Сивитас Тунгрум
Чивитас Тунгрум был крупным римским административным округом, доминирующим на территории нынешней восточной Бельгии и южных Нидерландов. На заре Римской империи он находился в провинции Галлия Бельгика , но позже присоединился к соседним округам нижнего течения реки Рейн приграничным в провинции Нижняя Германия . Его столицей была Адуатука Тунгрум , ныне Тонгерен .
Как и многие другие римские административные округа, он был назван в честь проживавшей здесь племенной группы Тунгри , хотя это название не было известно в этом районе до того, как он стал частью Римской империи. Как и другие подобные округа, он стал основой средневекового епископства, но епископы Тонгерена переехали сначала в соседний Маастрихт , а затем в Льеж .
Расположение
[ редактировать ]Географические границы civitas, вероятно соответствовали, по крайней мере примерно, территории большой средневековой католической епархии Льеж , , которая была уменьшена в 1559 году. [1] [2] Говоря современным языком, эта большая епархия включала примерно провинции Лимбург бельгийские , Льеж , Намюр и часть Люксембурга ; и провинции Лимбург нидерландские и Северный Брабант . Здесь также находился средневековый имперский город Ахен , ныне находящийся в Германии.
Многие епархии раннего средневековья были основаны на старых римских провинциях. [3] И известно, что эта епархия считала себя епархией Civitas Tungrorum . Однако существуют сомнения относительно точных границ, в данном случае из-за того, что северная часть civitas долгое время была языческой франкской и находилась вне римского или католического влияния. Эдит Вайтман, рассматривая вопрос о местонахождении племен, с которыми Цезарь первоначально встретился здесь, доходит до того, что утверждает, что в этом регионе «наименее стабильная политическая ситуация среди всех в более поздней Бельгике, и, поскольку эта модель повторилась в средние века, епископство границы бесполезны». [4]
Говоря современным языком, этот регион охватывал всю или большую часть восточной Бельгии. Южная часть обычно рассматривается так, как если бы она имела те же границы, что и более поздняя епархия.
- На востоке-юго-востоке территория, по-видимому, простиралась до района Эйфеля в современной Германии, недалеко от Прюма и Битбурга , который включал территорию племени каэрози . находились в civitas Убиев Кёльне со столицей в Они .
- На юго-юго-востоке епархия простиралась до северной части современного Люксембурга и граничила с в Галлии civitas Treverii Бельгика , столица которой находилась в Трире .
- На юге он простирался до Арденн примерно до современной границы с Францией. За этой границей располагались civitas Реми Галлии с их римской столицей в Реймсе , в Бельгийской .
- На юго-западе соседним civitas была civitas Nervians или Nervii, которая простиралась через территорию нынешней центральной Бельгии и имела римскую столицу в Бавае на территории нынешней северной Франции. В средние века их территория примерно соответствовала римско-католической архиепархии Камбре , которая когда-то простиралась на север до Антверпена .
- На западе civitas и ее более поздняя епархия простирались до реки Дайл и, вероятно, включали Намюр и Левен (который входил в средневековую епархию), но, вероятно, не включал Антверпен (который не входил в средневековую епархию).
Меньше определенности относительно границ civitas на севере и востоке, где франки-язычники поселились между временами святого Серватия и Ламберта Маастрихтского , что привело к возможному разрушению административных округов.
