Закон об авторском праве Южной Африки

Закон об авторском праве Южной Африки регулирует авторское право , право контролировать использование и распространение художественных и творческих произведений в Южно-Африканской Республике . Он воплощен в Законе об авторском праве 1978 года и различных поправках к нему и находится в ведении Комиссии по компаниям и интеллектуальной собственности Министерства торговли и промышленности . По состоянию на март 2019 года крупная поправка к закону о внесении поправок в авторское право была одобрена парламентом Южной Африки и ожидает подписания президентом.

Южная Африка является стороной Бернской конвенции и Соглашения ТРИПС . Она подписала, но не ратифицировала . Договор ВОИС по авторскому праву Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам и Марракешский договор .

История

Первоначально, после создания Южно-Африканского Союза в 1910 году, законы об авторском праве четырех ранее независимых провинций оставались неизменными. В 1916 году парламент принял Закон о патентах, промышленных образцах, товарных знаках и авторском праве 1916 года , который отменил различные провинциальные законы и включил Британский имперский закон об авторском праве 1911 года в законодательство Южной Африки. В 1928 году, наряду с другими британскими доминионами стороной Бернской конвенции . , Южная Африка стала самостоятельной

После того, как Южная Африка стала республикой в ​​1961 году, парламент принял свой собственный закон об авторском праве, отдельный от закона Соединенного Королевства, в виде Закона об авторском праве 1965 года. Тем не менее, этот закон во многом основывался на Британском законе об авторском праве 1956 года . В 1978 году он был заменен Законом об авторском праве 1978 года, который (с поправками) остается в силе. Закон 1978 года основан как на британском законодательстве, так и на тексте Бернской конвенции. В него несколько раз вносились поправки, особенно в 1992 году, чтобы сделать компьютерные программы отдельным классом охраняемых произведений, а в 1997 году — для приведения его в соответствие с Соглашением ТРИПС .

В сентябре 2021 года Высокий суд Гаутенга признал Закон об авторском праве 1978 года неконституционным, поскольку он не дает слепым и слабовидящим читателям адекватной свободы переводить произведение на шрифт Брайля или в другие доступные форматы и, следовательно, дискриминирует людей с нарушениями зрения. Истец, некоммерческая организация Blind SA, подсчитал, что менее 0,5% опубликованных книг доступны с использованием шрифта Брайля. Парламенту было дано 24 месяца на внесение необходимых поправок в Закон об авторском праве. Blind SA передаст дело в Конституционный суд Южной Африки для утверждения в мае 2022 года. и стремится сделать принятие предлагаемой поправки постоянным через 12 месяцев, если парламент не внедрит необходимую поправку. Юрист по авторскому праву Оуэн Дин раскритиковал это решение, поскольку оно слишком широкое, и заявил, что Закон об авторском праве действительно делает такое исключение, но сказал, что в законе используются устаревшие формулировки и рамки. Министр торговли, промышленности и конкуренции раскритиковал предложенное средство правовой защиты, предусмотренное постановлением 2022 года, как нарушение разделения властей .

Право на авторские права

Закон об авторском праве определяет девять классов произведений, на которые распространяется авторское право:

• литературные произведения – в том числе романы, стихи, пьесы, киносценарии, учебники, статьи, энциклопедии, репортажи, выступления и т. д.
• музыкальные произведения - за исключением слов, исполняемых под музыку
• произведения искусства – в том числе картины, скульптуры, рисунки, фотографии, архитектурные произведения, произведения ремесла и т. д.
• кинематографические фильмы - на любом носителе, включая пленку, пленку или цифровые данные.
• звукозаписи - на любом носителе, кроме саундтреков к фильмам
• радиопередачи – сигналы, передаваемые радиоволнами и предназначенные для общественного приема.
• сигналы, несущие программу - сигналы, представляющие аудио и/или видео и передаваемые через спутник.
• опубликованные издания – особые типографские оформления литературных или музыкальных произведений.
• компьютерные программы — инструкции на любом носителе, которые управляют работой компьютера.

