О

Чтобы узнать о других значениях, см. OE (значения) .

О
Œ œ ɶ
Использование
Система письма	Латиница
Тип	Алфавит
Звуковые значения	[ œ ] [ ø [ ε ] ] [ е [ я ]
В Юникоде	U+0152 U+0153 U+0276
История
Разработка	О Э О е Œ œ ɶ
Другой
Направление письма	Слева направо

Слово звукоподражание с œ. лигатурой

Œ ( минускул : œ ) — алфавита латинского , лигатура o и e . графема В средневековой и ранней современной латыни он использовался в заимствованиях из греческого языка , который первоначально содержал дифтонг οι , а также в некоторых негреческих словах. Эти обычаи продолжаются в английском и французском языках . Во французском языке слова, заимствованные из латыни и содержащие латинский дифтонг, написанный как œ now, обычно имеют é или è ; но œ до сих пор используется в некоторых неизученных французских словах, обозначая закругленные гласные открытой середины переднего ряда , такие как œil («глаз») и sœur («сестра»).

Он используется в современной орфографии древнескандинавского языка и в Международном фонетическом алфавите для обозначения закругленной гласной открытой середины переднего ряда . В английской рунологии œ ɶ используется для транслитерации рунической буквы одал. (древнеанглийское ēðel «поместье, родовой дом»). Его традиционное название на английском языке — Этель или Этель (также пишется как ēðel , одал ).

латинский

В классической латыни писались о и е отдельно (что сегодня снова стало общепринятой практикой), но лигатура использовалась в средневековых и ранних современных письменах, отчасти потому, что дифтонгальный звук в поздней латыни слился со звуком [ e ] . Классический дифтонг имел значение [oe̯] , аналогичное (стандартному) английскому oi в выборе , как и . этого языка Чаще всего оно встречается в заимствованиях из греческого языка, передавая οι (большое число ΟΙ ), хотя оно также используется в некоторых местных словах, таких как coepi «Я начал».

Французский

По-французски œ называется e dans l'o [ə dɑ̃ lo] , что означает «е в о» ( мнемотехнический каламбур, который впервые использовался в школе и звучит как (des) œufs dans l'eau , что означает «яйца в воде ») или иногда o et e collés (буквально «о» и «е» склеены ) и является настоящей лингвистической лигатурой , а не просто типографской (как лигатуры «fi» или «f» ), отражающей этимологию . Это наиболее заметно в словах mœurs («нравы»), cœur («сердце»), sœur («сестра»), œuf («яйцо»), bœuf («говядина», «быль»), œuvre («работа». ") и œil ("глаз"), в которых диграф œu , как и eu , представляет звук [ œ ] (в других случаях, например, во множественном числе œufs ("яйца") и bœufs ("рулит"), он означает [ ø ] ).

Во французском языке также используется œ в прямых заимствованиях из латыни и греческого языка. Итак, « целиакия » по-французски — это целиакия . В таких случаях œ классически произносится как [e] или, иногда, в современном произношении, [œ] . В некоторых словах, таких как phénix и économique , этимологическое œ меняется на более французское é .

Во французских топонимах немецкого происхождения (в основном в Эльзасе-Лотарингии и его окрестностях , исторически германоязычных регионах, которые несколько раз переходили из рук в руки между Францией и Германией (или Пруссией до 1871 года)), œ заменяет немецкий ö и произносится [œ] . Примеры включают Шенек ( Мозель ), Кетцинге ( Верхний Рейн ) и Хердт ( Нижний Рейн ).

Во всех случаях œ записывается в алфавитном порядке как oe , а не как отдельная буква.

