ЕВР-Лекс
 Доступ к законодательству Европейского Союза | |
Скриншот | |
Тип сайта | госуслуг Сайт и правовые документы ЕС |
|---|---|
| Доступно в | Официальные языки ЕС |
| Владелец |  Евросоюз |
| Создано | Издательское бюро ЕС |
| URL-адрес | евро-лекс |
| Коммерческий | Нет |
| Регистрация | Не требуется |
| Запущен | 2001 |
Лицензия на контент | Открыть |
EUR-Lex — это официальная онлайн-база данных законов Европейского Союза и других публичных документов Европейского Союза (ЕС), опубликованная на 24 официальных языках ЕС . Официальный журнал (OJ) Европейского Союза также публикуется на EUR-Lex. Пользователи могут получить доступ к EUR-Lex бесплатно, а также зарегистрировать бесплатную учетную запись, которая предлагает дополнительные функции.
История
[ редактировать ]Обработка данных юридических текстов в Европейской комиссии началась еще в 1960-х годах, еще с использованием перфокарт в то время . Разрабатывалась система для фиксации связей между документами и их анализа для извлечения и повторного использования метаданных . [1] но и для облегчения поиска.
С годами система и ее масштабы росли по мере того, как Комиссия начала сотрудничать с другими учреждениями Европейского Союза и по мере того, как Союз начал расширяться . Он получил название CELEX ( Communitatis Europae Lex ) и вскоре стал широко используемым межинституциональным инструментом.
Первоначально система использовалась только для внутреннего использования, но затем прошла различные уровни доступности для общественности, включая предложение контента по коммерческим лицензиям через частные компании . Наконец, в 1997 году была запущена веб-версия под названием EUR-Lex, размещенная в Издательском бюро Европейского Союза .
EUR-Lex Веб-сайт был открыт для публики в 2001 году, тогда как CELEX продолжал существовать как отдельная база данных до конца 2004 года. Впоследствии были предприняты шаги по объединению двух сервисов и тому, чтобы сделать их полностью бесплатными.
С присоединением новых стран к Европейскому Союзу и развитием веб-технологий и технологий обработки данных система нуждалась в совершенствовании. Новая версия была запущена в 2004 году. В 2014 году сайт претерпел еще один капитальный ремонт, включая новую базу данных под названием «ПОДВАЛ». [2] «CELLAR» хранит в одном месте все метаданные и цифровой контент, которыми управляет Отдел публикаций гармонизированным и стандартизированным образом. [3]
Согласованный параллельный корпус, состоящий из 3,9 миллионов документов EUR-Lex на 24 языках, размером от 37 миллионов токенов для ирландского до 840 миллионов токенов для английского , был создан в 2016 году и доступен в Sketch Engine . Неаннотированные данные предоставляются исследователям по лицензии Creative Commons . На момент публикации авторы считали корпус EUR-Lex крупнейшим параллельным корпусом, построенным на основе европейских языковых ресурсов, более подходящим для лингвистически мотивированного поиска, чем официальный сайт EUR-Lex. [4] [5]
Содержание
[ редактировать ]Пользователи EUR-Lex могут получить доступ к документам на официальных языках ЕС . Языковой охват зависит от даты вступления страны в ЕС. Все законы ЕС, действующие на дату присоединения нового государства-члена, доступны на языке присоединяющейся страны, как и все документы, принятые после этой даты. Документы , аннулированные или срок действия которых истек до даты присоединения, недоступны на языке присоединяющейся страны.
Ирландский язык является официальным языком ЕС с 1 января 2007 года. Однако по практическим причинам и на переходной основе институты Союза были освобождены от обязанности составлять или переводить все акты, включая решения Суда, в ирландский язык. Отступление пересматривалось каждые пять лет, пока 1 января 2022 года ирландский язык не получил полный статус рабочего языка ЕС, присоединившись к другим 23 официальным языкам ЕС. [6] [7] [8] . [ нужно обновить ] Оно постепенно сокращается в соответствии с графиком, приложенным к Регламенту Совета (ЕС, Евратом) 2015/2264. [9]
Хотя каждый документ (и каждая языковая версия) является отдельной частью базы данных, содержимое сгруппировано по секторам. В настоящее время существует 12 секторов, каждый из которых представлен цифрой или буквой: [10]
- 1 - Договоры
- 2 – Международные соглашения
- 3 – Правовые акты
- 4 – Дополнительное законодательство
- 5 – Подготовительные документы
- 6 – Прецедентная практика
- 7 – Национальные меры по транспозиции
- 8 – Ссылки на национальную судебную практику, касающуюся законодательства ЕС
- 9 – Парламентские вопросы
- 0 – Консолидированные тексты
- C – Другие документы, опубликованные в серии «Официальный журнал C».