Чтобы произведение имело право на авторское право, оно должно быть оригинальным и быть каким-либо образом записано или записано (за исключением радиопередач и сигналов, несущих программы, которые должны быть переданы в эфир или переданы соответственно). « Оригинальность » требует, чтобы работа была создана благодаря мастерству и усилиям автора(ов). Как и во всех странах Бернской конвенции, авторское право действует автоматически и не требует регистрации.

Закон об авторском праве автоматически защищает произведения, созданные южноафриканцами или в Южной Африке. Он также позволяет министру торговли и промышленности распространять такую ​​же защиту на произведения, созданные в других странах или резидентами других стран; такая защита была распространена на все страны Бернской конвенции .

Срок действия авторских прав

Для литературных, музыкальных и художественных произведений, за исключением фотографий, срок действия авторских прав в Южной Африке составляет пятьдесят лет с конца года смерти автора или пятьдесят лет с момента публикации, если оно впервые опубликовано после смерти автора. Для фотографий, фильмов и компьютерных программ срок составляет пятьдесят лет с момента первой публикации или пятьдесят лет с момента создания, если они не будут опубликованы в течение пятидесяти лет. Для звукозаписей, передач, сигналов, несущих программы, и опубликованных изданий срок составляет пятьдесят лет с момента первой публикации или передачи.

Анонимные произведения охраняются в течение пятидесяти лет с момента первой публикации или пятидесяти лет с того года, когда можно разумно предположить, что автор умер. Для произведений с несколькими авторами пятьдесят лет после смерти отсчитываются от смерти последнего умершего автора. Правительственные произведения охраняются в течение пятидесяти лет с момента первой публикации.

Заказные работы

Как правило, право собственности на охраняемое произведение принадлежит автору произведения. Однако раздел 21(1)(c) Закона устанавливает установленное законом право по умолчанию передавать авторские права на определенные произведения стороне, заказавшей произведение, а не автору.

Раздел 21(1)(c) гласит:

"c) Когда лицо заказывает фотографирование, написание картины или портрета, выполнение глубокой гравюры, создание кинематографического фильма или создание звукозаписи и платит или соглашается заплатить за это в деньги или денежную стоимость, и произведение создано во исполнение этого поручения, такое лицо, с учетом положений пункта (b), должно быть владельцем любого авторского права, существующего в нем, в силу раздела 3 или 4».

Ограничения и исключения

Исключительные права, предоставляемые авторским правом, подлежат конкретным и общим ограничениям и исключениям, допускающим определенное использование произведений без разрешения правообладателя.

Честная сделка

Как и в большинстве стран Содружества с правовой системой, основанной на законодательстве Великобритании , Закон об авторском праве Южной Африки содержит общее исключение для « честного обращения » с произведением, защищенным авторским правом. Слово «сделка» означает то же самое, что и «использование» — оно применяется к любому использованию произведения, которое подпадает под разрешенные цели раздела, при условии, что такое использование является «добросовестным». В этом смысле как южноафриканские права на «честное ведение дел», так и права США и других стран на « добросовестное использование » одинаковы.

Ключевое различие между общим исключением о добросовестном использовании в США и правом добросовестной деловой практики в Южной Африке заключается в том, что последнее применимо только к определенному списку целей. Право США перечисляет аналогичный набор целей, которым предшествует вступительное слово «например».

Статья 12(1) Закона гласит:

«12.- (1) Авторское право не может быть нарушено при добросовестной торговле литературным или музыкальным произведением:

(a) в целях исследования или частного изучения или для личного или частного использования лицом, использующим произведение;

(б) в целях критики или обзора этой работы или другой работы; или

(c) в целях сообщения о текущих событиях-

(i) в газете, журнале или аналогичном периодическом издании; или

(ii) посредством телерадиовещания или в кинематографическом фильме:

При условии, что в случае пунктов (b) и (c)(i) должен быть указан источник, а также имя автора, если оно встречается в произведении».

Право на добросовестную деловую деятельность представляет собой гибкий стандарт, который включает проверку баланса для определения того, что такое «честная» деловая сделка. В отличие от некоторых прав добросовестного ведения бизнеса и добросовестного использования, Факторы, определяющие, что такое «честная» сделка, в Законе не определены. Однако южноафриканские суды обычно применяют те же четыре фактора, которые предусмотрены в праве добросовестного использования США и во многих законах о добросовестной деловой практике.

