Государственный гимн Ваннина

Государственный гимн Ваннина

Английский: Государственный гимн острова Мэн
Государственный гимн Остров Мэн
Тексты песен	Уильям Генри Гилл и Джон Дж. Нин , 1907 год.
Музыка	Уильям Генри Гилл
Усыновленный	2003 год ( 2003 )
Аудио образец
Продолжительность: 42 секунды. 0:42 Цифровая инструментальная версия файл помощь

« Государственный гимн острова Мэн » ( Мэнский : Arrane Ashoonagh Vannin , [əraːnʲ əʒuːnəx vanənʲ] ) был написан и составлен Уильямом Генри Гиллом (1839–1923), с мэнским переводом Джона Дж. Нина (1873–1939 ). ). Его часто называют инципитом : « О, Земля нашего рождения ». ( Мэнский : О, привет, Господь наш , [oː haluː nən γu̯iː] ).

История

Он поется на адаптацию традиционной мэнской мелодии «Марш Милечарейн», которая была описана как «национальная мэнская мелодия» задолго до сочинения Гилла. Слова, которые первоначально сопровождали мелодию, датируются примерно 1800 годом и касаются обеднения отца, вынужденного платить приданое. Однако эти любопытные слова были идентифицированы как разрозненные фрагменты старых песен, не полностью объединенные воедино. Первый куплет песни: O Vylecharine, c'raad hooar oo dty stoyr? / Nagh dooar mee 'sy Churragh eh dowin, dowin dy liooar? / Мой lomarcan daag oo mee (О Милечарейн, где ты взял свой магазин? / Разве я не получил его в Курре , достаточно глубоко, достаточно глубоко? / Ты оставил меня одного ).

Впервые исполненный на музыкальном фестивале на острове Мэн 21 марта 1907 года, в современном гимне всего восемь куплетов, но обычно исполняется только первый куплет. Гимну был присвоен официальный статус законодательным собранием острова Мэн, Тинвальд , 22 января 2003 года, а « Боже, храни короля » было назначено королевским гимном . Государственный гимн используется в официальных и торжественных случаях, а также в школах; Королевский гимн обычно предназначен для дополнительного использования в тех случаях, когда присутствуют Государь, члены Королевской семьи или Вице-губернатор.

Традиционная песня « Эллан Ваннин » («Остров Мэн») до этого момента претендовала на звание равного неофициального национального гимна и была вновь популяризирована благодаря ее записи Bee Gees 1997 года , выпущенной как сингл.

Тексты песен

Английские тексты песен	Manx Тексты песен	IPA Транскрипция
я О земля нашего рождения, О драгоценный камень Божьей земли, О остров, такой сильный и такой прекрасный; Построена фирма как Баррул , Твой трон самоуправления Делает нас свободными, как твой сладкий горный воздух. II Когда Орри , датчанин, В Маннине царствовал, «Говорили, что он пришел свыше; За мудрость с небес Ему было дано Чтобы править нами справедливо и с любовью. III Наши отцы рассказали Как Святые пришли в старину, Провозглашение Евангелия мира; Эти греховные желания, Как ложные огни Ваала , Мы должны умереть, прежде чем наши проблемы прекратятся. IV Вы, сыны земли, В тяготах и ​​трудах, Что пашут и землю, и море, Мужайся, пока можешь, И подумай о Человеке Кто трудился у Галилейского озера . V Когда разразились жестокие бури Эта хрупкая маленькая лодка, Они прекратились по Его нежному приказу; Несмотря на все наши страхи, Спаситель рядом Чтобы защитить наше дорогое Отечество. МЫ Пусть ликуют штормовые ветры, И возвысьте свой голос, Нашим домам не грозит никакая опасность; Наши зеленые холмы и скалы Окружите наши стада, И держи море стеной. VII Наш остров, таким образом, благословлён, Ни один враг не может приставать; Наше зерно и наша рыба умножатся; От битвы и меча Защищает Господь, И венчает нашу нацию миром. VIII Тогда давайте порадуемся Сердцем, душой и голосом, И в Господнем обетовании поверь; Что каждый час Мы верим в Его силу, Никакое зло не может постичь наши души.	я О, здравствуй, наш Бог, О лучший друг Быть найденным на прекрасной Божьей земле, Ваш хозяин — домашний правитель Как установлен Barrool Чтобы сохранить нас в свободе и мире. II Когда датчанин спросил Пришел на пляж в Лхане Королем Маннина он был выбран И была мудрость свыше Добавлено в Чтобы править нами со справедливостью и любовью III Наши родители сделали Рождество было давно Провозглашено Евангелие Небесное Шегин зовет пеккойл Как огни Ваала, Быть уничтоженным навсегда. IV Дорогие люди мира в создании инструментов Это путешествие золота и моря, Гоу Кри. Не порти хорошее Защита потребителей – это Плавал по Галилейскому морю. V Шторм длился полдень и ночь Медленная маленькая лодка Он послал ветер и дождь Через все свои проблемы Спаситель уже близко Чтобы защитить нашего Ваннина навсегда. МЫ Лиг Дорринин хорошо Троггал Сеосе Нин Гораа И разразиться громкой песней Их красивые волосы зеленые Стол остается вне Как коуди, как шиолтане. VII Наш остров под Она не враг Чтобы вырастить нашу рыбу и солнце Господь спасет нас Из полос мира И увенчал мир наш народ. VIII Lhig dooin болотная пчела, Душой и сердцем, И держитесь обетования Господа; Что мы можем ежечасно, Используя свою силу, Удалить зло из их душ 'хайрн.	1 [oː ha.luː nən ɣu̯iː] [oː xlʲɛ.ɡʲiːn nə‿s.bwɛi̯] [rə ɣɛ.ðən ɛɹ̝ ur ɛː.lən jiː] [t̪aː d̪ə əɹ̝d̪.st̪ol reːl.t̪aɪ̯] [məɹ̝ bə.ruːl ɛɹ̝ ne haɪ̯] [d̪ə reːl ʃiᵈn uns seːrs.nəs как ʃiː]                                                                                     8 [lig d̪un bɔː.ɣoːl biː] [lɛʃ aː.nəm как криː] [как krɔː.ɣə ɛɹ̝ ɡʲaːl.d̪ən ən t͡ʃaːrn] [d̪ə vɔːd̪.mədʲ d̪ax uːɹ̝] [t̪reːʃ.t̪eːl ɛr ə fuːɹ̝] [d̪ax ɔlk as nən haːn.miː.nən haːrn]

См. также

• Список британских гимнов