- E – ЕАСТ документы
Официальный журнал Европейского Союза
[ редактировать ]В 1998 году Официальный журнал Европейского Союза (OJ) начал публиковаться в Интернете на EUR-Lex. С 1 июля 2013 года юридическую силу имеет цифровая версия «Официального журнала» вместо бумажной версии, которая теперь печатается только по требованию . Электронный документ имеет усовершенствованную электронную подпись , которая гарантирует его подлинность, целостность и неизменность. [11]
Все издания OJ доступны на EUR-Lex, начиная с 1952 года, когда они были доступны на французском , итальянском , голландском и немецком языках . Их можно легко найти с помощью поиска или просмотра.
право ЕС
[ редактировать ]EUR-Lex содержит все законы ЕС (секторы 3 и 4), которые можно найти, просматривая или используя параметры поиска. Основными видами актов этого раздела являются договоры ЕС (сектор 1), директивы , постановления , решения , а также консолидированное законодательство (сектор 0) и т. д. Консолидация – это интеграция основного правового акта и всех его последующих поправок и исправлений. в один удобный для чтения документ. Сводные тексты предназначены для использования в качестве справочных материалов и не имеют юридической силы. [12]
Законы, требующие транспонирования , публикуются со списком ссылок на информацию о национальных мерах по осуществлению (сектор 7).
Подготовительные документы и законотворческие процедуры
[ редактировать ]База данных содержит также документы, предшествующие правовым актам, такие как законодательные предложения, отчеты, зеленые и белые книги и т. д. (сектор 5). Некоторые предложения так и не проходят подготовительную стадию, но все еще доступны для консультаций.
Каждая законодательная процедура представлена в EUR-Lex с указанием сроков, перечня событий и соответствующих документов. Доступ к процедурам можно получить через поиск или из одного из документов процедур.
Прецедентное право ЕС
[ редактировать ]Эти документы, автором которых является Суд Европейского Союза , образуют сектор 6 и включают, среди прочего, решения , приказы, постановления и заключения Генеральных адвокатов .
Другие документы
[ редактировать ]EUR-Lex хранит также международные соглашения (сектор 2), парламентские вопросы (сектор 9), акты ЕАСТ , которые включают также акты Суда ЕАСТ и надзорного органа ЕАСТ (сектор Е); решения, вынесенные судами договаривающихся государств и Судом ЕС в соответствии с Брюссельским режимом ; [13] ссылки на национальную судебную практику, касающуюся законодательства ЕС (сектор 8) и другие официальные документы.
Номер CELEX и другие идентификаторы
[ редактировать ]Номер CELEX
[ редактировать ]Хотя документы ЕС нумеруются по-разному, каждому из них присваивается уникальный, независимый от языка идентификатор — номер CELEX.
Этот идентификатор состоит из номера сектора, затем 4 цифр года, затем одной или двух букв типа документа и, наконец, 2–4 цифр номера документа. [14] Например, номер CELEX Директивы об отходах электрического и электронного оборудования — 32012L0019 (3 — отрасль, законодательство; 2012 — год публикации в OJ; L представляет собой директивы ЕС, а 0019 — номер, под которым директивы были опубликованы в ОЖ).
ЭКЛИ
[ редактировать ]Европейский идентификатор прецедентного права (ECLI) был введен Советом, который пришел к выводу, что «для идентификации судебных решений следует использовать стандартный идентификатор, который будет узнаваем, читаем и понятен как людям, так и компьютерам». [15] Документы можно получить с помощью ECLI также на EUR-Lex.
ИЛИ
[ редактировать ]EUR-Lex также предлагает возможность поиска документов по их идентификатору европейского законодательства , введенному в Заключениях Совета от 10 октября 2012 г. (2012/C 325/02). [16]
Функциональные возможности
[ редактировать ]Поиск
[ редактировать ]Документы можно найти через поисковую систему (IDOL [17] от HP Autonomy ) с помощью различных форм поиска. Возможен поиск по ссылкам на документы, датам, тексту и множеству метаданных . Зарегистрированные пользователи имеют возможность использовать экспертный поиск и выполнять поиск с помощью логических операторов .
Текстовое отображение и форматы
[ редактировать ]Тексты и их метаданные можно извлекать, отображать и загружать в различных форматах ( html , pdf , xml ). Для одновременной работы с несколькими языковыми версиями пользователи могут использовать многоязычный дисплей, что особенно полезно для перевода и лингвистики .
