Припев (песня Лис Ассия)
| "Припев" | |
|---|---|
 | |
| Песня Лис Ассии | |
| Язык | Французский |
| Выпущенный | 1956 |
| Жанр | Песня |
| Композитор(ы) | Гео Вумард |
| Автор текста | Эмиль Гардас |
| на конкурс песни Евровидение 1956 года. Заявка | |
| Страна | |
| Художник(а) | |
| Язык | |
| Композитор(ы) | |
| Автор текста | |
| Дирижер | Фернандо Пагги |
| Выступление в финале | |
| Окончательный результат | 1-й |
| Хронология входа | |
| ◄ «Старая карусель» (1956) | |
| «Ребенок, которым я был» (1957) ► | |
« Refrain » — песня, записанная швейцарской певицей Лис Ассия на музыку Гео Вумара и слова Эмиля Гардаза . [1] Он представлял Швейцарию на первом конкурсе песни «Евровидение» и стал первым победителем конкурса.
Фон
[ редактировать ]Концепция
[ редактировать ]«Refrain» был написан Гео Вумаром на французские слова Эмиля Гардаза и записан Лисом Ассиа . Она также записала песню на немецком языке как «Refrain, du gold'ner Traum aus meiner Jugendzeit» и на английском языке как «Last Night». [2]
Песня написана в стиле классического шансона и оплакивает потерянную любовь «юности» певца. Во французском оригинале написано «vingt ans», что на английском языке также можно перевести как «twenties». [3]
Евровидение
[ редактировать ]28 апреля 1956 года «Припевы». [а] была одной из пяти песен, с которыми Лис Ассия участвовала в Гран-при Европы по шансону: Finale Suisse , национальном финале из одиннадцати песен, организованном Швейцарской радиовещательной корпорацией (SRG SSR) для выбора двух песен и исполнителей для первого выпуска. Евровидение конкурса песни . Поскольку в этом первом выпуске было разрешено по две заявки от каждой страны, две песни выиграли национальный финал: "Refrains" и "Das alte Karussell", обе в исполнении Ассии, став швейцарскими заявками на Евровидение. [4]
24 мая 1956 года первый конкурс песни «Евровидение» прошел в Театре Курсаал в Лугано, организованный Radio svizzera italiana (RSI) от имени SRG SSR, и транслировался в прямом эфире на весь континент. Страны выступили в одном и том же порядке в двух турах, а Ассия ранее исполнила "Das alte Karussell" на немецком языке в качестве второй песни вечера. Таким образом, "Refrain" занял девятое место после нидерландской " Voorgoed voorbij " Корри Броккена и предшествующей бельгийской " Le plus beau jour de ma vie " Мони Марка . Ассия была одной из двух исполнительниц, наряду с Люксембургом , которые представляли свою страну с обеими песнями. Фернандо Паджи дирижировал живым оркестром в исполнении швейцарских песен. Видеозаписи выступлений, как известно, не сохранились, существует только кадры репризы победы, а также аудиозапись полной радиотрансляции.
После интервального выступления "Refrain" была объявлена победителем, не раскрывая ни рейтинги другой песни, ни количество очков победителю. Утверждалось, что он победил в результате процедур, которые включали тайное голосование с возможностью жюри голосовать за песни своей страны, а также разрешение швейцарскому жюри голосовать от имени Люксембурга, который не мог направить жюри. [5]
В номере итальянской газеты La Stampa от 25 мая 1956 года , опубликованном на следующий день после конкурса, было написано, что «Refrain» получил 102 балла, что составляет 72,8% от потенциальной теоретической суммы, доступной для каждой песни. Это основано на утверждении, что каждый член жюри поставил каждой песне от 1 до 10 баллов, то есть каждая песня могла получить максимум от 120 до 140 баллов; в зависимости от того, проголосовали ли члены жюри также за свою страну. [6]
снова последовала За этими двумя песнями в качестве представителя Швейцарии на конкурсе 1957 года Ассия с " L'enfant que j'étais ", а за "Refrain" в качестве победителя конкурса в 1957 году последовала " Net als toen " Корри Броккена , представлявшего Нидерланды .
Последствия
[ редактировать ], посвященном двадцатипятилетию Евровидения, Ассия исполнила свою песню на шоу «Песни Европы» которое состоялось 22 августа 1981 года в Мысене . [7] На пятидесятилетнем конкурсе Евровидения « Поздравления: 50 лет конкурсу песни Евровидение» , проходившем 22 октября 2005 года в Копенгагене , она исполнила песню в рамках интервальных номеров. [8] В 2011 году Ассия рассказала, что посвятила все гонорары, полученные от песни, на благотворительность. [8]
Согласно данным журнала "Hit Parade Italia", который представляет еженедельные и 100 лучших ежегодных позиций как итальянских, так и международных песен, "Refrain" занимает 50-е место среди самых успешных песен в Италии в 1956 году. [9]
Наследие
[ редактировать ]Осенью 1956 года была опубликована кавер-версия «Refrain» в исполнении Мате Альтери , одного из представителей Франции на конкурсе песни «Евровидение 1956». [10] Другие кавер-версии были записаны Корой Вокер , Мари-Жозе и Хулой Де Пальма . [2]
Примечания
[ редактировать ]- ↑ В репортажах о национальном финале постоянно пишется как «Припев», а на Евровидении — как «Припев».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Жео Вумар, основатель джазового фестиваля в Монтрё, умер в возрасте 87 лет» . Нью-Йорк Таймс . Агентство Франс-Пресс . 8 августа 2008 года . Проверено 11 сентября 2008 г.
- ^ Перейти обратно: а б Фаурхольт, Якоб; Гравесен, Финн; Смит-Сивертсен, Хенрик (2014). Сборник песен Гран-при (на датском языке). Копенгаген: Вильгельм Хансен Musikforlag. стр. 13. ISBN 978-87-598-2872-4 . ОСЛК 910071957 .
- ^ «Припев – лирика» . Дрозд Дигилу . Архивировано из оригинала 23 декабря 2023 года.
- ^ Кэлин, Пьер (3 мая 1956 г.). «Гран-при Евровидения 1956 года за европейскую песню на Радио-Лозанна» . Свобода (на французском языке). п. 13. OCLC 643528928 .
- ^ Ян Феддерсен: Песня может стать мостом. 1-е издание. Хоффманн и Кампе Верлаг, Гамбург, 2002 г., ISBN 3-455-09350-7 . С. 374.
- ^ «Грустные песни на конкурсе в Лугано» (PDF) (на итальянском языке). Пресса. 25 марта 1956 года . Проверено 27 апреля 2020 г. - через eurofestivalitalia.net.
- ^ « Песни Европы ». Конкурс песни Евровидение . 22 августа 1981 года. НРК / ЕВС .
- ^ Перейти обратно: а б «Вспоминая Лис Ассия: Двенадцать памятных моментов» . eurovision.tv.com . 26 марта 2018 года . Проверено 5 января 2022 г.
- ^ «Самые успешные синглы 1956 года» . hitparadeitalia.it . Проверено 5 января 2022 г.
- ^ «Туры 45 и 78: женские голоса». Диски (на французском языке). Кадо Радио. Декабрь 1956 г. с. 5. OCLC 1185544788 .
