От болезни водных эльфов

« От болезни водных эльфов » ( древнеанглийское : Wiþ Wæterælfadle ) — англосаксонское метрическое заклинание , предназначавшееся для лечения «болезни водных эльфов », болезни, предположительно вызванной выстрелами водных эльфов. Он написан на староанглийском языке и заимствован из «Книги пиявок» Бэлда (10 век).

Некоторые историки предполагают, что речь идет о ветряной оспе или водянке (отек) . Припарку трав делают из множества и прикладывают к ране.

Текст

Перевод доктора Аарона К. Хостеттера.

Gif mon biþ on wæterælfadle, þonne Beoþ его рука-
Næglas Wonne, Tha Eagan Tearige и Wile locian Niþer.
Сделай ему это в læcedome: eoforþrote, cassuc, fone nioþo-
воред, эовберге, электре, эолон, урожай мерскмиалвана,
fenminte, dile, lily, attorlaþe, polleie, marubie, docce, ellen,
фельтер, полынь, лист стробоберга, консольде; забыл середину
ealaþ, do hæligwæter to, пойте это gealdor ofer riwa:

Ic benne awrat best beadowræda,
swa benne ne burnon,     ne burston,
ни фундиан, ни феологан,
ни хоппеттана, ни воспаленного воска,
не глотает опиум; и сам он helede halewæge,
Ни туз, ни туз, ни туз на ухе, ни туз.

Пойте это на многих обычаях: Eorþe þe onbere eallum Hire.
михтум и магенум. это галдор, мой друг,
ранить.

Если кто-то заболевает «болезнью водяного эльфа», то его палец-
ногти почернеют, глаза слезятся, и ему захочется посмотреть вниз.
Сделайте им это как лекарство: возьмите снизу чертополох , рясу ,
тис , люпин , девясил , ростки алтея ,
мята болотная , укроп , лилия , петушиная шпора , болотная , маррабулум , щавель , бузина ,
фетровая смесь , полынь , лист земляники и окопник . Замочите их
эля , затем смешайте их со святой водой и трижды пропойте над ним такой заговор:

Я собрал лучший боевой отряд для этой раны,
чтобы рана не горела и не лопалась,
ни вперед, ни умножаться,
ни пульсирует от боли, ни рана не растет,
и боль не углубляется, но он может сам владеть святынями
и не вырастет оно больше, как земля растет колосьями .

Пойте это много раз: Земля, которая все это увядает,
с мощью и силой. Это заклинание можно петь над своим
раны.

Внешние ссылки

• Перевод Феликса Грендона