Сяндай Ханью Сидиан

Словарь современного китайского языка
	Словарь современного китайского языка , переработанный (1996 г.) (третье издание)
Редакторы	Редакция словаря Института языкознания, ; Китайская академия общественных наук ( редакция словаря Института лингвистики Китайской академии общественных наук )
Язык	китайский
Жанр	Словарь
Издатель	Коммерческая пресса ; Издательство по преподаванию и исследованиям иностранных языков (китайско-английское двуязычное издание, 2002 г.) )
Дата публикации	Декабрь 1978 г. (1-е издание) ; Сентябрь 2016 г. (7-е издание)
Место публикации	Китай
Страницы	1894 страницы
ISBN	9787100124508

Xiandai Hanyu Cidian ( упрощенный китайский : Словарь современного китайского языка ; традиционный китайский : Словарь современного китайского языка ; пиньинь : Xiàndài Hànyϔ Cídiώn ; букв. «Словарь слов современного ханьского языка»), также известный как Словарь современного китайского языка ^{[ 2 ]} или Современный китайский словарь , ^{[ 1 ]} является важным ^{[ примечание 1 ]} однотомный словарь стандартного китайского языка, изданный Commercial Press , сейчас вышло седьмое (2016 г.) издание. Первоначально он был отредактирован Лю Шусяном и Дин Шэншу как справочник по современному стандартному китайскому языку. Сборник начался в 1958 году, а пробные издания были выпущены в 1960 и 1965 годах, причем несколько экземпляров было напечатано в 1973 году для внутреннего распространения и комментариев, но из-за Культурной революции окончательный вариант не был завершен до конца 1977 года, и первый официальный издание не публиковалось до декабря 1978 года. Это был первый словарь Китайской Народной Республики, составленный в соответствии с Ханью Пиньинь , фонетическим стандартом стандартного китайского языка , с пояснительными примечаниями на упрощенном китайском языке . Последующие издания со второго по седьмое были опубликованы соответственно в 1983 г. (реорганизованное издание - теперь рассматривается как «2-е издание»), 1996 г. (пересмотренное издание - теперь рассматривается как «3-е издание»), 2002 г. (дополнительное издание 2002 г. - теперь рассматривается как «3-е издание»). «4-е издание»), 2005 г. (5-е издание), 2012 г. (6-е издание) и 2016 г. (7-е издание).

В 1994 году «Словарь современного китайского языка» получил Первую национальную книжную премию Китая. ^{[ 4 ]} Седьмое издание содержит около 70 000 статей, включая символы , слова и выражения, идиоматические фразы и идиомы . Словарь также доступен в цифровом формате на компакт-дисках и в цифровых версиях на традиционном китайском языке .

Сяньдай Ханьюй Сидиан консультировался при написании «Первой серии стандартизированных форм слов с нестандартизированными вариантными формами» . ^{[ 5 ]}^: 3

Издания

Версия	Дата выпуска	Количество записей	ISBN
Пробная печатная версия	1960 ^{[ 6 ]}^: 188		-
Пробная версия	1965		-
Переиздание пробного издания 1965 года ( пробная версия )	1977		Национальный стандартный книжный номер Китая [ zh ] 17017·91 ^{[ 7 ]}
(1-й)	1978	56,000
Реорганизация ( 2-я )	1983	56,000	ISBN 7-100-00044-0
Пересмотренный ( 3-й )	1996	60,000	ISBN 9787100017770
Версия с традиционными иероглифами, издание 1 ( Версия с традиционными китайскими иероглифами 1 )	июль 2001 г.		ISBN 9620702115
Приложение 2002 г. ( 4-е место)	2002	61,000	ISBN 9787100034777
Китайско-английское двуязычное издание ^{[ 1 ]}	2002		ISBN 9787560031958
5-е место	26 июля 2005 г.	65,000	ISBN 9787100043854
6-е место	1 июня 2012 г.	69,000	ISBN 9787100084673
7-е место	1 сентября 2016 г.	70,000	ISBN 9787100124508

Новые записи в 6-м издании.

