Пословицы 9

Пословицы 9
Пословицы 9
← глава 8 глава 10 →
	Вся Книга пословиц Ленинградского кодекса (1008 г. н. э.) из старого факсимиле.
Книга	Книга пословиц
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	21

Притчи 9 девятая глава Книги Притчей еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Библии — . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Книга представляет собой компиляцию нескольких сборников литературы мудрости, заголовок в 1:1 может означать, что Соломон является традиционным автором всей книги, но даты отдельных сборников трудно определить, и книга, вероятно, получена свою окончательную форму в период после изгнания. ^{[ 3 ]} Эта глава является частью первого сборника книги. ^{[ 4 ]}

Текст

иврит

В следующей таблице показан на иврите. текст ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Притчи 9 с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (теперь в свободном доступе ).

Стих	иврит	Английский перевод (JPS 1917)
1	חׇ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃חׇ֭קמות בָּנְ֣ה ֵיָ֑ה חְצב֖ה עמודֶ֣יה שבְָֽ׃	Мудрость построила дом свой, вытесала семь столбов своих;
2	טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃פבָ֣ה ט֭בְה מסְ֣֣ה יינ֑ה א ἐἝσν֗φ ארק֥ה שולחָנָֽה׃	Она приготовила мясо свое, смешала вино свое; она также накрыла свой стол.
3	שָׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃שלח֣ה נארותֶ֣יה טיקְר֑א על-גַּ Ἕַּפֵּ֗י מ֣מֵי קֽרְת׃	Она послала служанок своих, зовет, на самые высокие места города:
4	מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃מי-פ֭ותי יֻ֣ר ה֑נָּה הֲסִר-לֵ ἵἐλόν֗ב ֣מרא לֽו׃	«Кто неразумен, пусть зайдет сюда»; а неразумному она говорит ему:
5	לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃ל֭קו להֲמ֣ו בֽלַחֲמ֑י ו Ἕṁṣṭṭḥu בי֣יִין מַָֽקִתִּי׃	«Придите, ешьте хлеб Мой и пейте вино, которое Я смешал.
6	עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃עזב֣ו פתאיִ֣ם וִֽחְי֑ו וְ ἌἌσִשְר֗ו בְ֣רְקְ ִָּֽ׃	Оставь всякое безрассудство и живи; и ходите путем понимания.
7	Да ‎	Наказывающий нечестивца навлекает на себя позор, и тот, кто обличает нечестивца, становится для него пятном.
8	אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃Аль-֣תוקח ל֭טז פן-יִישְנ֑֑קָּ הָּ֥ח לְדָּשָקָ֗מ וְיִאָבֽקָּ׃	Не обличай презрителя, чтобы он не возненавидел тебя; обличи мудрого, и он возлюбит тебя.
9	תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃טֵ֣֣ן ל֭חָקח ויֶקַּע-ב֑וד הָ֥ע לֹוּדַצִּיק וי֣וספ לֽקא׃	Дайте мудрому, и он станет еще мудрее; научите праведника, и он приумножится в учении.
10	תְּחִלַּ֣ת חׇ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃תְּלַּ֣ת חׇ֭קמה ירא֣ת יְהו֑ה וְ֖עֹט קדוַׁ֣ים ביִּנָֽ׃	Страх Господень — начало мудрости, и познание Всесвятого — разум.
11	כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃כי-בְי יְרב֣ו יָ֑יקָ וְיָ֥יפו לְּ ἌδἝ ך֗ שְנ֣וֹת הִִֽים ׃	Ибо через Меня умножатся дни твои, и годы жизни твоей увеличатся.
12	אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃Если ты мертв, ты мертв для Бога	Если ты мудр, ты мудр для самого себя; И если ты пренебрегаешь, ты один понесешь это».
13	אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃א֣שט ק֭סילות המיָ֑ה פְּ Ἄδờς τῆι֗ות ובלי֥דעה מָֽה׃	Женщина Фолли буйна; Она легкомысленна и ничего не знает.
14	וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃וֽֽ֭ישובה לְֽ֭ישובה לְֽתַח ֵּיּ֑ה אַלִּּׁדוּסֵּ֗א מְ֣מִ טֽרְ׃׃	И сидит она у дверей дома своего, на скамеечке на высоте города,
15	לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃Читайте для евреев	Призвать проходящих мимо, идущих прямо путями своими:
16	מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃מי-פ֭ותי יֻ֣ר ה֑נָּה וְהַזר-לֵ ἵἐλόν֗ב ו֣מרא לֽו׃	«Кто неразумен, пусть зайдет сюда»; А что касается неразумного, то она говорит ему:
17	מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃Воды украдены	«Воды украденные сладки, И хлеб, съеденный тайно, приятен».
18	וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃וֽלא-י֭דע קִֽי-רפאִ֣ים שָ֑מ בִמג֖י שְא֣וֹל קְֽיה׃	Но он не знает, что тени существуют; что ее гости находятся в глубинах преисподней.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , который включает Кодекс Алеппо (10 век) и Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 7 ]} Фрагменты, содержащие части этой главы на иврите, были найдены среди свитков Мертвого моря, включая 4Q103a (4QProv ^с; 30 г. до н.э. – 30 г. н.э.) с дошедшими до нас стихами 16–17. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры; некоторые сохранившиеся древние рукописи этой версии включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 10 ]}