Когда oe встречается во французском языке без лигатуры, оно произносится /wa/ или иногда /wɛ/ , точно так же, как слова, написанные с помощью oi . Наиболее распространенными словами этого типа являются poêle («печь», «сковородка») и moelleux («мягкий»). poêle само по себе является этимологическим написанием, причем буква ê отражает его происхождение от латинского patella . Если oe не следует произносить таким образом, то необходимо добавить диарезис, акут или серьезный ударение , чтобы указать, что гласные следует произносить раздельно. Например, Ноэль , poésie , poète . Исключением из этого правила являются случаи, когда морфема, оканчивающаяся на о, соединяется с морфемой, начинающейся на е , как в électroencéphalogramme , или с префиксом co- , который всегда произносится /ko/ в перерыве со следующей гласной, как в коэффициенте («коэффициент»). соотношение», «коэффициент»).

Ломбард

В ломбардском языке «œ» во многих системах письма, иногда вместе с «u», представляет фонему /øː/ . Например: tegnœura (летучая мышь).

Английский

Ряд слов, написанных с помощью œ, были заимствованы из французского и латыни в английский язык , где œ сейчас пишется редко. В современном американском английском обычно заменяется написание œ на e , поэтому понос стал поносом , хотя есть некоторые исключения, такие как феникс . В современном британском английском в написании обычно сохраняется буква o, но удаляется лигатура (например, диарея ).

œ ~ oe ~ / e традиционно произносится как «короткий Ĕ» / ɛ / , как «длинный Ē» iː / или как (неокругленная) безударная гласная . Эти три значения в современном английском языке последовательно взаимообменяются друг с другом, точно так же, как и значения в каждом из наборов других написаний гласных, которые на среднеанглийском этапе также представляли собой недифтонги — за исключением того, что было признано, в частности, в определенные позиции Добсона тенденция, при которой

«...долгие гласные в более позднем использовании часто заменяются... ср. Pres(ent-Day) E(nglish) [iːkənɒmik] ' экономический ' вместо популярного [ekənɒmik], который (последний) находится в согласуются с обычными правилами и должны рассматриваться как традиционное и естественно сложившееся произношение...».

Есть несколько слов, которые английский язык недавно заимствовал из современного французского языка . Произношение этих английских слов обычно приближено к произношению французского слова (французы используют [ œ ] или [ ø ] в терминах Международного фонетического алфавита ). Англоговорящие люди используют различные замены этих звуков. включают Используемые слова manœuvre , hors d'œuvre , œuvre и œil de boeuf .

Однако большинство слов œ используют традиционное английское произношение заимствований из/через досовременный французский язык и из/через латынь . Примеры перечислены в следующих категориях, на которые они были разделены в зависимости от развития нашего произношения со времен среднеанглийского языка .

• Основное правило заключается в том, что там, где за œ ~ oe ~ e следует другая гласная (независимо от положения ударения в слове), она произносится как долгая Ē ( / iː / ).

Примеры: звукоподражание , звукоподражание , одышка , апноэ , аменорея , понос , логорея , эвбея , беотия , гомеоз , гомеопатия ; гомеопат ; гомеопатический , гомеостатический , гомеостаз , гомозойный , гомеоморфный и гомоморфизм .

• В открытых слогах, следующих непосредственно за слогом, несущим первичное или вторичное ударение , или перед ним, œ ~ oe ~ e произносится как (неокругленная) безударная гласная , как в коротком Ĭ ( / ɪ / ) или шва -подобном звуке ( / ə). / ). В качестве альтернативы, особенно когда более четкое произнесение требуется , можно добавить дополнительное (вторичное) ударение, в результате чего получится длинная Ē ( / iː / ).

Примеры: трагедия , (арх) епархия ; экономизация ; пищевода ​ пищевод , эколог , экология , экономист , экономист , экономия , отема , энолог , энология , ... , энология и финикийский .

• Длинный Ē ( / iː / ) может использоваться для œ ~ oe ~ e в основном ударном открытом слоге , который находится внутри последних двух слогов слова . (не считая суффиксов, таких как -es и -ing , даже если они слоговые) и лексические суффиксы типа -cide , если они не влияют на произношение остальной части слова).

Примеры: subpœna (ing) , phoenix (es) , ( fœticide , который относится к этой категории, если первая гласная произносится как Ē ( / iː / ) из-за переноса из следующего слова), fœtus , Pœbe , fœtor , пенал , Крез и амеба .

