Скамейка, дерево, улица

«Скамейка, дерево, улица»
«Скамейка, дерево, улица»
Сингл от Северин
из альбома Скамейка, дерево, улица
Язык	Французский
сторона B	"Вьен"
Выпущенный	1971
Жанр	Жевательная резинка поп
Этикетка	Филипс
Композитор(ы)	Жан-Пьер Буртер
Автор текста	Ив Деска [ фр ]
на конкурс песни Евровидение 1971 года. Заявка
Страна	Монако
Художник(и)	Жозиан Гризо
Как	Северин
Язык	Французский
Композитор(ы)	Жан-Пьер Буртер
Автор текста	Ив Деска
Дирижер	Жан-Клод Пети
Выступление в финале
Окончательный результат	1-й
Заключительные моменты	128
Хронология входа
	◄ «Марлен» (1970)
	«Как мы любим друг друга» (1972) ►

« Скамейка, дерево, улица » ( Французское произношение: [œ̃ bɑ̃ œ̃n‿aʁbʁ yn ʁy] ; «A Bench, a Tree, a Street») — песня, записанная французской певицей Северин , на музыку Жан-Пьера Буртера и французские тексты, написанные Ивом Деска [ fr ] . Он представлял Монако на конкурсе песни «Евровидение» 1971 года , проходившем в Дублине , что привело к единственной победе страны на конкурсе.

Фон

Концепция

«Un banc, un arbre, une rue» была написана Жан-Пьером Буртером на французские слова Ива Дески [ fr ] . Это классическая французская баллада , лирика которой сосредоточена на утрате детской невинности и людях, следующих за своими мечтами. Первые строки припева переводятся как «у всех нас есть скамейка, дерево, улица / Где мы лелеяли свои мечты / детство, которое было слишком коротким». Северин записала песню на четырех языках; Французский, английский – как «Шанс во времени», немецкий – «Mach' die Augen zu (und wünsch dir einen Traum)» – и итальянский – «Il posto»–. ^{[ 2 ]}

Евровидение

Télé Monte-Carlo (TMC) выбрала "Un Banc, Un arbre, une rue" в качестве песни для 16-го " конкурса песни "Евровидение . ^{[ 3 ]}

Был выпущен промо-ролик, в котором Северин поет песню на пустой площади Монте-Карло , сначала подходя к скамейке, затем садясь и исполняя средние куплеты, а затем заканчивая песню, уходя из фокуса камеры. ^{[ 4 ]}

3 апреля 1971 года конкурс песни «Евровидение» проводился в театре Gaiety в Дублине, организованный Radio Telefís Éireann (RTÉ), и транслировался в прямом эфире на весь континент. Северин исполнила "Un Banc, Un arbre, une rue" третьей за вечер в сопровождении четырех бэк-вокалистов-подростков, после мальтийской " Marija l-Maltija " Джо Греча и предшествовавшей швейцарской " Les Illusions de nos vingt ans ". Питер , Сью и Марк . Жан-Клод Пети дирижировал живым оркестром мероприятия, исполняя песню из Монако. ^{[ 5 ]}

По итогам голосования он набрал 128 баллов, заняв первое место из восемнадцати и выиграв конкурс. Он получил максимальную на тот момент оценку в 10 баллов от шести голосующих стран. Эта песня является рекордсменом по количеству набранных 10 баллов за всю эпоху голосования. ^{[ 6 ]} его сменила победительница конкурса В 1972 году « Après toi » Вики Леандрос из Люксембурга . В том же году на посту представителя Монако его сменили « Comme on s'aime » Питер Маклейн и Анн-Мари Годар .

Последствия

, посвященном двадцать пятой годовщине Евровидения, Северин исполнила свою песню на шоу «Песни Европы» которое состоялось 22 августа 1981 года в Мюсене . ^{[ 7 ]}

График производительности

Однако, несмотря на существование английской версии, именно оригинальная французская версия вошла в десятку лучших в Великобритании, что стало редким неанглоязычным хитом на этом рынке.

Недельные графики

Диаграмма (1971)	Пик позиция
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) ^{[ 8 ]}	3
Бельгия ( Ultratop 50 Валлония ) ^{[ 9 ]}	1
Франция ( ИФОП ) ^{[ 10 ]}	4
Германия (Контроль СМИ)	23
Ирландия ( ИРМА ) ^{[ 11 ]}	3
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) ^{[ 12 ]}	15
Норвегия ( VG-список ) ^{[ 13 ]}	2
Швейцария ( швейцарская диаграмма ) ^{[ 14 ]}	5
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) ^{[ 15 ]}	9

Наследие

Поль Мориа выпустил инструментальную версию песни на своем одноименном альбоме 1971 года. Его версия была адаптирована в 1973 году компанией Television Broadcasts Limited в качестве музыкальной темы для конкурса «Мисс Гонконг» и с тех пор была знакома поколениям жителей Гонконга. ^{[ 16 ]} Также в 1971 году финская певица Карола Стандертшельд записала свою версию на финском языке «Penkki, puu ja puistotie», Сив Мальмквист записала шведскую версию «På en gammal bänk» («На старой скамейке»), Кирсти Спарбо записала ее на норвежском языке. под названием «På en Gammel benk» («На старой скамейке»), а Хели Ляэтс и Лиилия Вахтрамяэ записали эстонскую версию «Tänav, Pink ja puu» («Улица, скамейка и Дерево»).