- На северо-западе и севере, где древняя Шельда текла через Стриену и впадала в Маас (голландский Маас ), менапии во времена Цезаря жили . Их римские civitas, по-видимому, закончились возле Стриене-Шельды, и на их месте, возможно, появились новые племена, такие как фризиавоны , марсации , стурии , каннинефаты и батавы . У батавов были свои civitas в Нижней Германии. Таким образом, неясно, доходила ли Civitas Tungrorum до Северного моря или до старой дельты Мааса-Мааса, как это сделала более поздняя епархия Льежа. Но в любом случае вполне вероятно, что civitas проникла и в современную нидерландскую провинцию Северный Брабант . [5]
- Похоже, что на северо-востоке район Тунгри доходил до северной части нидерландской провинции Лимбург , где, по-видимому, находились районы пага Веллауса и пага Катуалина . Возможно, местами он даже простирался над Маасом. С другой стороны, в этом направлении также лежали Civitas Traianensis , населенные кугерни , и, по-видимому, также баэтасии , которые, возможно, также простирались в эту же область современных Нидерландов. [6]
- Непосредственно на востоке предложения расходятся относительно границы с провинцией Убии , Колонией Агрипенсис , со столицей в Кёльне . Иногда предполагается, что южная часть голландского Лимбурга также должна была находиться в Чивитас . [7] Но оказывается, что Сунучи находились в провинции Кёльн и жили в таких областях, как Валкенбург , Фёрен и Аахен , которые позже вошли в состав церковной епархии Льежа. Поэтому было предложено, чтобы река Маас была границей, и, возможно, даже Маастрихт не был включен. [8] Одно из предположений состоит в том, что civitas получила территорию в голландском Лимбурге уже в поздние римские времена, например, когда Germania Inferior была реорганизована в Germania Secunda . [1]
География
[ редактировать ]Территория Тунгри разделена на три отдельные географические области. [9]
- На севере находится большая песчаная территория, известная сегодня как Кампин (голландский Кемпен ). Он не был очень плодородным и густонаселенным. Он содержит болотистые участки, и вода течет частично в Шельду на западе, а частично в сторону Мааса. На латыни эта территория стала известна как Токсандрия , но в позднеримское время она стала почти пустой от романизированных жителей и была заселена прибывшими франками.
- Полоса в центре Чивитас представляет собой холмистую лессовую местность. Сюда входят современные регионы, известные как Хесбай (голландский Хаспенгау ), Хагеланд и Кондроз . Исторически он всегда был более плодородным и густонаселенным. Именно здесь римская цивилизация противостояла вторжениям поздней империи, и поэтому именно здесь была установлена граница между германскими и романскими языками , такая же, как и сегодня. (Некоторые утверждают, что этот образец закрепился еще до Цезаря, первоначально являясь границей между германскими и кельтскими языками . [10] )
- Юг Чивитас более лесист и холмист и сливается с естественной границей Арденн .
Происхождение: Тунгри
[ редактировать ]Что касается Тунгри, то название впервые появляется только тогда, когда эта территория входит в состав Римской империи. Некоторые авторы полагают, что это имя, используемое новыми иммигрантами, прибывшими с восточной стороны Рейна. С другой стороны, Тацит приравнял их к той же группе племен, которые были известны как германцы и жили в этом районе во время галльских войн Юлия Цезаря и были описаны им в его знаменитом «Комментарии» . Тацит утверждал, что «Тунгри» не было их первоначальным названием:
Название Германия [ Германия ], с другой стороны, говорят, современное и вновь введенное, оттого, что племена, которые первыми перешли Рейн и изгнали галлов и называются теперь тунгерами, назывались тогда германцами [ Германи ]. Таким образом, постепенно преобладало название племени [ natio ], а не расы [ gens ], пока все не стали называть себя этим самоизобретенным именем германцев [ Germani ], которое завоеватели сначала использовали, чтобы внушать ужас. [11]
Германскими племенами , которые Цезарь ранее назвал в этом регионе, были эбуроны , кондрусы , паеманы (или кэманы), церези и сеньи . [12] [13] Самым большим и важным племенем были эбуроны, и именно они, по-видимому, доминировали на всей или большей части современного бельгийского и голландского Лимбурга, причем территория, вероятно, охватывала всю или большую часть плоской Кампине (голландский Кемпен северной части ). этот регион и простирается на соседние регионы Нидерландов, Валлонии и Германии. Другие племена, как полагают, жили южнее, на территории современной Валлонии, или прямо за границей с Германией: кондрузи в современном Кондрозе, недалеко от Сеньи, и церезы в лесном районе Эйфеля в Германии.
Термин «германцы», обозначающий эти племена, требует пояснения во избежание путаницы. другие племена, жившие к востоку от Рейна Цезарь также называл германцами , и называл этот регион Германией , считая его своей родиной. Возможно, он был первым, кто расширил этот термин таким образом, что теперь повлияло на многие современные языки. Поэтому он выделил германцев в районе Бельгии как « германцев цисренани », а к остальным «германцам» относился как к тем, кто живет на их настоящей родине, которую некоторые римские географы стали называть Magna Germania .