^{[ 8 ]}

Тип записей	Примеры на китайском ( S )	Соответствующее произношение (на языке пиньинь )	Примечания	Соответствующий английский перевод
Экономический	Промышленная цепочка, цепочка, отрицательный капитал, первый горшок с золотом, частные предприятия, негосударственная экономика, индустрия культуры	чонгжэлянь, хуанбо, фузичун, дьютонгджин, миньинг цё, фэигунъюужжи цзинцзи, вэньхуа чунье		цепочка поставок по сравнению с предыдущим статистическим периодом, отрицательный капитал, первый горшок с золотом, частное предпринимательство, необщей собственности сектор , индустрия культуры
Социальный менеджмент	Медицинское страхование, медицинская реформа, опросы общественного мнения, система первых вопросов, регулирование пиковой нагрузки, ограничения движения, лотерея, корректировочный налог	йилиао баосинь, йиго, муиндьяо, шувэньчжи, тянофенг, сяньсин, йаохао, тяоцзиешуй		медицинское страхование, реформа здравоохранения, опрос общественного мнения, система ответственности по первому запросу, пиковое регулирование, ограничение вождения, лотерея (номерной знак), регулирующий налог
Повседневная жизнь	Свидетельство о собственности, ипотека, групповая аренда, вторичное жилье, дешевое жилье, ограниченное жилье, высокоскоростной поезд, сетчатая дверь, высокоскоростная железная дорога, железнодорожный транзит, автокредит, автострахование, агент по вождению, вождение в нетрезвом виде, вождение в нетрезвом виде	чанцюаньфан, фандай, кунцу, эршууфан, ляньцзуфан, лингсяньфан, линеше, пингбимен, гаотие, гудао цзяотун, чедай, чэсиен, лунцзя, зуйцзя		свидетельство о праве собственности, жилищный кредит, групповой лизинг, вторичное жилье, дешевое жилье, квартира с двойными ограничениями, , сетчатая многоквартирный автомобиль дверь на платформе, высокоскоростная железная дорога, железнодорожный транспорт, автокредит, автострахование , вождение по назначению , вождение в нетрезвом виде (0,02%< BAC <0,08%), вождение в нетрезвом виде (BAC>0,08%)
Новый образ жизни	Совместное использование автомобилей, групповые покупки, групповые покупки, интернет-шопинг, онлайн-чат, потеря веса, коррекция фигуры, чаепитие, самостоятельная экскурсия, самостоятельная экскурсия, турист	пинчэ, пингоу, туангоу, вонггоу, вонгляо, сёушэн, сушэн, чаксо, зицзяю, зижёй, бейбаоке		совместное использование автомобилей, объединение магазинов, групповые покупки, интернет-шоппинг, онлайн-чат, похудение, коррекция фигуры, чаепитие, самостоятельный тур, путешествие своими руками, турист
ИТ и Интернет	Подкасты, блоги, сообщения в блогах, комментарии, гипермедиа, электронные книги, электронное правительство, интранет, Интернет вещей, онлайн-обзоры, интернет-зависимость, Weibo, облачные вычисления	выше		подкаст, блог, сообщение в блоге, дополнительная ветка , гипермедиа, электронная книга, электронное правительство, Интранет, Интернет вещей, онлайн-комментарии, Интернет-зависимость, микроблог, облачные вычисления
Начиная с букв	ИПЦ, ИПП, PM2,5, ETC, ECFA, FTA	Читать в соответствии с английским произношением	Родные термины: Индекс потребительских цен , ^{[ 9 ]} Индекс цен промышленных производителей, Мелкие твердые частицы, Электронный сбор платы за проезд, Рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве между двумя сторонами пролива, Соглашение о свободной торговле	ИПЦ , ИЦП , PM2,5 , ETC , ECFA , FTA (Соглашение о свободной торговле)
Заимствования из английского языка	Солнце, блог, Weibo, DINK, фанаты, карнавал, сауна, Шербин, снукер, ток-шоу	сай, выше, wēibó, dīngkè, fēnsi, jianiánhuá, sangná, shebin, sīnuòkè, tuōkǒuxiù	Weibo < 微 (микро-) + сокращение от слова «блог» , «фанаты» < «фанаты»	поделиться (рассказать другому), блог, микроблог, DINK , фанат , карнавал, сауна, шейпинг (спорт) [ ru ] , снукер, ток-шоу
Заимствования из японского языка	Сашими, комплексные обеды, суши, темпура, татами, поездки на работу, бумажник, судоку	тсишэн, динши, сёуси, тянфулуо, татаму, тунцинь, шоучжан, сюду	Оригинальные формы и прочтения (на японском языке): сашими ( сашими ) , тейсёку ( комплексный обед ) , суши ( суши ) , тенпура ( темпура ) , татами тетрадь ) ) , цукин ( поездка на работу ) , течо ( судоку судоку , ( татами ( ) ).	сашими , тейшоку (комплексный обед), суши , темпура , татами , поездка на работу, дневник/записная книжка , судоку
Условия из Гуандуна , Гонконга и Макао	Сплетни, сделай это (или сделай это ), папарацци, ерунда, сувениры, чаепитие	багуа, годиан (или гаодин), гуздуи, вулиту, сюсинь, йнча		сплетни, фиксированные/обработанные, папарацци, фанк, сувенир, ням-ча
Условия из Тайваня	Программное обеспечение, железо, Интернет, цифровое, космонавт, НЛО, МРТ, дроссель, поддержка, смущение, смущение, голосование, спасибо, платформа	жунту, юнту, вонглу, сювэй, тайконгрен, юфу, цзиеюн, цяншэн, литун, циу, чуциу, байпиао, сиепьао, жантай		программное обеспечение, аппаратное обеспечение, сеть, цифровое, космонавт, НЛО, быстрый транзит, провоцировать, поддержать, поставить в неловкое положение, выставить себя дураком, собрать голоса, поблагодарить за голоса, появиться и поддержать

