃מ֣יִים ע֭מוקים דבר֣י פי-א֑יש נ֥חּכּל נֹפּוּדָּעַ מְק֣וֹר חׇחְָֽה׃	Слова уст человеческих – как глубокие воды; Текущий ручей, источник мудрости.
5	שְׂאֵ֣ת פְּנֵֽי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃שא֣֣ת פנֽי-רָשָף֣ע לא-ט֑וב להת֥וֹת צ֝וּדִּ֗יק בַּמִּשָּֽ׃	Нехорошо уважать человека нечестивого, чтобы отвратить от суда праведника.
6	שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃שפְ֣י ק֭שיל יבֹ֣ו בְ֑יב ו ֝וּדָּפִיו לֽמהֲלָמ֥וֹת יְקֽא׃	Губы глупца вступают в ссору, и уста его призывают к ударам.
7	פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃πִֽי-ק֭סיל מְטָּה-ל֑ו ו ἝἝσְׂפָ֗יו מַ֥ש נפַֽו׃	Уста глупца – его погибель, И уста его – сеть для души его.
8	דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃דִּבְ֣י נ֭רגָּן קְמֽטלֲמִ֑ים וֹּוּדָּחֵם ירד֥ו חדרי-בְטן׃	Слова шепчущего - как лакомые кусочки, И они проникают в самые сокровенные части чрева.
9	גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃גַ֭ם מְפְרֵ֣ה בִמלאקְת֑וֹ א֥ח ה֝וּדָ֗וּא לב֣על משקִי׃	Даже тот, кто медлит в своем деле, Брат тому, кто разрушит. .
10	מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃מגדל-א֭ז שְׁ֣ם ְהו֑ה בֽו-יְְוֹץ צִּ֣יק ונישׂגָֽב׃	Имя Господне – крепкая башня: праведник вбегает в нее и стоит на высоте.
11	ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּתֽוֹ׃ה֣ון ע֭שְׁשיר קיר֣ת ֻּ֑ו וקְחּ֥ה נִּדוּסְׂגָּבָה במשקִתֽו׃	Богатство богача – крепкий город его, И как высокая стена в его тщеславии.
12	לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֶב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃לפני-שש֭בר יְגַּ֣ה לב-אִ֑יש ולפְנ֖י קב֣וד ענוָֽ׃	Перед погибелью гордится сердце человека, И перед честью идет смирение.
13	מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃משיׁ֣יב דָּ֭בְר בְ֣רע יִשְמ֑֑ע ִִ֥לִת הִּלֵדָּ֗ו וכּמָּֽ׃	Кто дает ответ прежде, чем выслушает, для него это безумие и смятение.
14	רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃Дух Божий	Дух человека выдержит его немощь; Но кто выдержит сломленный дух?
15	לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃לֵ֣ב נ֭בון יקנע-דָּ֑עַת וּ֥זן חֲ ἝἝσκὸμִים תבקש- דָּֽעֹ׃	Сердце разумного обретает знание; И ухо мудрого ищет знания.
16	מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃מתָ֣נ ֭דם ירִ֣יב ל֑ו ולְפְנ֖י ְדִל֣ים יְחֽנו׃	Дар человека дает ему место и приводит его к великим людям.
17	צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ (יבא) [וּבָֽא־]רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃צדִּ֣יק הראשׁ֣ון בריב֑ו ( Яба)	Тот, кто первым отстаивает свое дело, кажется справедливым; Но приходит сосед его и ищет его.
18	מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃מ֭דינים ישבִּ֣יט הְּר֑ל וב֖ין עטםומִ֣ים יפריד׃	Жребий прекращает ссоры и разъединяет спорящих.
19	אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז (ומדונים) [וּ֝מִדְיָנִ֗ים] כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃א֗ח נפָשָ֥ע מקיִרִת-אֹ֑ז (и наречия) [ו ἝἝσμαδιονομιμ] κιβρι֥יח ארמֽו׃	Обиженного брата труднее завоевать, чем крепкий город; И их раздоры подобны решеткам замка.
20	מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃מפרי֣י פי-אִ֭יש תִּׂבַּ֣ע בִּטְנ֑ו תְּבִּט שְפ֣֣יו יִשַבּֽ׃	Чрево человека наполнится плодами уст его; С увеличением губ своих он будет удовлетворен.
21	מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃מ֣וט ו֭חִים ביד-לש֑ון וְ ᵌṝoṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭh	Смерть и жизнь находятся во власти языка; И потворствующие ему будут есть плоды его.
22	מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהֹוָֽה׃מ֣֣א ִ֭שָּׁ מ֣צָא ט֑וב וַיָּ֥פק ר ἝἝστ֗וּן מִהָֽ׃	Кто нашел жену, тот нашел великое благо и приобрел благодать Господню.
23	תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃תַּנוּ֥ים ידבר-ר֑ש וְפּוּדָּשִׁ֗יר יעּנ֥ה אזֽות׃	Бедный прибегает к уговорам; Но богатый отвечает нагло.
24	אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃אִ֣יש ֵ֭עִים לִתְ֑֑עַ וִ֥ש ֹ ἹἝσἵהֵ֗ב דָּ֥ק ֵֽ׃	Есть друзья, которых человек причиняет себе вред; Но есть друг, который привязан ближе, чем брат.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , который включает Кодекс Алеппо (10 век) и Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 7 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 8 ]}

