Jump to content

1944 (песня)

"1944"
Сингл от Джамалы
из альбома 1944 года
Выпущенный 9 марта 2016 г.
Записано 2015
Длина 3 : 00
Этикетка Наслаждаться
Композитор(ы) Джамала
Автор текста
  • Арт Антонян
  • Джамала
Джамалы Хронология синглов
" Дыхание "
(2015)
" 1944 "
(2016)
« Заманилы »
(2016)
Музыкальное видео
«1944» на YouTube
на конкурс песни Евровидение 2016 Заявка
Страна
Художник(а)
Языки
Композитор(ы)
Автор текста
  • Арт Антонян
  • Джамала
Выступление в финале
Результат полуфинала
2-й
Полуфинальные очки
287
Окончательный результат
1-й
Заключительные моменты
534
Хронология входа
◄ «Тик-Так» (2014)
«Время» (2017) ►
Официальное видео выступления
«1944» (Полуфинал) на YouTube
«1944» (Финал) на YouTube
"1944" (Реприза) на YouTube

« 1944 » — песня, написанная и записанная украинской музыкантшей Джамалой , в которую вошли слова как ее, так и исполнителя Арта Антоняна. Она представляла Украину на конкурсе песни «Евровидение-2016» и выиграла конкурс, набрав в общей сложности 534 балла. [1] [2]

В мае 2022 года британское новостное издание The Independent назвало эту песню двадцатой лучшей песней, победившей на Евровидении, и высказало мнение, что ее «меланхоличный» подход «работает идеально». [3] Кроме того, в 2023 году The Guardian поставила эту песню на третье место среди лучших победителей Евровидения в истории. [4] Официальный клип был выпущен 21 сентября 2016 года. [5]

С точки зрения текста и общего оформления песня описывает дискриминационное преследование крымских татар в контексте Иосифа Сталина правления в Советском Союзе . Эти жестокие военные действия, приведшие к многочисленным жертвам, поставили под угрозу лично бабушку и дедушку произведения Джамалы, что повлияло на эмоциональный тон и другие его атрибуты. Джамала охарактеризовала релиз как музыкальный «мемориал». В нем заметно сочетается вокал как на английском, так и на крымскотатарском языках . [6]

Концепция и тексты песен

[ редактировать ]

«1944» была написана и записана Джамалой . Английские тексты написал поэт Арт Антонян. Припев песни на крымскотатарском языке состоит из слов крымскотатарской народной песни « Эй Гюзель Кырым» , которую Джамала услышала от своей прабабушки, размышляя о потере юности, которую нельзя было провести на родине. . [7] В песне звучит дудук в исполнении Арама Костаняна. [8] и использование вокального стиля мугама . [9]

Текст песни «1944» посвящен депортации крымских татар в 1940-х годах Советским Союзом руками Иосифа Сталина под предлогом их предполагаемого сотрудничества с нацистами . [6] Джамалу особенно вдохновила история ее прабабушки Назылхан, которой было около 20 лет, когда ее и ее пятерых детей депортировали в Среднюю Азию. Одна из дочерей не пережила путешествие. [10] [11] [12] [13] Прадед Джамалы воевал во Второй мировой войне в составе Красной Армии и поэтому не смог защитить свою семью. в это время [12] Песня также была выпущена на фоне возобновления репрессий в отношении крымских татар после аннексии Крыма Россией , поскольку большинство крымских татар отказываются признать аннексию. [14]

Национальный отбор

[ редактировать ]

Национальная телекомпания Украины (НТУ) отказалась от 2015 года участия в конкурсе песни «Евровидение» , сославшись на расходы. [15] После принятия решения о возвращении в конкурс 2016 года был открыт процесс отбора для определения его представителя, объединивший ресурсы НТУ, переименованного в Общественное вещательное предприятие Украины (UA:PBC), и частной телекомпании СТБ . [16] «1944» Джамалы была объявлена ​​одной из восемнадцати участников 2016 года « Национальный видбир» национального финала Евровидения . Она исполнила песню в первом полуфинале 6 февраля 2016 года, где она выиграла как жюри, так и телеголосование, выйдя в украинский финал. [17] В финале 21 февраля он занял второе место по мнению жюри и первое по телеголосованию, что привело к ничьей с "Helpless" группы The Hardkiss . Однако «1944» был объявлен победителем, поскольку телеголосование сыграло роль тай-брейка . [1] Он получил 37,77% из более чем 382 000 телеголосов. [18] Она стала украинской участницей Евровидения. [19]