ли кто-либо из бельгийских немцев Неизвестно, говорил на германском языке в современном понимании. Имена их вождей и их племен по большей части, судя по всему, имеют кельтское происхождение, что фактически также верно и в отношении соседних племен за Рейном в «Германии» того времени, таких как Тенктеры и Успетес . С другой стороны, анализ топонимов, по-видимому, показывает, что ко второму веку до нашей эры в этом регионе говорили на германском языке, а также есть признаки более древнего языка-субстрата в Бельгийском регионе. (См. Nordwestblock .) Таким образом, кельтский язык, хотя и был влиятельным в культурном отношении, возможно, никогда не был основным языком региона. [14]
Помимо германцев , атуатучи, вероятно, также жили в месте, которое впоследствии стало Civitas Tungrorum . Цезарь относился к ним как к народу, отличному от германцев, хотя их предки также были на востоке, поскольку они произошли от остатков кимвров . Поскольку у них был форт на большом холме, а их имя может даже означать «люди форта», считается, что Адуатуки жили в холмистой Валлонии, возможно, недалеко от Намюра. Амбиориг , один из двух царей Эбуронов, жаловался Цезарю, что он должен платить дань Адуатуци и что его собственный сын и племянник содержатся у них в качестве пленных рабов. [15] Но однажды восстав против римлян, он поехал сначала к адуатукам, а затем к нервиям в поисках союзников. [16]
Адуатуки и германцы (в узком смысле этого слова) участвовали в союзе бельгийских племен против Цезаря в 57 г. до н.э. Перед этой битвой информация от реми , племени, союзного Риму, гласила, что германцы (кондрусы, эбуроны, церезы и паэманы; но не сеньи) коллективно пообещали, по их мнению, около 40 000 человек. Адуатучи обещали 19 000 человек. [12] В 54 г. до н.э., после поражения этого союза в битве при Сабисе , Эбуроны и Адуатуки снова восстали в союзе с галльскими племенами на юге и западе, Тревери и Нервиями .
Столица Эбуронов названа Цезарем Адуатукой . Не исключено, что это то же самое место, что и современный Тонгерен (лат. Aduatuca Tungrorum ), за исключением того, что этот термин может означать просто «укрепление». Одна из причин для сомнений заключается в том, что Цезарь, кажется, указывает, что Адуатука находилась недалеко от центра территории Эбуроне и что основная часть этой территории лежала между Маасом ( голландский Маас ) и Рейном, в то время как Тонгерен полностью лежит к западу от реки Эбуроне. Маас. [13] [17]
После некоторого первоначального успеха восстание против Цезаря провалилось, и он завоевал эту территорию. Он заявляет, что пытался уничтожить «расу и название государства Эбуронов» за их «преступление», которое спровоцировало восстание, заключающееся в убийстве его наместников Квинта Титурия Сабина и Луция Аурункулея Котты , когда они требовали, чтобы их расквартировали среди Эбуроны на зиму в неурожайный год. [18] Амбиориг с какой-то лошадью бежал в Арденны. [19] Многие другие бежали в леса, болота и приливные острова побережья. [18]
Другой царь эбуронов, Кативолк , покончил с собой «соком тиса , которого в большом изобилии в Галлии и Германии». [20] Название «Эбуроны» (как и другие подобные кельтские племенные названия в Европе) основано на кельтском слове, обозначающем тис, и это также может быть верно для более поздних токсандри .
Римская империя
[ редактировать ]При римлянах, например, во времена Августа , Tungri civitas сначала считалась частью Галлии Бельгийской . Позже, вероятно, во времена Диоклетиана , он отделился от своих бельгийских соседей на западе, Менапий и Нервий , чтобы присоединиться к территориям, которые лежали вдоль военизированной границы с Рейном , и стать частью Нижней Германии «Нижняя Германия». а еще позже она была реорганизована в Germania Secunda . [21] Во многих племенных группах, населявших западный берег Рейна, доминировали иммигранты с восточного берега. К северу от Тунгри, в дельте Рейна-Мааса-Шельды на территории современных Нидерландов, проживали батавы и фризиавоны и, возможно, еще некоторые менапии, жившие там во времена Цезаря. На северо-востоке, в излучине Рейна, жили кугерни , вероятно, потомки сикамбров , а также, вероятно, баэтаси . К востоку от Тунгри располагались суники , а на Рейне — убии , городом которых был Кёльн , столица провинции. Тунгри, наряду со многими племенными государствами Нижней Германии, участвовали в восстании батавов . [22]
Тонгерен был крупным городом на нескольких известных римских маршрутах с востока на запад, включая Амьен — Бавай — Тонгерен — Маастрихт — Херлен — Кельн , который был очень важным маршрутом, и Булонь — Кортрейк — Тинен — Тонгерен, который проходил к югу от современная главная дорога, проходящая идущая Тинен — Сент-Труйден — Борглун через деревни Оверхеспен, Хелсховен и Боммерсховен, — Тонгерен. Более плодородные районы к югу от этих дорог были более густонаселены и более романизированы. На песчаном севере Чивитаса так называемый Кампине (голландский Кемпен ) был менее плодородным и менее населенным.