Традиционное китайское издание

Традиционное китайское издание было опубликовано в 2001 году издательством Commercial Press (Гонконг). Он содержит около 60 000 записей, все записи помечены как Чжуинь рядом с Ханью Пиньинь .

Словарь современного китайского языка (традиционное китайское издание) [ Словарь современного китайского языка (традиционное китайское издание) ]. 2001. ISBN 9789620702112 .
Словарь современного китайского языка - версия традиционного китайского языка на компакт-диске [ Словарь современного китайского языка - версия на компакт-диске с традиционным китайским языком ]. ISBN 9789620702143 .

Споры

Сяньдай Ханьюй Сидиан дал дискриминационные объяснения некоторым словам и фразам. Примером может служить слово « гомосексуализм » ( упрощенный китайский : 同性恋 ; традиционный китайский : 同性戀 ; пиньинь : tóngxìngliàn ). Из первого издания 1970-х годов (запись в этом издании — 同性恋爱 tóngxìng liàn'ài — буквально «однополая любовь») ^{[ 10 ]} В пятом издании « Сяндай Ханьюй Цидянь» в 2005 году определение этого термина было «определено» как « тип психологического извращения ». ^{[ 11 ]} В 6-м издании 2012 г. и 7-м издании 2016 г. этот термин был переопределен как « сексуальное поведение между лицами одного пола ». ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

В шестом издании, хотя оно и содержит большое количество новой лексики, слово 同志 Tóngzhì («товарищ»), которое является неофициальным термином для обозначения «гомосексуального человека», не было включено в словарь. ^{[ 14 ]} Возможно, это связано с тем, что этот термин часто истолковывают как саркастическую ссылку на Коммунистическую партию Китая , считает профессор социологии Дин Сюэлян [ чж ] из Гонконгского университета науки и технологий . ^{[ 14 ]} Исходный термин представляет собой распространенную форму политического обращения в Китае, например, товарищ Ху Цзиньтао , товарищ Вэнь Цзябао . ^{[ 14 ]}

Некоторые недоброжелатели жаловались, что раздел «Записи, начинающиеся с западного алфавита» в 6-м издании якобы нарушает правило: «Публикации на китайском языке должны соответствовать нормам и стандартам стандартного разговорного и письменного китайского языка» в таких законах, как Закон о Китайская Народная Республика о стандартном разговорном и письменном китайском языке [ чж ] и Положениях Государственного совета о контроле за публикациями ( Закон о Госсовете № 594). Использование английской лексики в основной части китайского словаря и использование английского языка для замены китайских иероглифов , по мнению этих недоброжелателей, нанесет самый большой ущерб китайским иероглифам со времен латинизации китайского языка и будет иметь долгосрочные последствия. Термин негативно влияет на язык. ^{[ 15 ]}

Издатель Commercial Press ответил, что этот раздел предназначен только для удобства использования при поиске в словаре. Коммерческая пресса сообщает, что согласно правилу, изложенному в документе секретариата аппарата Госсовета от 2010 года, алфавитные статьи, записанные в китайских словарях, написанных государственными органами, не имеют соответствующих переводов на китайский язык. Следовательно, их можно включать в словари. ^{[ 16 ]}

См. также

Примечания

^ Используется при составлении списка официальных произношений для квалификационного теста Путунхуа . ^{[ 3 ]}