Обвинения в политизации

[ редактировать ]

В интервью The Guardian в феврале 2016 года Джамала сказала, что песня также напомнила ей о ее собственной семье, живущей сейчас в Крыму , и заявила, что после аннексии Крыма Россией в 2014 году «крымские татары находятся на оккупированной территории». [6] [номер 1] Однако текст песни не затрагивает эту аннексию. [21] Правила Евровидения запрещают песни, тексты которых могут быть истолкованы как имеющие «политическое содержание». [21]

Сразу после выбора этой песни некоторые российские политики, а также власти Крыма обвинили украинские власти в том, что они «спекулируют на трагедии татар, чтобы навязать европейским зрителям ложную картину предполагаемого преследования татар в российском Крыму». ". [13] [номер 2]

9 марта 2016 года в твите Европейского вещательного союза (EBU) было подтверждено, что ни название, ни текст песни не содержат «политических высказываний», и, следовательно, она не нарушает никаких правил Евровидения, что позволяет ей остаться в конкурсе. [23]

Евровидение

[ редактировать ]
Джамала исполняет "1944" на Евровидении

12 мая 2016 года второй полуфинал конкурса песни «Евровидение» прошел на Globe Arena в Стокгольме, организованный Sveriges Television (SVT), и транслировался в прямом эфире на весь континент. Джамала исполнила «1944» четырнадцатым вечером. После гранд-финала выяснилось, что в полуфинале он набрал 287 очков, заняв второе место и получив право на выход в гранд-финал. [24] 14 мая 2016 года она снова исполнила песню в гранд-финале двадцать первого вечера. [25] «1944» — первая песня Евровидения, содержащая тексты на крымском языке .

Он выиграл финал, получив второй по величине балл телеголосования и второй по величине голос жюри, набрав в общей сложности 534 балла, что официально превзошло предыдущий рекорд, установленный « Сказкой » Александра Рыбака в 2009 году , которая выиграла с 387 баллами. [2] [номер 3] Национальное жюри проголосовало за " Sound of Silence " Дами Има первым за Австралию с 320 баллами, а телеголосование проголосовало за " You Are the Only One " Сергея Лазарева за Россию первым с 361 баллом. Однако результат телеголосования для Украины в 323 балла оказался достаточным, если добавить к оценке жюри в 211 баллов, чтобы поставить их на первое место с общим итогом в 534 балла, оставив Австралию вторым, а Россию третьим.

Последствия

[ редактировать ]

Как телекомпания-победитель, EBU поручил UA:PBC провести следующий конкурс песни «Евровидение». В интервальном акте первого полуфинала 9 мая 2017 года Джамала исполняет «1944» и « Заманылы ». [26]

Критический прием

[ редактировать ]

Перед финалом украинского национального отбора "1944" получила 8,33 балла из 10 от жюри блога Евровидения Wiwibloggs . [27] наивысший балл среди шести финалистов украинского национального отбора. [28]

В 2023 году The Guardian признала песню третьим лучшим победителем Евровидения, подчеркнув содержательный текст и назвав песню «подлинно фантастической» и «угрюмо атмосферной». [29]

Список треков

[ редактировать ]
Цифровая загрузка [30]
Нет. Заголовок Длина
1. "1944" 3:00
Цифровая загрузка - EP
Нет. Заголовок Длина
1. "1944" 3:00
2. « Следи за мной » 5:47
3. « Ненавижу любовь » 3:46
4. « Я как птица » 3:33
5. " Спасибо " 3:22
Общая длина: 19:28

История графика

[ редактировать ]