Анализ

Эта глава принадлежит к разделу, который считается вторым сборником в книге Притчей (включает Притчи 10 : 1–22 :16), также называемым «Первым «соломоновым» сборником» (второй в Притчах 25 : 1–29 : 27). ^{[ 3 ]} В сборнике 375 изречений, каждое из которых состоит из двух параллельных фраз, за исключением Притчей 19:7 , состоящих из трёх частей. ^{[ 9 ]}

Стих 1

Человек, который изолирует себя, ищет свое собственное желание;

Он гневается на все мудрые суждения. ^{[ 10 ]}

«Изолирует себя»: или «отделился» (ср. KJV, ASV, NASB), так как еврейское слово в причастии Нифал функционирует субстанционально и имеет возвратный оттенок. ^{[ 11 ]}
«Мудрое суждение»: или «здравая мудрость». ^{[ 12 ]}

Человек человеконенавистнической изоляции, описанный здесь, не просто антисоциален, но становится проблемой для общества, поскольку он бросает вызов здравому смыслу. ^{[ 11 ]}^{[ 13 ]}

Стих 5

Нехорошо благоволить нечестивым,

или отвратить праведника на суде. ^{[ 14 ]}

«Плохо»: в форме «намеренного преуменьшения, чтобы подчеркнуть наихудший сценарий» (фигура речи, известная как « тапеиноз »); можно перевести как «это ужасно!» ^{[ 15 ]}
«Одобрять» переводится с идиомы שְׂאֵת פְּנֵי , seʾet pene , «поднимать лице», что означает «проявлять пристрастность» в решениях (ср. Второзаконие 10:17; Малахия 2 :9), используя глагольную форму инфинитивная конструкция Qal от נָשָׂא , nasaʾ , который функционирует как подлежащее предложения. ^{[ 16 ]} Вероятно, с этим связан обычай, когда правитель поднимал лицо поверженного подданного в знак благосклонности (ср. Малахия 1 :8).

Хотя в стихе 5 осуждается пристрастность в суждении, стих 17 предостерегает от преждевременный вердикт до того, как дело подвергнется тщательному перекрестному допросу, и если судебные процессы не могут разрешить дело, то быть подчинены божественному суду (стих 18; ср. Притчи 16:33). ^{[ 13 ]}

Стих 6

Слова дурака вызывают драку;

сделай ему одолжение и заткни ему рот. ^{[ 17 ]}

Стих 21

Смерть и жизнь во власти языка:

и любящие его вкусят плоды его. ^{[ 18 ]}

«Во власти»: или «в руке». ^{[ 19 ]}

См. также

Связанные части Библии : Второзаконие 10 , Притчи 9 , Притчи 19 , Притчи 22 , Притчи 23 , Малахия 1 , Малахия 2.