Ссылки

Цитаты

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Китайская академия наук , изд. (2002). Современный китайский словарь [ Современный китайский словарь ] (китайско-английское двуязычное издание). Пекин: Издательство по преподаванию и исследованиям иностранных языков . ISBN 9787560031958 .
^ из Предисловия упрощенного китайского языка: « {...} Китайские словари, опубликованные The Commercial Press, такие как «Современный китайский словарь» {... }», который переведен в английском предисловии следующим образом: «{...}The Commercial Press's Китайские словари, такие как Словарь современного китайского языка {...}" Избранный китайско-английский словарь [ Краткий китайско-английский словарь ] (Четвертое изд.). Издательство Оксфордского университета и коммерческая пресса . 2010.
^ «Схема реализации квалификационного теста Путунхуа» [ Программа проведения квалификационного теста Путунхуа ] (1-е изд.). Пекин: Коммерческая пресса . 2004. с. 43. ИСБН 7-100-03996-7 .Эта таблица составлена со ссылкой на {...} «Современный китайский словарь» (пересмотренное третье издание в июле 1996 г.) под редакцией Института лингвистики Китайской академии социальных наук.
^ Китайская академия социальных наук , изд. (01 сентября 2016 г.). «Современный китайский словарь (7-е издание)» [ Словарь современного китайского языка ] (Седьмое изд.). Пекин: Коммерческая пресса . п. 0 (страница непосредственно перед первой страницей списков редакторов). ISBN 978-7-100-12450-8 . 1994 Первая национальная книжная премия
^ Национальный языковой рабочий комитет (20 апреля 2016 г.). Первая партия гетероморфных таблиц сортировки слов (пробная версия) (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 27 ноября 2018 года . Проверено 21 ноября 2017 г.
^ Пятьдесят лет словарю современного китайского языка [ Пятьдесят лет - Словарь современного китайского языка ]. 2004. ISBN 7100042178 .
^ Китайская академия наук , изд. (октябрь 1977 г.) [сентябрь 1973 г.]. Современный китайский словарь [ Словарь современного китайского языка ] (на китайском языке) (издание для испытательного срока). Пекин: Коммерческая пресса. 统一书号 (Национальный стандартный книжный номер Китая) [ zh ] 17017·91.
^ 3000 новых статей добавлено в самый популярный словарь китайского языка [1]
^ Что такое индекс потребительских цен (ИПЦ)? (на китайском языке (Китай)). Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 г. Проверено 12 декабря 2016 г.
^ Китайская академия социальных наук , изд. (октябрь 1977 г.) [сентябрь 1973 г.]. Современный китайский словарь [ Словарь современного китайского языка испытательным сроком). Пекин: Коммерческая пресса, стр. 1029. Национальный 17017 ] книги Китая ·91. номер (на китайском языке) (издание с стандартный мужчина или женщина и женщина – это своего рода психологическая ненормальность.
^ Современный китайский словарь (5-е издание) [ Словарь современного китайского языка (пятое издание) ]. Пекин: Коммерческая пресса . Июнь 2005. с. 1368. ИСБН 978-7-100-04385-4 .Гомосексуальность – это сексуальное поведение между людьми одного пола, которое является психологическим расстройством.
^ Китайская академия социальных наук , изд. (июнь 2012 г.). Современный китайский словарь [ Словарь современного китайского языка ] (Шестое изд.). Пекин: Коммерческая пресса . п. 1306. ИСБН 978-7-100-09354-5 Архивировано 2018 из оригинала 9 апреля 2018 г. Проверено г. 9 апреля Гомосексуализм — это сексуальное поведение между людьми одного пола.
^ Китайская академия социальных наук , изд. (1 сентября 2016 г.). Современный китайский словарь (7-е издание) [ Словарь современного китайского языка ] (Седьмое изд.). Пекин: Коммерческая пресса . п. 1314. ИСБН 978-7-100-12450-8 .Гомосексуальность . относится к сексуальному поведению между людьми одного пола
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Отказ Современного китайского словаря от слова «товарищ» вызвал горячие споры» . BBC News (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 03.10.2018 . Проверено 15.06.2024 .
^ «Сотни исследователей заявили о том, что новое издание « Сяндай Ханьюй Сидиан» нарушает закон» . Архивировано из оригинала 05 марта 2014 г. Проверено 28 июня 2013 г.
^ «Записи типа «НБА», включенные в «Сяндай Ханью Сидиан», якобы нарушают закон. Ответ: необоснованные обвинения» . ifeng.com . 29 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 29 августа 2012 г. Проверено 30 августа 2012 г.

Источники

Словарь китайского языка современного лет - Пятьдесят . ISBN 7100042178 .

Внешние ссылки

[4] Используется при составлении списка официальных произношений для квалификационного теста Путунхуа . ^{[ 3 ]}

[bilingual2002-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Китайская академия наук , изд. (2002). Современный китайский словарь [ Современный китайский словарь ] (китайско-английское двуязычное издание). Пекин: Издательство по преподаванию и исследованиям иностранных языков . ISBN 9787560031958 .