Недельные графики

[ редактировать ]
Диаграмма (2016) Пик
позиция
Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) [31] 54
Бельгия ( Ultratip Bubbling Under Flanders) [32] 13
Финляндия Airplay ( плейлист радио ) [33] 64
Франция ( СНЭП ) [34] 49
Венгрия ( Топ-40 синглов ) [35] 40
Россия ( ТопХит ) [36] 129
Испания ( ПРОМУЗИКАЕ ) [37] 32
Швеция ( топ-лист Швеции ) [38] 46
Швейцария ( Швейцарский хит-парад ) [39] 73
Украина ( Чарты Tophit Ukraine ) [36] 2
График (2022 г.) Пик
позиция
Литва ( АГАТА ) [40] 8

История выпусков

[ редактировать ]
Область Дата Формат Этикетка
По всему миру 12 февраля 2016 г. [30] Цифровая загрузка Наслаждаться

Примечания

[ редактировать ]
  1. Крым в настоящее время де-факто контролируется Россией после спорного референдума о самоопределении . [20]
  2. Российский депутат Вадим Деньгин от крайне правой ЛДПР считал победу песни зафиксированной, потому что «большинству граждан Украины, которые не получают ни зарплаты, ни пенсий, нечем платить за электричество, а во-вторых, их не волнует это Евровидение». ". [22] Он также выразил надежду, что песня будет запрещена к участию на Евровидении. [22]
  3. ^ Однако из-за новой системы подсчета очков с отдельными наборами телеголосования и голосов жюри результаты не могут быть напрямую сопоставимы друг с другом, поскольку в предыдущем конкурсе количество баллов было ограничено 492. При нынешней системе оценка «Сказки» составила бы 690.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Омельянчук Елена (21 февраля 2016 г.). «Джамала будет представлять Украину в Стокгольме!» . Евровидение.TV . Европейский вещательный союз . Проверено 21 февраля 2016 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Украина выиграла конкурс песни Евровидение 2016» . Конкурс песни Евровидение . Проверено 14 мая 2016 г. .
  3. ^ Келли, Бен (10 мая 2022 г.). «Все 68 песен-победителей Евровидения расположены в порядке убывания от худшего к лучшему» . Независимый . Проверено 11 мая 2022 г.
  4. ^ Петридис, Алексис (11 мая 2023 г.). «Все 69 победителей Евровидения – в рейтинге!» . Хранитель . Проверено 11 мая 2023 г.
  5. ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Джамала – 1944 (Официальное музыкальное видео)» . Ютуб .
  6. ^ Перейти обратно: а б с Веселова, Виктория; Мельникова, Александра (11 февраля 2016 г.). "Крымская певица в очереди представлять Украину на Евровидении" . Хранитель . Проверено 11 февраля 2016 г.
  7. ^ Халпин, Крис (8 февраля 2016 г.). «1994 Lyrics – Джамала (Украина, Евровидение 2016)» . Вивиблоггс . Проверено 23 февраля 2016 г.
  8. ^ « Как только самолет приземлился в Армении, я сразу почувствовала, что нахожусь дома». Эксклюзивное интервью Джамалы в 168.00. 168 часов (на армянском языке). Архивировано из оригинала 18 мая 2016 года . Проверено 15 мая 2016 г.
  9. ^ «Джамала – 1944 (Украина 2016) | Евровидение» . Архивировано из оригинала 20 марта 2016 года . Проверено 22 марта 2016 г.
  10. ^ Сэвидж, Марк (22 февраля 2016 г.). «Евровидение: выступление Украины нацелено на Россию» . Новости Би-би-си . Проверено 23 февраля 2016 г.
  11. ^ "Джамала вошла в национальный отбор Евровидения-2016" . QHA.com.ua. ​26 января 2016 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. . Проверено 23 февраля 2016 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б "Джамала лидирует после первого полуфинала Нацотбора на Евровидение-2016" . День . 9 февраля 2016 года . Проверено 23 февраля 2016 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б Российские депутаты раскритиковали выбор Украиной крымского татарина на Евровидении. Архивировано 2 марта 2016 года на Wayback Machine , Yahoo News (23 февраля 2016 года).