Положение о добросовестности первоначально применялось только к использованию «литературных или музыкальных произведений». Позднее это положение было распространено на фильмы и звукозаписи путем добавления разделов 16 и 17. Но эти расширения применялись только к целям, перечисленным в 12(1)(b) и (1)(c), т.е. «критика или обзор» или «сообщение о текущих событиях». Таким образом, не существует права добросовестной торговли аудиовизуальным произведением «в целях исследования или частного изучения или личного или частного использования лицом, использующим это произведение».

В дополнение к общему праву добросовестной деловой практики в Южной Африке существует ряд конкретных ограничений и исключений.

Цитата

Раздел 12(3) гласит:

«Авторское право […] не должно нарушаться никакими цитатами из них, включая любые цитаты из статей в газетах или периодических изданиях, которые представлены в форме краткого изложения любой такой работы: при условии, что цитата совместима с добросовестной практикой, в той степени, в которой оно не должно выходить за рамки, оправданные целью, и необходимо указывать источник, а также имя автора, если оно встречается в произведении».

Право на котировку в Южной Африке примечательно тем, что оно открыто для котировок для любых целей. Это атрибут права «добросовестного использования» США. Но в отличие от добросовестного использования право на цитирование может применяться только к отрывку произведения, а не к использованию всего произведения, например фотографии.

Иллюстрация для обучения

Раздел 12(4) предусматривает исключение для использования произведений, защищенных авторским правом, «в качестве иллюстрации […] для обучения»:

«Авторское право на литературное или музыкальное произведение не должно нарушаться путем использования такого произведения, в той степени, в которой это оправдано целью, в качестве иллюстрации в любой публикации, передаче или звуковой или визуальной записи для обучения: при условии, что такое использование должно быть совместимым. с добросовестной практикой и что источник должен быть упомянут, а также имя автора, если оно встречается в произведении».

Случайное использование

Раздел 15(1) гласит:

«15(1) Авторское право на художественное произведение не должно нарушаться в результате его включения в кинематографический фильм или телевизионную передачу или передачи в службу распространения, если такое включение является просто фоном или второстепенным по отношению к основным вопросам. представлено в фильме, трансляции или передаче».

Это право ограничивается отражением «художественного произведения» в некоторых других произведениях.

В разделе 1 Закона «художественное произведение» определяется узко, как включающее «(a) картины, скульптуры, рисунки, гравюры и фотографии; (б) произведения архитектуры, являющиеся зданиями или моделями зданий; или (c) произведения искусства […]». Таким образом, право на случайное использование разрешает съемку здания или скульптуры на заднем плане сцены. Но определение в разделе 1 исключает музыку, кино- или телепередачи, а также литературные тексты. Он не разрешает запись музыки, звучащей по радио, программы, транслируемой по телевизору, или даже съемку литературного текста, такого как открытая книга, поскольку эти произведения не определяются как «художественные произведения».

Это право применяется только в том случае, если захваченное произведение является «предысторией или второстепенным по отношению к представленным основным вопросам». Таким образом, может показаться, что разрешена съемка произведений на фоне фильма, но не прямая съемка произведений в общественных местах.

Наконец, право разрешает эпизодический захват только определенных произведений. Произведение, использующее право, должно быть «кинематографическим фильмом, телепередачей или передачей в службе распространения».

Диффузионная услуга определяется в разделе 1(1) как

«телекоммуникационная услуга передачи, состоящая из звуков, изображений, знаков или сигналов, которая осуществляется по проводам или другим путям, обеспеченным материальной субстанцией и предназначенным для приема конкретными представителями публики; и распространение не считается представлением или трансляцию или передачу звуков, изображений, знаков или сигналов, которые можно увидеть или услышать, и когда звуки, изображения, знаки или сигналы отображаются или излучаются любым приемным устройством, на которое они передаются путем распространения таким образом, что представляют собой исполнение; или создание звуков, изображений, знаков или сигналов, видимых или слышимых публично, считается, что это произошло в результате работы приемного устройства».