[2] из Предисловия упрощенного китайского языка: « {...} Китайские словари, опубликованные The Commercial Press, такие как «Современный китайский словарь» {... }», который переведен в английском предисловии следующим образом: «{...}The Commercial Press's Китайские словари, такие как Словарь современного китайского языка {...}" Избранный китайско-английский словарь [ Краткий китайско-английский словарь ] (Четвертое изд.). Издательство Оксфордского университета и коммерческая пресса . 2010.

[3] «Схема реализации квалификационного теста Путунхуа» [ Программа проведения квалификационного теста Путунхуа ] (1-е изд.). Пекин: Коммерческая пресса . 2004. с. 43. ИСБН 7-100-03996-7 .Эта таблица составлена со ссылкой на {...} «Современный китайский словарь» (пересмотренное третье издание в июле 1996 г.) под редакцией Института лингвистики Китайской академии социальных наук.

[5] Китайская академия социальных наук , изд. (01 сентября 2016 г.). «Современный китайский словарь (7-е издание)» [ Словарь современного китайского языка ] (Седьмое изд.). Пекин: Коммерческая пресса . п. 0 (страница непосредственно перед первой страницей списков редакторов). ISBN 978-7-100-12450-8 . 1994 Первая национальная книжная премия

[yixingci-6] Национальный языковой рабочий комитет (20 апреля 2016 г.). Первая партия гетероморфных таблиц сортировки слов (пробная версия) (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 27 ноября 2018 года . Проверено 21 ноября 2017 г.

[fifty-7] Пятьдесят лет словарю современного китайского языка [ Пятьдесят лет - Словарь современного китайского языка ]. 2004. ISBN 7100042178 .

[adocc1-8] Китайская академия наук , изд. (октябрь 1977 г.) [сентябрь 1973 г.]. Современный китайский словарь [ Словарь современного китайского языка ] (на китайском языке) (издание для испытательного срока). Пекин: Коммерческая пресса. 统一书号 (Национальный стандартный книжный номер Китая) [ zh ] 17017·91.

[9] 3000 новых статей добавлено в самый популярный словарь китайского языка [1]

[10] Что такое индекс потребительских цен (ИПЦ)? (на китайском языке (Китай)). Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 г. Проверено 12 декабря 2016 г.

[adocc1x-11] Китайская академия социальных наук , изд. (октябрь 1977 г.) [сентябрь 1973 г.]. Современный китайский словарь [ Словарь современного китайского языка испытательным сроком). Пекин: Коммерческая пресса, стр. 1029. Национальный 17017 ] книги Китая ·91. номер (на китайском языке) (издание с стандартный мужчина или женщина и женщина – это своего рода психологическая ненормальность.

[12] Современный китайский словарь (5-е издание) [ Словарь современного китайского языка (пятое издание) ]. Пекин: Коммерческая пресса . Июнь 2005. с. 1368. ИСБН 978-7-100-04385-4 .Гомосексуальность – это сексуальное поведение между людьми одного пола, которое является психологическим расстройством.

[13] Китайская академия социальных наук , изд. (июнь 2012 г.). Современный китайский словарь [ Словарь современного китайского языка ] (Шестое изд.). Пекин: Коммерческая пресса . п. 1306. ИСБН 978-7-100-09354-5 Архивировано 2018 из оригинала 9 апреля 2018 г. Проверено г. 9 апреля Гомосексуализм — это сексуальное поведение между людьми одного пола.

[adocc7-14] Китайская академия социальных наук , изд. (1 сентября 2016 г.). Современный китайский словарь (7-е издание) [ Словарь современного китайского языка ] (Седьмое изд.). Пекин: Коммерческая пресса . п. 1314. ИСБН 978-7-100-12450-8 .Гомосексуальность . относится к сексуальному поведению между людьми одного пола

[:0-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Отказ Современного китайского словаря от слова «товарищ» вызвал горячие споры» . BBC News (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 03.10.2018 . Проверено 15.06.2024 .

[16] «Сотни исследователей заявили о том, что новое издание « Сяндай Ханьюй Сидиан» нарушает закон» . Архивировано из оригинала 05 марта 2014 г. Проверено 28 июня 2013 г.

[17] «Записи типа «НБА», включенные в «Сяндай Ханью Сидиан», якобы нарушают закон. Ответ: необоснованные обвинения» . ifeng.com . 29 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 29 августа 2012 г. Проверено 30 августа 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ примечание 1 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 3 ]