Христос III

Христос III
Также известен как	Христос С
Автор(ы)	Анонимный
Язык	Старый английский
Ряд	Древнеанглийская триада Христа вместе с Христом I и Христом II , составляющая строки 867–1664.
Рукопись(и)	Эксетерская книга , fos. 20б–32а
Жанр	Религиозное стихотворение
Предмет	Страшный суд

Христос III — анонимная древнеанглийская религиозная поэма, образующая последнюю часть Христа , поэтической триады, находящейся в начале Эксетерской книги . Христос III находится на листах. 20b–32a и представляет собой строки 867–1664, изображающие Христа в издании Крэппа и Добби Records Anglo-Saxon Poetic . Стихотворение посвящено Второму пришествию Христа ( парусия ) и Страшному суду .

Образец

Этот отрывок об огне, охватившем мир в Судный день, представляет собой современный английский перевод Христа III, строки 993–1013 (в нумерации строк « Англо-саксонских поэтических записей »):

Seoþed swearta leg sinne on fordonum,
ond goldfrætwe gleda forswelgað,
все ærgestreon eþelcyninga.
Это ожидание cirm ond cearu, ond cwicra gewin,
Gehreow Ond Hlud Wop Bi Heofon Woman,
ушная рвота. Это достаточно хорошо,
firendædum fah, мир gewinnan,
Легбрин лозиан лондес ауэр,
и þæt fyr nimeð urhfoldan gehwæt,
graffeð grimlice, georne aseð
внутри и снаружи eorda sceatas,
oþþæt eall hafað в возрасте Леомы
woruldwidles wom wælme запрещено.
Онне Михтиг Бог на Тоне Мэран Беорг
Mid þe maestan megentrymme cymeð,
хеофоненгла цининг, халиг сцинед,
вулдорлик офер вердум, бог вальденде,
онд хине имбутан æþelduguð нащупал,
халге хефедан, hlutre blickad,
Eadig Angels gedryht. Ингетонкум
forhte beofiad for fæder egsan.

Черное пламя спалит грехи среди развращенных,
И горячие угли пожрут золотые украшения,
Все древние богатства мирских царей.
Будет смута и горе, ссора живых,
Оплакивая и рыдая от звука небес:
Мужской жалкий гам. С этого момента любой
Запятнанные своими грехами, не смогут обрести покой,
И не избежать огненной бури по всей земле,
И этот огонь охватывает все складки земли,
Жестоко вырезает, жадно выискивает,
Внутри и снаружи проекций Земли,
Пока язык пламени не поглотил все
Звуки разрушения мира в его потоке.
Тогда могущественный Бог на этой знаменитой горе
Благодаря этому придет самая великая сила,
Царь небесных ангелов будет свято сиять,
Славный превыше людей, могущественный Бог,
И о Нем благороднейшее воинство,
Священный отряд будет ярко сиять,
Настоящий ангел-хозяин. В своих внутренних мыслях
Они в ужасе трепещут перед грозным Отцом.

Другие древнеанглийские эсхатологические стихотворения

• Бликлинг Проповедь №№. 7 и 10
• Судный день I
• Судный день II

Редакции и переводы

• Крапп, Джордж Филип и Добби, EVK (ред.) (1936) Эксетерская книга . ( Англосаксонские поэтические отчеты ; 3.) Нью-Йорк: Columbia UP.
• Брэдли, SAJ (тр.) (1982) Англосаксонская поэзия: антология древнеанглийских стихов в прозаическом переводе . Лондон: Дент

Внешние ссылки

• Апокалиптические идеи в древнеанглийской литературе
• Древнеанглийские стихи « Христос I-III».
• Современный английский перевод ( PDF ) Чарльза В. Кеннеди. Из « В скобках ».