Танцевальный язык

Байланг
Байланг
Пай-ланг
Родной для	Китай
Эра	1 век
Языковая семья	в Китайско-Тибетском регионе ( Тибет-Бирман ) Лоло-бирманский Байланг ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
Список лингвистов	qjl
глоттолог	pail1244

Байлан или Пай-ланг ( китайский : 白狼 ; пиньинь : Bái láng ; букв. «белый волк») — самый ранний записанный тибето-бирманский язык , известный по трем коротким песням, состоящим в общей сложности из 44 четырехсложных строк, записанным в комментарии к Книга Поздней Хань . ^{[ 1 ]} Язык явно либо лоло-бирманский, либо тесно связан с ним, но по состоянию на 1970-е годы он представлял «огромные проблемы интерпретации, которые были решены лишь частично». ^{[ 2 ]}

Текст

В «Книге Поздней Хань» (составленной в V веке на основе более старых источников) сообщается, что песни были записаны в западной провинции Сычуань , а китайский перевод был представлен императору Хань Мину (58–75 гг. Н.э.). Этот эпизод записан в главе «Трактат о южных варварах», которая включает китайский перевод, но не оригинальные песни. ^{[ 3 ]} Народ Байлан описывается как живущий к западу от Вэньшаня, горы хребта Миньшань в южной части современного уезда Мао . ^{[ 4 ]} Согласно старейшему из дошедших до нас комментариев к « Книге Поздней Хань» , написанному Ли Сянем (651–684), китайский перевод был взят из « Дунгуань Ханьцзи» , который включал также транскрипцию версии Байлана китайскими иероглифами . Сохранилось лишь несколько фрагментов Дунгуаньского ханьцзи , но Ли включил эту транскрипцию в свой комментарий, а другой вариант встречается в Тунчжи XII века . Таким образом, помимо искажений, присущих транскрипции, интерпретация осложняется историей передачи текста и неопределенностью в произношении восточно-ханьского языка . ^{[ 5 ]}

Некоторые особенности текста заставили ученых усомниться в традиционном представлении о том, что песни были переведены с Байлана на китайский: песни отражают китайское мировоззрение, содержат много китайских слов и фраз (помимо очевидных заимствований) и обычно следуют китайским словам. заказ. Кроме того, китайские версии рифмуются, а версии Байлана, как правило, нет. Большинство современных авторов считают, что песни были написаны на китайском языке, а их слова переведены (где это возможно) в эквивалентные слова или фразы байлан, сохраняя метрическую структуру китайского оригинала. ^{[ 6 ]} Эта точка зрения оспаривается Кристофером Бекуитом , который утверждает, что версия Байлана демонстрирует образцы созвучия и созвучия , когда иероглифы читаются на юго-западной разновидности восточного ханьского китайского языка. ^{[ 7 ]}

Классификация

Из текста был извлечен словарь, состоящий примерно из 134 слов и фраз, включая 21 заимствованное из китайского языка слово. Около 80 из оставшихся слов были с разной степенью достоверности сравнены с возможными тибето-бирманскими родственными словами. ^{[ 8 ]} Большинство авторов приходят к выводу, что Байланг — лоло-бирманский язык . ^{[ 9 ]} Однако Коблин утверждает, что некоторые слова байланга кажутся более консервативными, чем реконструированный прото-лоло-бирманский язык, и поэтому вполне вероятно, что это был близкий родственник, а не настоящий член семьи. Например, слово «ущелье» транскрибируется иероглифом 龍 , древнекитайская форма которого реконструирована Ли Фан-Куэем как *gljung . Коблин утверждает, что слово Баиланг сохраняет группу согласных прото-сино-тибетского *klu·ŋ, которая была потеряна в прото-лоло-бирманском *loŋ. ³. ^{[ 10 ]} Однако в своем «Этимологическом словаре древнекитайского языка ABC» (2007, стр. 363) Аксель Шюсслер реконструирует современное восточно-ханьское китайское произношение как *lioŋ, а реконструкции (доханьского) древнекитайского произношения, сделанные другими учеными, заметно различаются (см. Викисловарь).

