Лексикография
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( сентябрь 2017 г. ) |
| Часть серии о |
| Лингвистика |
|---|
 Портал |
Лексикография — это изучение лексиконов , которая делится на две отдельные академические дисциплины . Это искусство составления словарей. [1]
- Практическая лексикография – это искусство или ремесло составления, написания и редактирования словарей .
- Теоретическая лексикография — научное исследование семантических , орфографических , синтагматических и парадигматических особенностей лексем лексики . ( лексики ) языка , разработка теорий о словарных компонентах и структурах, связывающих данные в словарях, потребности пользователей в информации в конкретных видах словаря ситуациях и о том, как пользователи могут лучше всего получить доступ к данным, включенным в печатные и электронные словари . Иногда это называют «металексикографией».
Существуют некоторые разногласия по поводу определения лексикологии в отличие от лексикографии. Некоторые используют «лексикологию» как синоним теоретической лексикографии; другие используют его для обозначения раздела лингвистики, занимающегося инвентаризацией слов в определенном языке.
Человека, занимающегося лексикографией, называют лексикографом , и, согласно шутке Сэмюэля Джонсона , он является «безобидным чернорабочим». [2] [3]
Фокус
[ редактировать ]Как правило, лексикография фокусируется на разработке, составлении, использовании и оценке общих словарей, т. е. словарей, которые дают описание общеупотребительного языка. Такой словарь обычно называют общим словарем или словарем LGP (Язык общего назначения). Специализированная лексикография фокусируется на разработке, составлении, использовании и оценке специализированных словарей, т.е. словарей, посвященных (относительно ограниченному) набору лингвистических и фактических элементов одной или нескольких специальных предметных областей, например, юридической лексикографии . Такой словарь обычно называют специализированным словарем или словарем языка для специальных целей , и, согласно Nielsen 1994, специализированные словари представляют собой словари либо с несколькими областями, либо с одним полем, либо словари подполей.
В настоящее время широко признано, что лексикография является самостоятельной научной дисциплиной, а не подразделом прикладной лингвистики , поскольку главным объектом изучения лексикографии является словарь (см., например, Bergenholtz/Nielsen/Tarp 2009).
Лексикография — это практика создания книг, компьютерных программ или баз данных, отражающих лексикографическую работу и предназначенных для публичного использования. К ним относятся словари и тезаурусы , которые представляют собой широкодоступные ресурсы, представляющие различные аспекты лексикологии, такие как правописание, произношение и значение.
Перед лексикографами стоит задача дать определение простым словам, а также выяснить, как можно четко объяснить сложные или сложные слова или слова со многими значениями. Они также принимают решения относительно того, какие слова следует сохранить, добавить или удалить из словаря. Они отвечают за расположение лексического материала (обычно в алфавитном порядке ) для облегчения понимания и навигации. [4]
Этимология
[ редактировать ]Слово «лексикография», придуманное в английском языке в 1680 году, происходит от греческого λεξικογράφος ( лексикографос ), «лексикограф». [5] из лексикона ( лексикон ), нейт. лексикона lexikos , «из слов или для слов», [6] от λέξις ( лексика ), «речь», «слово» [7] (в свою очередь от λέγω ( lego ), «говорить», «говорить» [8] ) и γράφω ( grapho ), «царапать, вписывать, писать». [9]
Аспекты
[ редактировать ]Практическая лексикографическая работа включает в себя несколько видов деятельности, а составление качественных словарей требует тщательного рассмотрения всех или некоторых из следующих аспектов:
- профилирование предполагаемых пользователей (т.е. лингвистические и неязыковые компетенции) и определение их потребностей
- определение коммуникативной и познавательной функций словаря
- выбор и систематизация компонентов словаря
- выбор подходящих структур для представления данных в словаре (т. е. структура фрейма, структура распределения, макроструктура, микроструктура и перекрестных ссылок ) структура
- выделение слов и аффиксов для систематизации в виде записей
- подбор словосочетаний , фраз и примеров
- выбор формы леммы для каждого слова или части слова, подлежащего лемматизации
- определяющие слова
- организация определений
- уточнение произношения слов
- определения маркировки и произношение для регистра и диалекта, где это необходимо
- подбор эквивалентов в дву- и многоязычных словарях
- перевод словосочетаний, фраз и примеров в двуязычных и многоязычных словарях
- разработка наилучшего способа доступа пользователей к данным в печатных и электронных словарях
Одна из важных целей лексикографии - свести к минимуму затраты на лексикографическую информацию, которые несут пользователи словарей. Нильсен (2008) предлагает лексикографам учитывать важные аспекты при создании словарей, поскольку все они влияют на впечатление пользователей и фактическое использование конкретных словарей.