В civitas Tungrorum сохранилась некоторая информация о подрайонах ( pagi ), каждый из которых имеет явные племенные названия. Большая часть этой информации получена из военных отчетов и касается подразделений, набранных в таких районах. У civitas было по крайней мере три алаэ и четыре когорты, названные в ее честь, из которых две когорты долгое время дислоцировались в северной Англии, возле стены Адриана , куда они и другие германские подразделения были переброшены после батавского восстания . [23]
- Первая когорта известна примерно из десяти различных записей, в основном связанных с шотландской приграничной зоной, особенно в Виндоланде . [24]
- Вторая когорта известна по двум надписям: одна в Бирренсе (римский Blatobulgium ) и одна в Каслстедсе , обе недалеко от шотландской границы. [25]
название одной из племенных групп германцев Со времен Цезаря до наших дней сохранилось — кондрузи, живших в Кондрозе Валлонии. Другой дожил до средневековья, церози, живший в Эйфельском лесу прямо за границей в современной Германии.
Новое название во времена Римской империи — Токсандрия, район токсандри , который, по-видимому, находился в большей части цивитас, содержащей песчаный регион Кампин на севере, но, возможно, перекрывался со страной нервиев , потому что некоторые токсандри также появляются. в когортах Nervian civitas на западе. Как и в случае с тунгри в целом, чье имя также впервые появляется при римлянах, либо это было новое германское племя, вошедшее в этот регион, либо, альтернативно, было высказано предположение, что это мог быть латинский перевод имени Эбуроны, чье имя был уничтожен Цезарем. Оба названия, по-видимому, относятся к тису (лат. Taxus ). [5]
Паг Catualinus, или вблизи него по-видимому, существовал в районе Хеля на реке Маас , что соответствует Катвалиуму на карте Tabula Peutingeriana . Имя кажется лингвистически кельтским. [26]
Пагус Веллаус связан с названием леса Велюве в Нидерландах. Некоторые солдаты из этого пага установили памятник богине по имени Рикагамбеда (вероятно, германское имя), находясь в Бирренсе в Шотландии в составе второй когорты Civitas Tungrorum. Поскольку современный Велюве находится к северу от Рейна и за пределами территории Тунгри, их набор в армию - это либо случай, когда германское племя было набрано из-за границ, либо [5] или же это относится к другому Велюве, такому как национальный парк Гроот Пил между Эйндховеном и Венло . [27] Их имя сравнивают с именем Веллауса, именем бога, встречающимся в некоторых надписях. [28]
(Было также высказано предположение, что баэтаси могли жить недалеко от Гитбетса , на границе Брабанта и Лимбурга , но более вероятно, что они жили в районе ближе к Рейну в современной Германии.)
Уже во время Галльских войн Цезаря племена германцев совершали набеги на Рейн, и многие со временем там поселились. Как писал Тацит: «Сам берег Рейна оккупирован племенами, несомненно германскими, — вангионами , трибоками и неметами . Даже убии этого не делают , хотя они и заслужили звание римской колонии и предпочитают, чтобы их называли Agrippinenses, по имени своего основателя, краснеют, признавая свое происхождение». [29] Племена, которые он упоминает, - это все племена, упомянутые Цезарем, поскольку они пытались пересечь Рейн, когда он был в этом районе.
Убии жили на севере, в регионе Эбуронов, и стали жителями региона Кельн и Бонн во времена Римской империи. Остальные три племени были захватчиками в верховьях Рейна, ближе к современной Швейцарии.