Анализ

Эта глава принадлежит к разделу, который считается первым сборником книги Притчей (включает Притчи 1–9 ), известному как «Дидактические беседы». ^{[ 3 ]} Иерусалимская Библия описывает главы 1–9 как пролог глав 10–22:16, так называемых «[настоящих] притчей Соломона », как «тело книги». ^{[ 11 ]} Глава завершает первый сборник или введение в книгу, представляя последние призывы к мудрости и глупости к «простакам» или наивным людям в контрастирующем стиле соперничающих хозяек, приглашающих людей пообедать в их домах, где «мудрость предлагает жизнь». без упоминания об удовольствии», тогда как «глупость предлагает удовольствие без упоминания о смерти», со следующей структурой: ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Призыв принять мудрость (9:1–12)
- приглашение мудрости (9:1–6)
- описание ответов (9:7–11)
- последствие (9:12)
Призыв принять глупость (9:13–18)
- приглашение глупости (9:13–17)
- последствие (9:18) ^{[ 13 ]}

Призыв принять Мудрость (9:1–12)

Приглашение Мудрости (стихи 3–4) перекликается с более ранними призывами (ср. Притчи 1:20–21; 8:1–5). ^{[ 12 ]} Оно адресовано «простым» или «простостям», то есть людям, которым больше всего нужно обедать с Мудростью, но которых легче всего соблазнить обедать с Глупостью (ср. Притчи 1:4). ^{[ 12 ]} Еда и питье (стих 5) образно описывают наставление Премудрости (ср. Исайя 55:1–3; Сирах 15:3; 24:19–21). ^{[ 12 ]}

Стих 1

Мудрость построила свой дом,

она вытесала семь столпов своих; ^{[ 14 ]}

«Семь столпов»: может относиться к «обитаемому миру» (ср. Притчи 8:31; уравнение дома и мира в Притчах 8:29; Иов 38:6; Псалом 104:5). ^{[ 15 ]} «Семь» считается «числом полноты и священности», что дает представление о том, что мудрость создает совершенный мир. ^{[ 15 ]}

Стих 3

Она послала своих девиц,

Она кричит с самых высоких мест города. ^{[ 16 ]}

Бенсон говорит, что персонифицированную Мудрость можно сравнить с «великой принцессой»: поэтому «было уместно, чтобы за ней присматривали девушки». ^{[ 17 ]}

Призыв принять Безумие (9:13–18)

Безумие изображается как «соблазнительница», описанная как «жена безумная» (стих 13). ^{[ 12 ]} Дерзкая манера, с которой Глупость приглашает простодушных в свой дом (стихи 13–16), напоминает уговоры соблазнительницы (Притчи 7:11–12) и контрастирует с формальностью и приличием приглашения Мудрости. ^{[ 12 ]} В то время как пир Мудрости продвигает и прославляет жизнь (стих 6), обедать с Глупостью — значит пиршествовать с «мертвыми» в Шеоле (ср. Притчи 2:18–19; 5:5–6; 7:27). ^{[ 18 ]}

Стих 13

Глупая женщина криклива;

она проста и ничего не знает. ^{[ 19 ]}

Как и Мудрость в предыдущей главе , Глупость также персонифицируется как персонаж, называемый «Дама Глупость» в Иерусалимской Библии и «женщина по имени Глупость» в Новом английском переводе . ^{[ 20 ]}

На разных языках этот стих переводится следующим образом: ^{[ 21 ]}
- Еврейский масоретский текст гласит: «Глупая женщина шумна, простодушна и не знает чего». а Таргум переводит это как «глупая женщина и бездельница, невежественная и не знающая добра».
- Греческая Септуагинта гласит: «Глупой и нахальной женщине не хватает куска, той, которая не знает стыда».
- В сирийской версии есть «женщина, лишенная осмотрительности, соблазнительная».
- В латинской Вульгате есть «женщина глупая, шумная, полная козней и ничего не знающая». ^{[ 21 ]}
«Крикливый»: или «шумный» ^{[ 22 ]} или близко к «буйному». ^{[ 23 ]}
«Простой» или «полный простоты», ^{[ 24 ]} от еврейского существительного, означающего «глупость». ^{[ 25 ]}

См. также

Связанные Библии части : Притчи 1 , Притчи 2 , Притчи 7 , Притчи 8.

