Турет

« Турет » ( Þūreð , [ˈθuːreð] ) — редакционное название, данное одиннадцатистрочному древнеанглийскому стихотворению, сохранившемуся только на листе 31v Британской библиотеки MS Cotton Claudius A. III, в начале текста, известного как «Клавдий Папский I». '. ^[1] Стихотворение говорит голосом этого понтификала или благословителя, ходатайствующего от имени Турета, который, как сообщает стихотворение, украсил книгу. ^[2] Рональдс и Клунис Росс : Как комментируют

Насколько нам известно, это единственная конкретно идентифицируемая книга, помимо общей книги (или, возможно, Библии) из «Загадки 24», которая «говорит» с нами из англосаксонского периода, хотя и от имени другого. ^[3]

Текст

В редакции серии Anglo-Saxon Poetic Records стихотворение гласит:

Ic eom halgungboc; Исцелил слух
þe me fægere þus frætewum belegde.
Thureð to þance таким образом сделал меня wyrcean,
любить и молиться, þam þe leoht gesceop.
Gemyndi - это он mihta gehwylcre
вот почему он на фолдане гефремиане,
и он гетанси Теода Уолденд
вот он на геминде, мадма манега
метод Уайла Гемерса для кружева;
и он скрыл Ece Lean Ealle Findan
Это он на фолдан фремате райте. ^[4]

Я благословляющий; пусть Господь хранит его
который так красиво украсил меня украшениями.
Турет с благодарностью приказал сделать меня таким образом.
во славу и в честь Того, Кто сотворил свет.
Он [= Турет] помнит обо всех могущественных делах
которое Он [= Бог] способен осуществить на земле,
и Владыка народов вознаградит его,
потому что, памятуя о многих сокровищах,
он желает назначить (меня) жертвой Господу.
И он полностью получит вечную награду,
потому что он поступает правильно здесь, на земле. ^[5]

—Перевод Крейга Роналдса и Маргарет Клунис Росс.

Ссылки

^ Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). « Турет : заброшенная древнеанглийская поэма и ее история в англосаксонской науке». Примечания и запросы . 48 (4): 359. doi : 10.1093/nq/48.4.359-b .
^ Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). « Турет : заброшенная древнеанглийская поэма и ее история в англосаксонской науке». Примечания и запросы . 48 (4): 360. doi : 10.1093/nq/48.4.359-b .
^ Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). « Турет : заброшенная древнеанглийская поэма и ее история в англосаксонской науке». Примечания и запросы . 48 (4): 369. doi : 10.1093/nq/48.4.359-b .
^ Добби, ЭВК, изд. (1942). Англосаксонские минорные стихи . Англосаксонские поэтические записи. Том. VI. Нью-Йорк. п. 97. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). « Турет : заброшенная древнеанглийская поэма и ее история в англосаксонской науке». Примечания и запросы . 48 (4): 360. doi : 10.1093/nq/48.4.359-b . В статью также включены отредактированный текст стихотворения на стр. 360 и факсимиле рукописного текста на стр. 364.

Внешние ссылки

Стихотворение «Турет» полностью отредактировано и снабжено аннотациями с цифровыми изображениями страниц рукописи в проекте «Древнеанглийская поэзия в факсимиле» : https://oepoetryfacsimile.org/

[1] Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). « Турет : заброшенная древнеанглийская поэма и ее история в англосаксонской науке». Примечания и запросы . 48 (4): 359. doi : 10.1093/nq/48.4.359-b .

[2] Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). « Турет : заброшенная древнеанглийская поэма и ее история в англосаксонской науке». Примечания и запросы . 48 (4): 360. doi : 10.1093/nq/48.4.359-b .

[3] Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). « Турет : заброшенная древнеанглийская поэма и ее история в англосаксонской науке». Примечания и запросы . 48 (4): 369. doi : 10.1093/nq/48.4.359-b .

[4] Добби, ЭВК, изд. (1942). Англосаксонские минорные стихи . Англосаксонские поэтические записи. Том. VI. Нью-Йорк. п. 97. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[5] Рональдс, Крейг; Клунис Росс, Маргарет (2001). « Турет : заброшенная древнеанглийская поэма и ее история в англосаксонской науке». Примечания и запросы . 48 (4): 360. doi : 10.1093/nq/48.4.359-b . В статью также включены отредактированный текст стихотворения на стр. 360 и факсимиле рукописного текста на стр. 364.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]