Римская империя приступила к формированию двух новых цисренановых провинций под названием «Германия» на галльском, западном берегу Рейна.
- Верхняя Германия была более южной из двух провинций Цисренанской Германии. Он имел столицу Майнц и включал в себя территорию современного Эльзаса , а также уголки Швейцарии, Германии и Франции.
- Нижняя Германия («Нижняя Германия») проходила вдоль нижнего Рейна и имела столицу на границе с Германией в Кельне . В его состав входили современные Бонн , Нойс , Ксантен , Неймеген и дельта Рейн-Маас-Шельда . Вдоль Рейна в Нижней Германии жили не только убии, но и другие племена, перешедшие Рейн в империю — кугерны , считавшиеся частью сугамбров , и батавы , считавшиеся потомками хаттов . Происхождение других, таких как Марсаки , Фризиавоны , Баэтасии и Сунуки , менее достоверно, но все они считаются германскими. В какой-то момент Civitas Tungrorum предполагаемые первоначальные немцы , стал частью Нижней Германии. , район, где жили
Таким образом, две римские провинции под названием Германия , расположенные главным образом на западе от Рейна, придали официальную форму понятию germani cisrhenani .
Конец эпохи
[ редактировать ]По мере того как империя становилась старше, давление со стороны германских племен, пересекавших Рейн, становилось все сильнее, особенно в районах, наиболее близких к Рейну. Северная часть Civitas Tungrorum обезлюдела, а затем была заселена салийскими франками , которые называли эту территорию старым названием Токсандрия. Территория, граничащая с Чивитас Тунгрум на востоке, также вдоль Рейна, стала территорией прибрежных франков . В конце концов, вся территория старого civitas стала центральной территорией оккупации салийских франков. Отсюда их династии Меровингов и Каролингов приступили к завоеванию значительной части Западной Европы .
Как упоминалось выше, одним из способов выживания старой civitas была ее средневековая христианская епархия, Льежская епархия, хотя ее резиденция изменилась с Тонгерена на Маастрихт, а затем на Льеж. Однако в 16 веке эта епархия сильно сократилась.
Помимо исторических записей, подобных тем, которые обсуждались выше, старое название Тунгри теперь сохранилось только в топонимах, таких как Тонгерен и Тонгерлоо .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Саттор, Марк (2006), Жизнь и динамика реки: Маас от Седана до Маастрихта, от истоков до 1600 года , Де Бек, стр. 219–221, ISBN 9782804150419
- ^ «Льеж» , Католическая энциклопедия онлайн
- ^ «Епархия» , Католическая энциклопедия онлайн.
- ^ Вайтман (1985 : 30–31)
- ^ Jump up to: а б с Вайтман (1985 : 53–55)
- ^ Биванк (1943 , стр. 473–474)
- ^ Альбертс (1974)
- ^ Бонни, Рик (2009), Кадастры, заблуждения и Северная Галлия: тематическое исследование из бельгийского региона Эсбай , стр. 74
- ^ Сейбель, Сандра; Грюневальд, Томас (2003), Настоящий лексикон германской древности , Вальтер де Грюйтер, стр. 119–144, ISBN 9783110176889
- ^ Ламарк и Рогге (1996)
- ^ "Германия", глава 2.
- ^ Jump up to: а б «Галльские войны» II.4
- ^ Jump up to: а б «Галльская война» VI.32
- ^ Ламарк и Рогге (1996 , стр. 44)
- ^ "Галльская война" Т.27
- ^ "Галльская война" V.38
- ^ "Галльская война" Т.24
- ^ Jump up to: а б «Галльская война» VI.34
- ^ "Галльская война" VI.33
- ^ "Галльская война" VI.31
- ^ Вайтман (1985 :202)
- ^ Вайтман (1985 : 104)
- ^ Нувен, Роберт (январь 1996 г.), «Таблетка Виндоланда 88/841 и когоры I Tungrorum milliaria | Роберт Нувен» , М. Лодевийкс (ред.), Археологические и исторические аспекты западноевропейских обществ. Альбом Amicorum Андре ван Дорселера (Acta Archaeologica Lovaniensia Monographiae, 8), 123-134 , Academia.edu , получено 8 сентября 2013 г.