Сохраненные документы и результаты поиска
[ редактировать ]Зарегистрированные пользователи могут сохранять документы и поисковые запросы в своей учетной записи EUR-Lex, создавать профили поиска и печати, а также настраивать свои собственные RSS-каналы на основе сохраненных поисковых запросов. [14]
Предпочтения
[ редактировать ]Зарегистрированные пользователи имеют доступ к множеству настроек, с помощью которых они могут настроить свой опыт на веб-сайте.
| Функциональность | Незарегистрированные пользователи | Зарегистрированные пользователи |
| Простой и расширенный поиск | ДА | ДА |
| Экспертный поиск (логические операторы, дополнительные параметры) | НЕТ | ДА |
| Сохраненные документы и результаты поиска | НЕТ | ДА (хранится в аккаунте) |
| Настройки веб-сайта, поиска, экспорта и печати | НЕТ | ДА |
| RSS-каналы | ДА (только предопределено) | ДА (сделано по индивидуальному заказу на основе сохраненных поисков) |
Доступ к национальному законодательству стран-членов ЕС (N-Lex)
[ редактировать ]N-Lex — это общая точка доступа к национальному законодательству каждой страны Европейского Союза . Это интерфейс между пользователями и базами данных национального законодательства.
См. также
[ редактировать ]
- Казелекс
- ЮдраЛекс
- Идентификатор европейского прецедентного права , Идентификатор европейского законодательства
- Европейский центр документации
- Право Европейского Союза
- директива Европейского Союза
- ЕвроВок
- Список директив Европейского Союза
- Официальный журнал Европейского Союза
- Договоры Европейского Союза
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «25 лет европейского права онлайн» . Издательское бюро Европейского Союза . Проверено 23 августа 2016 г.
- ^ «CELLAR, ОТКРЫТЫЕ ДАННЫЕ, СВЯЗАННЫЕ ОТКРЫТЫЕ ДАННЫЕ Портал открытых данных ЕС – презентация» . Проверено 23 августа 2016 г.
- ^ «Общий доступ к информации ЕС на основе семантической технологии (презентация)» (PDF) . Проверено 19 августа 2016 г.
- ^ Байса, Вит; Мишельфейт, Ян; Медведь, Марек; Якубичек, Милош (2016). «Языковые ресурсы Европейского Союза в Sketch Engine» (PDF) . Материалы десятой Международной конференции по языковым ресурсам и оценке (LREC'16) . Порторож, Словения: Европейская ассоциация языковых ресурсов (ELRA).
- ^ «EUR-Lex Corpus» . Эскизный движок . Lexical Computing CZ sro 2 июня 2016 г. Проверено 21 ноября 2017 г.
- ^ «Ирландский язык получает полный официальный и рабочий статус в Европейском Союзе» . www.gov.ie. 31 декабря 2021 г.
- ^ «Ирландский сейчас находится на том же уровне, что и другие официальные языки ЕС – Европейская комиссия» . Commission.europa.eu .
- ^ «Ирландцы получают полный официальный и рабочий статус в ЕС» . Ирландские Таймс .
- ^ Регламент Совета (ЕС, Евратом) 2015/2264 от 3 декабря 2015 г., о продлении и поэтапной отмене временных мер по отступлению от Регламента № 1 от 15 апреля 1958 г., определяющего языки, которые будут использоваться Европейским экономическим сообществом, и Регламента № 1 от 15 апреля 1958 г. определение языков, которые будут использоваться Европейским сообществом по атомной энергии, введенное Регламентом (ЕС) № 920/2005.
- ^ «Виды документов в EUR-Lex» . Проверено 4 апреля 2023 г.
- ^ «Об электронном издании Официального журнала» . Проверено 18 августа 2016 г.
- ^ «О консолидации» . Проверено 19 августа 2016 г.
- ^ «ЮРЕ – Юрисдикция, признание и исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам» . Проверено 18 августа 2016 г.
- ^ Jump up to: а б «EUR-Lex - Справочные страницы» . Проверено 4 апреля 2023 г.
- ^ Заключения Совета, предлагающие ввести идентификатор европейского прецедентного права (ECLI) и минимальный набор унифицированных метаданных для прецедентного права.
- ^ Заключения Совета, предлагающие ввести идентификатор европейского законодательства (ELI).
- ^ «Доступ к действующему законодательству: вопрос демократии. Взгляд из региона Европейского Союза: Каталония. (презентация)» (PDF) . Проверено 18 августа 2016 г.