Судьба людей

« Судьбы людей », также « Судьбы людей » или « Судьбы смертных » — это название, данное древнеанглийской гномической поэме из 98 строк в Эксетерской книге , л. 87а–88б.

Краткое содержание

Обращаясь сначала к совершеннолетию ребенка, стихотворение описывает ряд несчастий (особенно фатальных), которые могут тогда постичь его: преждевременную смерть юноши, голод, войну и немощь, лишения путешественника, смерть на виселице или на виселице. костер и саморазрушительное поведение из-за неумеренного употребления алкоголя. Однако мужчина зрелого возраста также может преуспеть в плане материального благосостояния и друзей и достичь счастья. Поэт поясняет, что распределение судеб и несчастий человека находится в руках Божиих, в том числе и его умений и талантов: боевой ловкости (метания и стрельбы), хитрости в настольных играх, учёной мудрости и ремесла ювелира. То же самое относится к успеху или умению подбадривать собутыльников или петь и играть на арфе, сидя у ног своего господина. Последний образ из англосаксонской жизни — это укрощение ястреба. Помимо поддержки широкого спектра навыков, доступных мужчинам, он также может служить аналогией первоначальному образу ребенка, которого одевают, воспитывают и наказывают его родители. В заключение стихотворение восхваляет высочайшее мастерство Бога в измерении и управлении многочисленными и разнообразными судьбами людей и призывает слушателей выразить благодарность великодушному Правителю.

Библиография

Редакции и переводы

• Фойс, Мартин и др. (ред.) (2019) Проект «Древнеанглийская поэзия в факсимиле» , Мэдисон: Центр истории печатной и цифровой культуры, Университет Висконсин-Мэдисон; отредактировано с использованием цифровых изображений страниц рукописи и переведено.
• Мьюир, Б.Дж. (редактор) (1994) Эксетерская антология древнеанглийской поэзии: издание Exeter Dean и главы MS 3501 . 2 тома. Эксетер: Эксетерский университет Press.
• Шиппи, Т. А. (изд. и тр.) (1976) Стихи мудрости и обучения на древнеанглийском языке . Кембридж: DS Брюэр; стр. 58–63.
• Крапп, ГП, и Добби, ЭВК (ред.) (1936) Эксетерская книга . (The Anglo-Saxon Poetic Records; 3.) Нью-Йорк: Columbia UP.
• Брэдли, SAJ (тр.) (1982) Англосаксонская поэзия: антология древнеанглийских стихов в прозаическом переводе . Лондон: Дент; стр. 341–43.

Вторичная литература

• Даммерс, Р.Х. (1976) «Единство и артистизм в судьбах людей » в: American Benedictine Review ; 27 (1976); стр. 461–69.
• Драут, Майкл, округ Колумбия (1998) « Судьбы людей 4а: причины принятия очень старой поправки» в: Современная филология 96.2 (1998); стр. 184–7.
• Магеннис, Хью (1996) Образы сообщества в древнеанглийской поэзии . Кембридж: Издательство Кембриджского университета
• Свенсон, К. (1991) «Смерть, присвоенная судьбам людей » в: Исследования по филологии 88 (1991); стр. 123–35.

Внешние ссылки

• Перевод Аарона Хостеттера: https://oldenglishpoetry.camden.rutgers.edu/the-fortunes-of-men/
• Аудиозапись и перевод , Anglo-Saxon Aloud (комп. Michael DC Drout)