- ^ Cohors Primae Tvngrorvm , Roman-britain.org, заархивировано из оригинала 23 февраля 2013 г. , получено 8 сентября 2013 г.
- ^ Cohors Secvndae Tvngrorvm Milliaria Eqvitata , Roman-britain.org, заархивировано из оригинала 8 июля 2013 г. , получено 8 сентября 2013 г.
- ^ Обручи, Йоханнес (2001), Landschaftsrecht - Loxstedt - Йоханнес Хупс - Google Книги , Вальтер де Грюйтер, ISBN 9783110169508 , получено 8 сентября 2013 г.
- ^ Маршо (1930), «Le pagus Vellavus» , Revue bleue de philologie et d'histoire , 9 (3): 897–898, doi : 10.3406/rbph.1930.6726
- ^ Биванк (1943 , стр. 489)
- ^ "Германия", глава 28.
Библиография
[ редактировать ]- Альбертс, Вайб Дж. (1974). История обоих Лимбургов: до 1632 г. (на голландском языке). Ван Горкум. ISBN 978-90-232-0999-7 .
- Биванк, AW (1943), Нидерланды в Den Romanschen Tijd , vol. 1, Брилл
- Ламарк, Дэнни; Рогге, Марк (1996), Языковая граница: от старых до новых бельгийцев , Davidsfonds
- Нувен, Роберт (1997). Тонгерен и земля Тунгри (31 г. до н. э. – 284 г. н. э.) (PDF) . Леуварден: Эйсма. ISBN 90-74252-71-0 . OCLC 782280709 .
- Рапсает, Жорж (2013). «Этногенез civitas Tungrorum и образование провинции Германия» . Классическая античность . 82 (1): 111–148. дои : 10.3406/antiq.2013.3829 . ISSN 0770-2817 .
- Рапсает-Шарлье, Мари-Тереза (1994). «Город Тонгрес при Высокой Империи. Проблемы исторической географии» . Боннер Ярбюхер . 194 : 43–59.
- Рапсает-Шарлье, Мария-Тереза; Вандерхувен, Ален (2004). «Тонгер в Поздней Римской империи» . Дополнение к Археологическому обзору Центральной Франции . 25 (1): 51–73.
- Ройманс, Нико (2004). Этническая идентичность и императорская власть: батавы в ранней Римской империи . Издательство Амстердамского университета. ISBN 978-90-5356-705-0 .
- Вандерхувен, Ален; Вандерхувен, Мишель (2004). «Противостояние в археологии: аспекты римской армии в Тонгерене» . В Вермюлене, Франк; Сас, Кэти; Дхаезе, Воутер (ред.). Археология в противостоянии: аспекты римского военного присутствия на Северо-Западе: исследования в честь профессора Э.М. Хьюго Тхен . Академия Пресс. ISBN 978-9038205786 .
- Ванвинкенрой, Вилли (2001). «Убер Атуатука, Цезарь и Амбиорикс» . В Лодевийксе, Марк (ред.). Бельгийская археология в европейской среде . Том. 2. Издательство Левенского университета. стр. 63–66. ISBN 9789058671677 .
- Вайтман, Эдит М. (1985). Галлия Бельгика . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-05297-0 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Кроули, Лора. «Создание сообщества: символическая роль курганов в ландшафте вилл Civitas Tungrorum». В TRAC 2008: Материалы восемнадцатой ежегодной конференции по теоретической римской археологии, Амстердам, 2008 г., под редакцией Дриссена Марка, Херен Стейн, Хендрикса Йопа, Кеммерса Флера и Виссера Рональда, 113–26. Оксфорд, Великобритания: Oxbow Books, 2009. www.jstor.org/stable/j.ctt1cd0ngt.12.
- Раепсает, Жорж. Этногенез civitas Tungrorum и образование провинции Германия. В: Классическая античность, Том 82, 2013. С. 111–148. [DOI: https://doi.org/10.3406/antiq.2013.3829 ]; www.persee.fr/doc/antiq_0770-2817_2013_num_82_1_3829
- Ван Де Верд, Людг. «CIVITAS TUNGRORUM В НИЖНЕЙ ГЕРМАНИИ». Классическая античность 4, вып. 1 (1935): 175–89. www.jstor.org/stable/41641750.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Комментарии Цезаря о Галльской войне по проекту Персей
- Тацита Германия о проекте Персей