• Длинный Ē ( / iː / ) используется для œ ~ oe ~ e в открытых слогах с основным ударением, которые лежат в предпоследней позиции (предпоследний слог), если последний слог начинается с гласной , а предпоследний (второй — to-last) заканчивается на гласную, отличную от o или u (или do до смешения этой гласной с предыдущей согласной ).

Примеры: cœliac и Mœsia (n) , которые (в зависимости от диалекта) равны / ˈ s iː l i æ k / и / ˈ m iː ʒ ə ( n ) / ~ / ˈ m iː ʃ ə ( n )/ ~ / ˈ m iː s я ə ( n )/ ~ / ˈ m iː z я ə ( n )/ .

• Наконец, в некоторых случаях используется короткое Ĕ / ɛ / , как то, что Добсон назвал в цитате выше «естественно развитым произношением», хотя «долгие гласные в более позднем использовании часто заменяются»:

1. для œ ~ oe ~ e, лежащего во вторично-ударном (открытом или закрытом ) слоге, не примыкающем к основному ударному слогу, как в (con)fœderation , œcologic (al)(ly) , œconomic (al)(ly) , экуменический (ли) и эстрогенный ;
2. для œ ~ oe ~ e в закрытом слоге где угодно, пока оно несет в себе некоторое ударение (поэтому это совпадает с предыдущей категорией), как в œstrogen , œstrogen и œstrus ;
3. для œ ~ oe ~ e в слоге с основным ударением, который не находится в пределах двух последних слогов слова (за исключением таких слов, как cœeliac и Mœsia(n) , см. выше).

Примеры: Конфедераты , (con)federate (прилаг.), to (con)federate , fœderal (ly) , Odipal , Odipus , pœnalty и fœtid .

Подобные fœ̯tid , хотя и являются здесь исключительными на первый взгляд, на самом деле относятся к этой категории, потому что счет правильно включает также конечное -e , которое умолкло со времен среднеанглийского языка (и, следовательно, было исключено в некоторых вариантах написания) в тех ситуациях, когда говорящие раньше например После упадка -e , , у Чосера (который не опускал его в рифмах), -e была бы неотъемлемой частью слова (а не просто суффиксом) - за исключением того, что он регулярно исчезал там, где за ним следовал нет паузы в слове, начинающемся с гласной, а иногда и на / h / .

) этого слова В качестве менее косвенного доказательства (чем современное короткое Ĕ / ɛ / то, что оно содержало окончание -e , рассмотрим как написание его самой ранней аттестации на английском языке, записанной NED , внутри «от него появляются волдыри на обеих руках и ногах, из которых выходит зловоние и вонючая вода». (в тексте, датированном 1599 годом). А от непосредственного предка этого слова , лежащего между ним и латинским fœtidus , , -a, -um а именно, англо-нормандского fetide , датируется 13 веком .

Другие германские языки

Древнескандинавский

Œ используется в современной научной орфографии древнескандинавского языка , представляя собой долгую гласную /øː/ , в отличие от ø , которая представляет собой краткую гласную /ø/ . Иногда ٿ вместо древнескандинавского языка используется , сохраняя соответствие с обозначением длины других гласных, например, mϿðr «матери».

Средневерхненемецкий

Œ также используется для выражения длинного /øː/ в современной научной орфографии средневерхненемецкого языка . Оно контрастирует с ö , произносимым как короткое /œ/ .

(Современный) немецкий

Œ не используется в современном немецком языке . Заимствованные слова с использованием œ обычно переводятся как ö , например, пищевод . Распространенным исключением является французское слово Œuvre. и его соединения (например, Œuvreverzeichnis Он по-прежнему используется в швейцарском немецком языке , особенно в именах людей и мест.

датский

Œ не используется в датском языке, как и в немецком, но, в отличие от немецкого, датский заменяет œ или œu в заимствованных словах на ø , как в økonomi «экономика» от греческого через латинский œconomia или bøf «говядина» от французского bœuf . œ , в основном строчные буквы, исторически использовался в качестве альтернативы шрифту æ в датском языке.