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 271.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Jump up to: ^а ^б Эйткен 2007 , с. 406.
^ Эйткен 2007 , стр. 406, 416.
^ «Притчи – Глава 18» . Мехон Мамре.
^ «Притчи 18 — JPS 1917» . Сефария.орг .
^ Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Фермер 1998 , с. 66.
^ Притчи 18:1 NKJV
^ Jump up to: ^а ^б Примечание [a] к Притчам 18:1 в NET Bible .
↑ Примечание к Притчам 18:1 в NKJV.
^ Jump up to: ^а ^б Эйткен 2007 , с. 416.
^ Притчи 18:5 МЕВ
^ Примечание [a] к Притчам 18:5 в NET Bible.
^ Примечание [b] к Притчам 18:5 в NET Bible.
^ Притчи 18:6 СООБЩЕНИЕ
^ Притчи 18:21 KJV
^ Примечание [a] к Притчам 18:21 в NET Bible.

Источники

Эйткен, КТ (2007). «19. Пословицы». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 405–422. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Альтер, Роберт (2010). Книги мудрости: Иов, Притчи и Экклезиаст: перевод с комментариями . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735 .
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Фермер, Кэтлин А. (1998). «Книги мудрости». В Маккензи, Стивен Л.; Грэм, Мэтт Патрик (ред.). Еврейская Библия сегодня: введение в критические вопросы . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 978-0-66425652-4 .
Фокс, Майкл В. (2009). Притчи 10–31: новый перевод с введением и комментариями . Ведущие библейские комментарии Йельского университета. Издательство Йельского университета. ISBN 978-0300155563 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Пердью, Лео Г. (2012). Толкование пословиц: библейский комментарий для обучения и проповеди . Пресвитерианская издательская корпорация. ISBN 978-0664238841 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- главы 18 (Judaica Press) Мишлей - Притчи - перевод Раши ] на Chabad.org [с комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Книга Притчей Глава 18 Версия короля Иакова
В чем НАСТОЯЩЕЕ значение Притчей 18:22?
Аудиокнига «Книга притчей», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox Различные версии

[FOOTNOTEHalley1965271-1] Галлей 1965 , с. 271.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEAitken2007406-3] Jump up to: ^а ^б Эйткен 2007 , с. 406.

[FOOTNOTEAitken2007406,_416-4] Эйткен 2007 , стр. 406, 416.

[5] «Притчи – Глава 18» . Мехон Мамре.

[6] «Притчи 18 — JPS 1917» . Сефария.орг .

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-7] Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-8] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[FOOTNOTEFarmer199866-9] Фермер 1998 , с. 66.

[10] Притчи 18:1 NKJV

[note_a-11] Jump up to: ^а ^б Примечание [a] к Притчам 18:1 в NET Bible .

[12] Примечание к Притчам 18:1 в NKJV.

[FOOTNOTEAitken2007416-13] Jump up to: ^а ^б Эйткен 2007 , с. 416.

[14] Притчи 18:5 МЕВ

[15] Примечание [a] к Притчам 18:5 в NET Bible.

[16] Примечание [b] к Притчам 18:5 в NET Bible.

[17] Притчи 18:6 СООБЩЕНИЕ

[18] Притчи 18:21 KJV

[19] Примечание [a] к Притчам 18:21 в NET Bible.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

v т и Книга пословиц
Пословицы	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Люди	Агур бен Джаке Дэйвид Езекия Израиль Итиэль Лемюэль Соломон
Условия	Алкоголь в Библии Алука Как собака возвращается на свою блевотину, так глупец повторяет свою глупость Благотворительность Божество-создатель Трудолюбие Божественное провидение Пьянство Эйшет Хайил Враг Завидовать Зло глупость Чревоугодие Смирение Решение Справедливость Знание Лень Милосердие Нефеш Воспитание Бедность Религия и сексуальность Праведность Грех Душа в Библии Правда Понимание Богатство злоба Мудрость
← Книга Псалмов ( Псалом 150 ) Книга Экклезиаста ( глава 1 ) в христианских Библиях Книга Иова ( глава 1 ) в еврейской Библии →