Теоретическая лексикография затрагивает те же аспекты, что и лексикография, но направлена на разработку принципов, которые могут улучшить качество будущих словарей, например, с точки зрения доступа к данным и стоимости лексикографической информации. Было выделено несколько точек зрения или направлений такого академического словарного исследования: «словарная критика» (или оценка качества одного или нескольких словарей, например, посредством рецензий (см. Nielsen 1999), «история словарей» (или отслеживание традиций какого-либо словаря). тип словаря или лексикографии в конкретной стране или языке), «типология словаря» (или классификация различных жанров справочных материалов, таких как словарь и энциклопедия, одноязычный словарь или двуязычный словарь, общий словарь или технический или педагогический словарь), «структура словаря» (или форматирование различных способов представления информации в словаре), «использование словаря» (или наблюдение за справочными действиями и навыками пользователей словаря) и «словарные информационные технологии» (или применение компьютерные средства составления словаря).
Одним из важных соображений является статус «двуязычной лексикографии», или составления и использования двуязычного словаря во всех его аспектах (см., например, Nielsen 1994). Несмотря на относительно долгую историю словаря этого типа, о нем часто говорят [ по мнению кого? ] быть менее развитым во многих отношениях, чем его одноязычный аналог, особенно в тех случаях, когда один из задействованных языков не является основным языком. Не все жанры справочных материалов доступны в межъязыковых версиях, например LSP , для учащихся и энциклопедических типов, хотя иногда эти проблемы приводят к созданию новых подтипов, например, «полу-двуязычных» или «двуязычных» словарей, таких как Английский словарь Хорнби (Оксфорд) для продвинутых учащихся. -Китайский язык , который был разработан путем перевода существующих одноязычных словарей (см. Marello 1998).
История
[ редактировать ]Следы лексикографии можно отнести к началу конца 4-го тысячелетия до нашей эры, причем первыми известными примерами являются шумерские клинописные тексты, обнаруженные в городе Урук . языка Древняя лексикография обычно состояла из списков слов, документирующих лексику . Другие ранние списки слов были обнаружены на египетском , аккадском , санскрите и эблаите и имеют форму одно- и двуязычных списков слов. Они были организованы по-разному, в том числе по предметам и частям речи. Первые обширные глоссы , или списки слов с сопровождающими определениями, начали появляться около 300 г. до н.э., и дисциплина начинает развиваться более устойчиво. Более длинные глоссы начали появляться в литературных культурах древности, включая Грецию, Рим , Китай, Индию, Сасанидскую Персию и Ближний Восток. В 636 году Исидор Севильский опубликовал первый формальный этимологический сборник. Слово словарь впервые было применено к этому типу текста в конце 14 века. [10] [11] [12]
Гутенберга С изобретением и распространением печатного станка в 15 веке лексикография процветала. Словари становились все более распространенными, и их цель сместилась от способа хранения лексических знаний к способу распространения лексической информации. Современные лексикографические практики начали формироваться в XVIII и XIX веках под руководством таких известных лексикографов, как Сэмюэл Джонсон , Владимир Даль , братья Гримм , Ной Вебстер , Джеймс Мюррей , Питер Марк Роже , Джозеф Эмерсон Вустер и другие. [10] [11] [12]
В XX веке изобретение компьютеров снова изменило лексикографию. Благодаря доступу к большим базам данных поиск лексических доказательств стал значительно быстрее и проще. Корпусное исследование также позволяет лексикографам различать разные значения слова на основе указанных данных. Кроме того, лексикографы теперь могли работать нелинейно, а не быть привязанными к традиционному лексикографическому порядку, такому как алфавитный порядок . [13]
В начале 21 века растущее распространение искусственного интеллекта начало оказывать влияние на эту область, которая традиционно была трудоемкой и ориентированной на детали задачей. Некоторые называют появление искусственного интеллекта «концом лексикографии». [14] Другие скептически относятся к тому, что человеческие лексикографы устареют в области изучения человеческой сущности языка. [15]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джексон, Ховард (02 октября 2017 г.), «Английская лексикография в эпоху Интернета» , The Routledge Handbook of Lexicography , Routledge, стр. 540–553, doi : 10.4324/9781315104942-34 , ISBN 978-1-315-10494-2 , получено 16 сентября 2022 г.
- ^ «Профиль вакансии лексикографа | Prospects.ac.uk» . www.prospects.ac.uk . Архивировано из оригинала 29 октября 2018 г. Проверено 29 октября 2018 г.
- ^ Джонсон, Сэмюэл (1785). Словарь английского языка . Лондон: Дж. Ф. и К. Ривингтон и др.
- ^ Джарасова, ТТ (2020). Английская лексикология и лексикография: теория и практика (2-е изд.). Алматы: Казахский национальный университет имени аль-Фараби. стр. 93–94. ISBN 978-601-04-0595-0 .
- ^ λεξικογράφος. Архивировано 12 апреля 2021 г. в Wayback Machine .Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в цифровой библиотеке Персея
- ^ λεξικός. Архивировано 14 мая 2021 г. в Wayback Machine .Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в цифровой библиотеке Персея
- ^ λέξις. Архивировано 17 апреля 2021 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в цифровой библиотеке Perseus.