Ссылки

^ Петридис, Алексис (28 марта 2024 г.). «Секс, Моцарт и поющие монахи… 20 лучших британских хитов европейской поп-музыки – в рейтинге!» . Хранитель . Проверено 18 июля 2024 г.
^ Текст песни и подробная информация " Un Banc, Un Arbre, une rue" . Дрозд Дигилу .
^ «Национальные отборы: 1971» . Евровидениемир .
^ «Северин - Скамейка, Дерево, Улица (Видеоклип)» . Ютуб . Проверено 5 ноября 2021 г.
^ « Евровидение 1971 ». Конкурс песни Евровидение . 3 апреля 1971 года. RTÉ / EBU .
^ "Официальное табло конкурса песни Евровидение 1971 года" . Конкурс песни Евровидение .
^ « Песни Европы ». Конкурс песни Евровидение . 22 августа 1981 года. НРК / ЕВС .
^ « Северин - Скамейка, дерево, улица» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
^ « Северин - Скамейка, дерево, улица» (на французском языке). Ультратоп 50 .
^ «InfoDisc: Tout les Titres par Artiste - S» . Инфодиск . Выберите «Severine» в раскрывающемся меню исполнителя и нажмите «ОК».
^ « Ирландские графики – Результаты поиска – Un Banc, un arbre, une rue» . Ирландский чарт одиночных игр .
^ « Топ-40 Нидерландов - Северин» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
^ « Северин – Скамейка, дерево, улица» . ВГ-листа .
^ « Северин – Скамейка, дерево, улица» . Швейцарский чарт одиночных игр .
^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания .
^ Евровидение 1970-79. Архивировано 13 октября 2007 г. в Wayback Machine.

Внешние ссылки

« Un Banc, Un Tree, une rue » на Discogs (список релизов)

Предшественник « Все на свете » Даны	Победители конкурса песни Евровидение 1971	Преемник « Après toi » Вики Леандрос

[Petridis_2024-1] Петридис, Алексис (28 марта 2024 г.). «Секс, Моцарт и поющие монахи… 20 лучших британских хитов европейской поп-музыки – в рейтинге!» . Хранитель . Проверено 18 июля 2024 г.

[2] Текст песни и подробная информация " Un Banc, Un Arbre, une rue" . Дрозд Дигилу .

[3] «Национальные отборы: 1971» . Евровидениемир .

[4] «Северин - Скамейка, Дерево, Улица (Видеоклип)» . Ютуб . Проверено 5 ноября 2021 г.

[5] « Евровидение 1971 ». Конкурс песни Евровидение . 3 апреля 1971 года. RTÉ / EBU .

[6] "Официальное табло конкурса песни Евровидение 1971 года" . Конкурс песни Евровидение .

[7] « Песни Европы ». Конкурс песни Евровидение . 22 августа 1981 года. НРК / ЕВС .

[sc_Flanders_Séverine-8] « Северин - Скамейка, дерево, улица» (на голландском языке). Ультратоп 50 .

[sc_Wallonia_Séverine-9] « Северин - Скамейка, дерево, улица» (на французском языке). Ультратоп 50 .

[10] «InfoDisc: Tout les Titres par Artiste - S» . Инфодиск . Выберите «Severine» в раскрывающемся меню исполнителя и нажмите «ОК».

[sc_Ireland2_Séverine-11] « Ирландские графики – Результаты поиска – Un Banc, un arbre, une rue» . Ирландский чарт одиночных игр .

[sc_Dutch40_Severine-12] « Топ-40 Нидерландов - Северин» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .

[sc_Norway_Séverine-13] « Северин – Скамейка, дерево, улица» . ВГ-листа .

[sc_Switzerland_Séverine-14] « Северин – Скамейка, дерево, улица» . Швейцарский чарт одиночных игр .

[sc_UK_Séverine-15] "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания .

[16] Евровидение 1970-79. Архивировано 13 октября 2007 г. в Wayback Machine.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v т и Конкурс песни Евровидение 1971 года.
Countries	Austria Belgium Finland France Germany Ireland Italy Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Yugoslavia
Artists	Markku Aro and Koivistolaiset Lily Castel and Jacques Raymond Katja Ebstein Family Four Angela Farrell Joe Grech Karina Hanne Krogh Serge Lama Monique Melsen Marianne Mendt Peter, Sue and Marc Massimo Ranieri Clodagh Rodgers Saskia and Serge Séverine Krunoslav Slabinac Tonicha
Songs	"L'amore è un attimo" "Un banc, un arbre, une rue" "Diese Welt" "En un mundo nuevo" "Goeiemorgen, morgen" "Les Illusions de nos vingt ans" "Jack in the Box" "Un jardin sur la terre" "Lykken er" "Marija l-Maltija" "Menina do alto da serra" "Musik" "One Day Love" "Pomme, pomme, pomme" "Tie uuteen päivään" "Tijd" "Tvoj dječak je tužan" "Vita vidder"

v т и Монако на конкурсе песни Евровидение
Participation	1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 2004 2005 2006
Artists	Minouche Barelli Caline Mary Christy Lise Darly François Deguelt Colette Deréal Dominique Dussault Séverine Ferrer Anne-Marie Godart Jean Jacques Françoise Hardy Line and Willy Peter MacLane Marie Maryon Marjorie Noël Jacques Pills Romuald Séverine Sophie Téréza Michèle Torr Olivier Toussaint Laurent Vaguener
Songs	"À chacun sa chanson" "Allons, allons les enfants" "L'amour s'en va" "Un banc, un arbre, une rue" "Bien plus fort" "Boum-Badaboum" "Ce soir-là" "Celui qui reste et celui qui s'en va" "Une chanson c'est une lettre" "La Coco-Dance" "Comme on s'aime" "Dis rien" "Les Jardins de Monaco" "Maman, maman" "Marlène" "Mon ami Pierrot" "Notre planète" "Notre vie c'est la musique" "Où sont-elles passées" "Une petite française" "Toi, la musique et moi" "Tout de moi" "Un train qui part" "Va dire à l'amour"