Транскрипция

Символ [œ] используется в Международном фонетическом алфавите (IPA) для обозначения закругленной гласной открытого среднего переднего ряда . Этот звук напоминает «œu» во французском œuf или « ö » в немецком öffnen . Они контрастируют с французским feu и немецким schön , в которых есть закругленная гласная ближнего среднего переднего ряда , [ø] .

Вариант с маленькой заглавной буквой [ɶ] представляет собой закругленную гласную открытого переднего ряда в IPA. Модифицирующая буква маленькая лигатура oe ( ꟹ ) используется в расширениях Международного фонетического алфавита .

U + 107A3 𐞣 БУКВА-МОДИФИКАТОР МАЛЕНЬКОЙ ЗАГЛАВНОЙ OE используется в качестве надстрочной буквы IPA .

Уральский фонетический алфавит (УПА) включает в себя U+1D14 ᴔ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА, ПЕРЕВЕРНУТАЯ OE .

В системе фонетической транскрипции Teuthonista используется несколько связанных символов:

• ꭀ U+AB40 ꭀ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА ПЕРЕВЕРНУТАЯ OE
• ꭁ U+AB41 ꭁ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА, ПОВЕРНУТАЯ OE СО Штрихом
• ꭂ U+AB42 ꭂ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА, ПОВЕРНУТАЯ OE С ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ Штрихой

Кодировки

В Юникоде символы кодируются в U+0152 Œ ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ ЛИГАТУРА OE ( &OЭлиг; ) и U+0153 œ ЛАТИНСКАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛИГАТУРА OE ( œ ). В ISO-8859-15 Œ — это 0xBC, а œ/ɶ 0xBD. В Windows-1252 в позициях 0x8C и 0x9C. В Mac-Roman они находятся в позициях 0xCE и 0xCF.

Œ и œ/ɶ были исключены из ISO-8859-1 (а также производных стандартов, таких как кодовая страница IBM 850 ), которые до сих пор широко распространены в интернет-протоколах и приложениях. Œ — единственный символ современного французского языка , который не включен в ISO-8859-1, и это привело к тому, что во многих компьютерных публикациях (включая печатные журналы и газеты) его заменили на «oe». Частично это произошло из-за отсутствия доступных символов во французской версии ISO/IEC 646 , которая ранее использовалась для вычислений. Другая причина заключается в том, что œ отсутствует на большинстве французских клавиатур , и в результате мало кто знает, как его вводить.

Вышеупомянутая маленькая заглавная буква Международного фонетического алфавита кодируется как U+0276 ɶ ЛАТИНСКАЯ БУКВА СТРОЧНАЯ ЗАГЛАВНАЯ OE .

См. также

• Ой
• Ä
• Ø
• ОН
• Ой
• Оэ (диграф)
• список английских слов, которые можно писать с помощью лигатуры

Библиография

• Де Уайльд, Г. и др., ред. « Англо-нормандский словарь ». По состоянию на 4 апреля 2017 г.
• Добсон, Э.Дж. Английское произношение 1500–1700 . 2 тома. Оксфорд: Кларендон Пресс, 1957; 2-е изд., 1968.
• Джордан, Ричард. Справочник по грамматике среднеанглийского языка, часть I: фонетическая теория . Карла Винтера Гейдельберг: Университетский книжный магазин , 1925 год.
• Мюррей, Джеймс А.Х. и др., ред. Новый английский словарь, основанный на исторических принципах: основанный главным образом на материалах, собранных Филологическим обществом . 10 томов + 11-й, содержащий «Введение, приложение и библиографию». Лондон: Генри Фроуд, 1887–1933.

Внешние ссылки

• Реймер, Стивен Р. (30 мая 2015 г.) [2 декабря 1998 г.]. «Особые символы в английских рукописях» (конспекты курса). Палеография. Эдмонтон, AB: Университет Альберты . Проверено 27 августа 2021 г.