- ^ λέγω. Архивировано 21 апреля 2021 г. в Wayback Machine .Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон среднего уровня , в цифровой библиотеке Персея
- ^ γράφω. Архивировано 13 апреля 2021 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в цифровой библиотеке Perseus.
- ^ Jump up to: а б Дуркин, Филип (2015). Оксфордский справочник по лексикографии (онлайн-изд.). Оксфордский академический. стр. 605–615.
- ^ Jump up to: а б Хартманн, Рейнхард (1986). История лексикографии . Амстердам: John Benjamins Publishing Co., стр. 24.
- ^ Jump up to: а б Ганс, Патрик (1 июля 2013 г.). Оксфордский справочник по истории лингвистики (онлайн-изд.). Оксфордский академический. стр. 506–521.
- ^ Ганс, Патрик (1 июля 2013 г.). Оксфордский справочник по истории лингвистики (онлайн-изд.). Оксфордский академический. стр. 528–535.
- ^ де Шрайвер, Жиль-Морис (декабрь 2023 г.). «Генераторный искусственный интеллект и лексикография: современное состояние использования ChatGPT» . Международный журнал лексикографии . 36 (4): 356 – через Oxford Academic.
- ^ де Шрайвер, Жиль-Морис (декабрь 2023 г.). «Генераторный искусственный интеллект и лексикография: современное состояние использования ChatGPT» . Международный журнал лексикографии . 36 (4): 355–387 – через Oxford Academic.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Аткинс, БТС и Ранделл, Майкл (2008) Оксфордское руководство по практической лексикографии , Oxford UP ISBN 978-0-19-927771-1
- Бежуан, Анри (2000) Современная лексикография: Введение , Oxford UP ISBN 978-0-19-829951-6
- Консидайн, Джон, изд. (2019) Кембриджская всемирная история лексикографии. Издательство Кембриджского университета. ISBN 9781107178861
- Бергенхольц, Х. , Нильсен, С. , Тарп, С. (ред.): Лексикография на распутье: словари и энциклопедии сегодня, лексикографические инструменты завтра . Питер Лэнг 2009. ISBN 978-3-03911-799-4
- Бергенхольц, Хеннинг и Тарп, Свен (ред.) (1995) Руководство по специализированной лексикографии: подготовка специализированных словарей , Дж. Бенджаминс. ISBN 978-90-272-1612-0
- Грин, Джонатон (1996) В погоне за солнцем: создатели словарей и словари, которые они создали , Дж. Кейп. ISBN 0-7126-6216-2
- Хартманн, РРК (2001) Преподавание и исследование лексикографии , Pearson Education. ISBN 978-0-582-36977-1
- Хартманн, РРК (редактор) (2003) Лексикография: критические концепции , Рутледж / Тейлор и Фрэнсис, 3 тома. ISBN 978-0-415-25365-9
- Хартманн, РРК и Джеймс, Грегори (сост.) (1998/2001) Лексикографический словарь , Routledge. ISBN 978-0-415-14144-4
- Инглис, Дуглас (2004) Когнитивная грамматика и лексикография . Лингвистический факультет Высшей школы Паяпского университета.
- Киркнесс, Алан (2004) «Лексикография», в Справочнике прикладной лингвистики под ред. А. Дэвис и К. Элдер, Оксфорд: Блэквелл, стр. 54–81. ISBN 978-1-4051-3809-3
- Ландау, Сидней (2001) Словари: Искусство и ремесло лексикографии , Кембриджский университет, 2-е изд. ISBN 0-521-78512-X
- Марелло, Карла (1998) «Двуязычные словари Хорнби», в Международном журнале лексикографии 11,4, стр. 292–314.
- Нильсен, Сандро (1994) Двуязычный словарь LSP , Г. Нарр. ISBN 978-3-8233-4533-6
- Нильсен, Сандро (2008) «Влияние затрат на лексикографическую информацию на создание и использование словарей», в Lexikos (AFRILEX-reeks/series 18), стр. 170–189.
- Нильсен, Сандро (2009): «Обзор печатных и электронных словарей: теоретическая и практическая основа». В С. Нильсен/С. Тарп (ред.): Лексикография в 21 веке. В честь Хеннинга Бергенгольца . Амстердам/Филадельфия: Джон Бенджаминс, 23–41. ISBN 978-90-272-2336-4 .
- Оой, Винсент (1998) Лексикография компьютерного корпуса , Эдинбург, UP [1] ISBN 0-7486-0815-X
- Згуста, Ладислав (1971) Руководство по лексикографии (Janua Linguarum. Major Series 39). Прага: Академия/Гаага, Париж: Мутон. ISBN 978-90-279-1921-2
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Международный журнал лексикографии
- Лексикографика. Международный ежегодник лексикографии - Revue Internationale de Lexicographie - Международный ежегодник лексикографии