Словарный запас

Беквит (2008: 106–107) перечисляет следующие слова байланга с четкой тибето-бирманской этимологией.

би, бей 'дать'
бжар 'два самолета'
ча 'солнце'
чи, чей 'что, какой'
gjoʔ (грудь) 'сгибаться'
jẽw (джим) 'семья, дом'
кун 'то же самое, вместе'
liŋa 'место, направление'
ло 'Ло [этноним]'
loʔ (лок) 'вернуться'
maʔ (мак) 'сын, внук'
maʔ (мак) 'мать'
maʔ (мак) 'негативный'
мяу 'рай'
ni, nei 'жить, место жительства'
njiɴ 'сердце, разум'
па 'ткань'
raɴ 'высокий, высокий'
roʔ (сырец) 'камень'
riɴ 'длинный'
rja 'сто'
rwiɴ 'гора'
во плоти
siʔ (сик) 'дерево, древесина'
тви 'сладкий'
ti, tei 'большой, большой'
война «еда»

Ссылки

^ Коблин (1979) , с. 179.
^ Бенедикт (1972) , с. 9.
^ Коблин (1979) , стр. 179–180.
^ Коблин (1979) , стр. 181, 206.
^ Коблин (1979) , стр. 179, 184.
^ Коблин 1979 , стр. 195–197.
^ Беквит (2008) , стр. 90, 92.
^ Коблин (1979) , стр. 198–203, 212–213.
^ Коблин (1979) , с. 197.
^ Коблин (1979) , стр. 203–204.

Цитируемые работы

Беквит, Кристофер И. (2008), «Песни Пай-ланга: самые ранние тексты на тибето-бирманском языке и их поздние древнекитайские транскрипции», в книге Беквит, Кристофер И. (редактор), Средневековые тибето-бирманские языки III. , Галле: Международный институт тибетских и буддийских исследований GmbH, стр. 87–110, ISBN. 978-3-88280-084-5 .
Бенедикт, Пол К. (1972), Китайско-тибетский язык: обзор (PDF) , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-08175-7 .
Коблин, В. Саут (1979), «Новое исследование песен Пай-лан» (PDF) , Журнал китайских исследований Цин Хуа , 12 : 179–216.

Дальнейшее чтение

Ву, Аньци 武安奇 (2007), « Báiláng gē jiědú» Интерпретация «Песни Белого Волка». [Интерпретация песни Байлан], Минзу Ювэнь (на китайском языке), 6 : 12–22.
Хилл, Натан В. (2017) « Песни Байланга: новая транскрипция с этимологическим комментарием ». Бюллетень Французской школы Дальнего Востока , (103), стр. 387–429.

Внешние ссылки

тексты на ctext.org:
- «Трактат о южных варварах» Глава Книги Поздней Хань , содержащая китайскую версию.
- реконструированный Дунгуань Ханджи , содержащий расшифрованную версию Байлана

[FOOTNOTECoblin1979179-1] Коблин (1979) , с. 179.

[FOOTNOTEBenedict19729-2] Бенедикт (1972) , с. 9.

[FOOTNOTECoblin1979179–180-3] Коблин (1979) , стр. 179–180.

[FOOTNOTECoblin1979181,_206-4] Коблин (1979) , стр. 181, 206.

[FOOTNOTECoblin1979179,_184-5] Коблин (1979) , стр. 179, 184.

[FOOTNOTECoblin1979195–197-6] Коблин 1979 , стр. 195–197.

[FOOTNOTEBeckwith200890,_92-7] Беквит (2008) , стр. 90, 92.

[FOOTNOTECoblin1979198–203,_212–213-8] Коблин (1979) , стр. 198–203, 212–213.

[FOOTNOTECoblin1979197-9] Коблин (1979) , с. 197.

[FOOTNOTECoblin1979203–204-10] Коблин (1979) , стр. 203–204.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]