Определение произведений, использующих право, не включает фотографии. Таким образом, в Южной Африке не существует права на свободу панорамы , которое позволяло бы фотографировать художественные произведения без нарушения авторских прав на эти произведения.

Обзоры политики в области авторских прав

Национальная стратегия исследований и разработок Южной Африки (2002 г.)

Обзор стратегии исследований и разработок Южной Африки показал, что «чистая стоимость» авторских прав и роялти для Южной Африки выросла с 200 до 800 миллионов рандов в период с 1990 по 2002 год.

Комиссия по проверке авторских прав (2011 г.)

В 2011 году Комиссия по рассмотрению авторских прав опубликовала отчет о поправках к Закону об авторском праве, необходимых для продвижения интересов музыкантов. В докладе рекомендуется внести поправки в закон, чтобы защитить права исполнителей, чья музыка транслируется в эфир, принять право на сообщение для всеобщего сведения, регулировать несправедливые контракты, исключить чрезмерные затраты и недобросовестную практику организаций коллективного управления. контролироваться, чтобы авторские права вернулись к создателю через 25 лет и чтобы Трибунал по авторским правам был упрощен. 

Проект политики в области интеллектуальной собственности 2013 г.

В 2013 году Министерство торговли и промышленности опубликовало проект политики в области интеллектуальной собственности. Политика включала следующее обсуждение политики авторского права:

«Хотя некоторые развивающиеся страны получили выгоду от режима авторского права, другие — нет (Исследования ВОИС и Комиссия). Многие развивающиеся страны присоединились к международным договорам в области авторского права, но вряд ли могут продемонстрировать выгоды, вытекающие из таких договоров. Аналогичным образом, другие развивающиеся страны показали, что они строго обеспечивают соблюдение режима авторского права и своих ресурсов (финансы, полиция, пограничная полиция, ограничительный доступ в Интернет/технологические устройства), но они не могут количественно оценить, перевешивают ли затраты на обеспечение соблюдения экономических выгод, которые вытекают из отраслей, основанных на авторском праве. являются договоры или конвенции, которые предоставляют странам гибкость в авторском праве, позволяющую копирование, в частности, для образования и личного использования. Эти гибкости широко известны как «добросовестное использование» или «добросовестное ведение дел» в различных юрисдикциях. считают, что эти гибкие возможности не покрывают их потребностей, особенно в области образования. Утверждается, что неизбежное воздействие более строгой защиты и правоприменения в соответствии с Соглашением ТРИПС приводит к сокращению доступа к наукоемкой продукции в развивающихся странах, таким образом, бедные люди подвергаются пагубным последствиям».

Его основные рекомендации включали:

«Чтобы расширить доступ к материалам, защищенным авторским правом, и достичь целей развития образования и передачи знаний, Южная Африка должна принять меры, способствующие конкуренции, в соответствии с законодательством об авторском праве. Законодательство должно обеспечить сохранение и принятие широких исключений для образовательных, исследовательских и библиотечных целей.

. . .

Интернет-пользователи Южной Африки должны иметь права на добросовестное использование, такие как создание и распространение копий из электронных источников в разумных количествах в образовательных и исследовательских целях, а также использование разумных выдержек в комментариях и критике».

Оценка воздействия на интеллектуальную собственность (2014 г.)

Оценка политики в области интеллектуальной собственности была заказана Департаменту торговой промышленности и проведена компанией Genesis Analytics. В отчете предлагалось включить общее положение о добросовестном использовании, разрешить использование целых произведений в учебных целях без ограничений по типам и формам такого использования, распространить исключения из авторского права на все виды образования и снять ограничения на количество произведений. копии произведения в образовательных целях, которые могут быть изготовлены.

Ссылки

Smit & Van Wyk, Inc. Закон об авторском праве в Южной Африке – http://www.svw.co.za/copyright

Внешние ссылки

• Работы, связанные с законом об авторском праве Южной Африки, в Wikisource
• Комиссия по компаниям и интеллектуальной собственности