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 270.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Jump up to: ^а ^б Эйткен 2007 , с. 406.
^ Эйткен 2007 , стр. 406, 408.
^ «Притчи – Глава 9» . Мехон Мамре.
^ «Притчи 9 – JPS 1917» . Сефария.орг .
^ Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.
^ Ульрих 2010 , стр. 732.
^ Пуэх, Эмиль «Идентификация новых библейских рукописей: Второзаконие и Притчи в развалинах Пещеры 4» . Том Кумранского обзора : 20. стр. 121–127
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Иерусалимская Библия (1966), Введение в Притчи , стр. 931
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Эйткен 2007 , с. 411.
^ Jump up to: ^а ^б Примечание [a] к Притчам 9:1 в NET Bible.
^ Притчи 9:1 МЕВ
^ Jump up to: ^а ^б Примечание [b] к Притчам 9:1 в NET Bible.
^ Притчи 9:3 NKJV
↑ Бенсон, Дж., 1857, Комментарий Бенсона: Притчи 9 , по состоянию на 9 апреля 2021 г.
^ Эйткен 2007 , с. 412.
^ Притчи 9:13 МЕВ
^ Притчи 9:13 NET.
^ Jump up to: ^а ^б Примечание [e] к Притчам 9:13 в NET Bible.
↑ Примечание к Притчам 9:13 в NKJV.
^ Примечание [b] к Притчам 9:13 в NET Bible.
^ Примечание к Притчам 9:13 в ESV.
^ Примечание [c] к Притчам 9:13 в NET Bible.

Источники

Эйткен, КТ (2007). «19. Пословицы». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 405–422. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Альтер, Роберт (2010). Книги мудрости: Иов, Притчи и Экклезиаст: перевод с комментариями . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735 .
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Фермер, Кэтлин А. (1998). «Книги мудрости». В Маккензи, Стивен Л.; Грэм, Мэтт Патрик (ред.). Еврейская Библия сегодня: введение в критические вопросы . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 978-0-66425652-4 .
Фокс, Майкл В. (2009). Притчи 10–31: новый перевод с введением и комментариями . Ведущие библейские комментарии Йельского университета. Издательство Йельского университета. ISBN 978-0300155563 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Пердью, Лео Г. (2012). Толкование пословиц: библейский комментарий для обучения и проповеди . Пресвитерианская издательская корпорация. ISBN 978-0664238841 .
Ульрих, Евгений, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- главы 9 (Judaica Press) Мишлей - Притчи - Перевод Раши ] на Chabad.org [с комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Книга Притчей Глава 9 Версия короля Иакова
Аудиокнига «Книга притчей», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox Различные версии

[FOOTNOTEHalley1965270-1] Галлей 1965 , с. 270.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEAitken2007406-3] Jump up to: ^а ^б Эйткен 2007 , с. 406.

[FOOTNOTEAitken2007406,_408-4] Эйткен 2007 , стр. 406, 408.

[5] «Притчи – Глава 9» . Мехон Мамре.

[6] «Притчи 9 – JPS 1917» . Сефария.орг .

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-7] Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.

[FOOTNOTEUlrich2010732-8] Ульрих 2010 , стр. 732.

[9] Пуэх, Эмиль «Идентификация новых библейских рукописей: Второзаконие и Притчи в развалинах Пещеры 4» . Том Кумранского обзора : 20. стр. 121–127

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-10] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[11] Иерусалимская Библия (1966), Введение в Притчи , стр. 931

[FOOTNOTEAitken2007411-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Эйткен 2007 , с. 411.

[01note_a-13] Jump up to: ^а ^б Примечание [a] к Притчам 9:1 в NET Bible.

[14] Притчи 9:1 МЕВ

[01note_b-15] Jump up to: ^а ^б Примечание [b] к Притчам 9:1 в NET Bible.

[16] Притчи 9:3 NKJV

[17] Бенсон, Дж., 1857, Комментарий Бенсона: Притчи 9 , по состоянию на 9 апреля 2021 г.

[FOOTNOTEAitken2007412-18] Эйткен 2007 , с. 412.

[19] Притчи 9:13 МЕВ

[20] Притчи 9:13 NET.

[13note_e-21] Jump up to: ^а ^б Примечание [e] к Притчам 9:13 в NET Bible.

[22] Примечание к Притчам 9:13 в NKJV.

[23] Примечание [b] к Притчам 9:13 в NET Bible.

[24] Примечание к Притчам 9:13 в ESV.

[25] Примечание [c] к Притчам 9:13 в NET Bible.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

v т и Книга пословиц
Пословицы	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Люди	Агур бен Джаке Дэйвид Езекия Израиль Итиэль Лемюэль Соломон
Условия	Алкоголь в Библии Алука Как собака возвращается на свою блевотину, так глупец повторяет свою глупость Благотворительность Божество-создатель Трудолюбие Божественное провидение Пьянство Эйшет Хайил Враг Завидовать Зло глупость Чревоугодие Смирение Решение Справедливость Знание Лень Милосердие Нефеш Воспитание Бедность Религия и сексуальность Праведность Грех Душа в Библии Правда Понимание Богатство злоба Мудрость
← Книга Псалмов ( Псалом 150 ) Книга Экклезиаста ( глава 1 ) в христианских Библиях Книга Иова ( глава 1 ) в еврейской Библии →