  14. ^ «Победа на Евровидении означает символическую победу над российскими репрессиями» . Экономист . 28 мая 2016 года . Проверено 28 мая 2016 г.
  15. ^ Джандани, Санджай (Серджио) (19 сентября 2014 г.). "Украина: НТУ не будет участвовать в Евровидении-2015" . завтрашний день . Проверено 6 мая 2016 г.
  16. ^ Галлахер, Робин (19 ноября 2015 г.). "УКРАИНА: ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕЩАТЕЛЬ БУДЕТ СОТРУДНИЧАТЬ С СТБ НА НАЦИОНАЛЬНОМ ОТБОРЕ 2016" . Вивиблоггс . Проверено 6 мая 2016 г.
  17. ^ Омельянчук, Елена (6 февраля 2016 г.). "Украина: Итоги первого полуфинала" . Евровидение.TV . Европейский вещательный союз . Проверено 6 февраля 2016 г.
  18. ^ "Подробные результаты зрительского голосования "Евровидение-2016" (финал)" (in Russian). STB . 21 февраля 2016 . Retrieved 23 февраля 2016 .
  19. ^ «Украина: Видбир 2016» . Евровидениемир .
  20. ^ Гаттерман, Стив (18 марта 2014 г.). «Путин подписывает договор по Крыму, не будет захватывать другие регионы Украины» . Reuters.com . Проверено 26 марта 2014 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б Украина выбирает крымского татарина для Евровидения. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , Times Union (21 февраля 2014 г.).
    Евровидение: выступление Украины нацелено на Россию , BBC News (22 февраля 2016 г.)
  22. ^ Перейти обратно: а б (на украинском языке) В Госдуме хотят, чтобы Джамаля не пустили на Евровидение , Украинская правда (22 февраля 2016 г.)
  23. ^ «The Ref. Group пришла к выводу, что название и текст песни не содержат политических высказываний и не нарушают Правила Евровидения» . Европейский вещательный союз. 9 марта 2016 года . Проверено 9 марта 2016 г.
  24. ^ "Официальное табло второго полуфинала Евровидения 2016" . Конкурс песни Евровидение .
  25. ^ « Евровидение 2016 ». Конкурс песни Евровидение . 14 мая 2016. СВТ / ЭБУ .
  26. ^ « Первый полуфинал конкурса песни Евровидение 2017 ». Конкурс песни Евровидение . 9 мая 2017. UA:PBC / EBU .
  27. ^ «Виви Жюри: Украинская Джамала с «1944» » . Вивиблоггс . 14 февраля 2016 года . Проверено 23 февраля 2016 г.
  28. ^ «Результаты жюри Wiwi: Джамала — наш фаворит на победу в Украине» . Вивиблоггс . 21 февраля 2016 года . Проверено 24 февраля 2016 г. .
  29. ^ Петридис, Алексис (11 мая 2023 г.). «Все 69 победителей Евровидения – в рейтинге!» . Хранитель . Проверено 11 мая 2023 г.
  30. ^ Перейти обратно: а б «1944 – Сингл» . itunes.com . Яблоко.
  31. ^ « Джамала – 1944» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 25 мая 2016 г.
  32. ^ « Джамала – 1944» (на голландском языке). Ультратип . Проверено 4 июня 2016 г.
  33. ^ « Джамала: 1944» (на финском языке). Музыкальные продюсеры . Проверено 20 мая 2016 г.
  34. ^ « Джамала – 1944» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 21 мая 2016 г.
  35. ^ « Архив – Графики – МАХАС» (на венгерском языке). Список синглов (треков) Top 40 . Ассоциация венгерских издателей пластинок. Проверено 27 мая 2016 г.
  36. ^ Перейти обратно: а б TopHit Track Info – Джамала, «1944»
  37. ^ « Джамала – 1944» 50 лучших песен . Получено 30 мая.
  38. ^ " Джамала – 1944" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 20 мая 2016 г.
  39. ^ " Джамала – 1944" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 23 мая 2016 г.
  40. ^ «Топ-100 9-й недели 2022 года» (на литовском языке). АГАТА . 4 марта 2022 г. Проверено 4 марта 2022 г.
[ редактировать ]
Предшественник Победители конкурса песни Евровидение
2016
Преемник
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a1a5d9ba7746786c275ee969bc90e6d8__1717706580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a1/d8/a1a5d9ba7746786c275ee969bc90e6d8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
1944 (song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)