1944 (песня)
"1944" | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл от Джамалы | ||||
из альбома 1944 года | ||||
Выпущенный | 9 марта 2016 г. | |||
Записано | 2015 | |||
Длина | 3 : 00 | |||
Этикетка | Наслаждаться | |||
Композитор(ы) | Джамала | |||
Автор текста |
| |||
Джамалы Хронология синглов | ||||
| ||||
Музыкальное видео | ||||
«1944» на YouTube | ||||
на конкурс песни Евровидение 2016 Заявка | ||||
Страна | ||||
Художник(а) | ||||
Языки | английский, крымскотатарский | |||
Композитор(ы) | ||||
Автор текста |
| |||
Выступление в финале | ||||
Результат полуфинала | 2-й | |||
Полуфинальные очки | 287 | |||
Окончательный результат | 1-й | |||
Заключительные моменты | 534 | |||
Хронология входа | ||||
◄ «Тик-Так» (2014) | ||||
«Время» (2017) ► | ||||
Официальное видео выступления | ||||
«1944» (Полуфинал) на YouTube «1944» (Финал) на YouTube "1944" (Реприза) на YouTube |
« 1944 » — песня, написанная и записанная украинской музыкантшей Джамалой , в которую вошли слова как ее, так и исполнителя Арта Антоняна. Она представляла Украину на конкурсе песни «Евровидение-2016» и выиграла конкурс, набрав в общей сложности 534 балла. [1] [2]
В мае 2022 года британское новостное издание The Independent назвало эту песню двадцатой лучшей песней, победившей на Евровидении, и высказало мнение, что ее «меланхоличный» подход «работает идеально». [3] Кроме того, в 2023 году The Guardian поставила эту песню на третье место среди лучших победителей Евровидения в истории. [4] Официальный клип был выпущен 21 сентября 2016 года. [5]
С точки зрения текста и общего оформления песня описывает дискриминационное преследование крымских татар в контексте Иосифа Сталина правления в Советском Союзе . Эти жестокие военные действия, приведшие к многочисленным жертвам, поставили под угрозу лично бабушку и дедушку произведения Джамалы, что повлияло на эмоциональный тон и другие его атрибуты. Джамала охарактеризовала релиз как музыкальный «мемориал». В нем заметно сочетается вокал как на английском, так и на крымскотатарском языках . [6]
Фон
[ редактировать ]Концепция и тексты песен
[ редактировать ]«1944» была написана и записана Джамалой . Английские тексты написал поэт Арт Антонян. Припев песни на крымскотатарском языке состоит из слов крымскотатарской народной песни « Эй Гюзель Кырым» , которую Джамала услышала от своей прабабушки, размышляя о потере юности, которую нельзя было провести на родине. . [7] В песне звучит дудук в исполнении Арама Костаняна. [8] и использование вокального стиля мугама . [9]
Текст песни «1944» посвящен депортации крымских татар в 1940-х годах Советским Союзом руками Иосифа Сталина под предлогом их предполагаемого сотрудничества с нацистами . [6] Джамалу особенно вдохновила история ее прабабушки Назылхан, которой было около 20 лет, когда ее и ее пятерых детей депортировали в Среднюю Азию. Одна из дочерей не пережила путешествие. [10] [11] [12] [13] Прадед Джамалы воевал во Второй мировой войне в составе Красной Армии и поэтому не смог защитить свою семью. в это время [12] Песня также была выпущена на фоне возобновления репрессий в отношении крымских татар после аннексии Крыма Россией , поскольку большинство крымских татар отказываются признать аннексию. [14]
Национальный отбор
[ редактировать ]Национальная телекомпания Украины (НТУ) отказалась от 2015 года участия в конкурсе песни «Евровидение» , сославшись на расходы. [15] После принятия решения о возвращении в конкурс 2016 года был открыт процесс отбора для определения его представителя, объединивший ресурсы НТУ, переименованного в Общественное вещательное предприятие Украины (UA:PBC), и частной телекомпании СТБ . [16] «1944» Джамалы была объявлена одной из восемнадцати участников 2016 года « Национальный видбир» национального финала Евровидения . Она исполнила песню в первом полуфинале 6 февраля 2016 года, где она выиграла как жюри, так и телеголосование, выйдя в украинский финал. [17] В финале 21 февраля он занял второе место по мнению жюри и первое по телеголосованию, что привело к ничьей с "Helpless" группы The Hardkiss . Однако «1944» был объявлен победителем, поскольку телеголосование сыграло роль тай-брейка . [1] Он получил 37,77% из более чем 382 000 телеголосов. [18] Она стала украинской участницей Евровидения. [19]
Обвинения в политизации
[ редактировать ]В интервью The Guardian в феврале 2016 года Джамала сказала, что песня также напомнила ей о ее собственной семье, живущей сейчас в Крыму , и заявила, что после аннексии Крыма Россией в 2014 году «крымские татары находятся на оккупированной территории». [6] [номер 1] Однако текст песни не затрагивает эту аннексию. [21] Правила Евровидения запрещают песни, тексты которых могут быть истолкованы как имеющие «политическое содержание». [21]
Сразу после выбора этой песни некоторые российские политики, а также власти Крыма обвинили украинские власти в том, что они «спекулируют на трагедии татар, чтобы навязать европейским зрителям ложную картину предполагаемого преследования татар в российском Крыму». ". [13] [номер 2]
9 марта 2016 года в твите Европейского вещательного союза (EBU) было подтверждено, что ни название, ни текст песни не содержат «политических высказываний», и, следовательно, она не нарушает никаких правил Евровидения, что позволяет ей остаться в конкурсе. [23]
Евровидение
[ редактировать ]12 мая 2016 года второй полуфинал конкурса песни «Евровидение» прошел на Globe Arena в Стокгольме, организованный Sveriges Television (SVT), и транслировался в прямом эфире на весь континент. Джамала исполнила «1944» четырнадцатым вечером. После гранд-финала выяснилось, что в полуфинале он набрал 287 очков, заняв второе место и получив право на выход в гранд-финал. [24] 14 мая 2016 года она снова исполнила песню в гранд-финале двадцать первого вечера. [25] «1944» — первая песня Евровидения, содержащая тексты на крымском языке .
Он выиграл финал, получив второй по величине балл телеголосования и второй по величине голос жюри, набрав в общей сложности 534 балла, что официально превзошло предыдущий рекорд, установленный « Сказкой » Александра Рыбака в 2009 году , которая выиграла с 387 баллами. [2] [номер 3] Национальное жюри проголосовало за " Sound of Silence " Дами Има первым за Австралию с 320 баллами, а телеголосование проголосовало за " You Are the Only One " Сергея Лазарева за Россию первым с 361 баллом. Однако результат телеголосования для Украины в 323 балла оказался достаточным, если добавить к оценке жюри в 211 баллов, чтобы поставить их на первое место с общим итогом в 534 балла, оставив Австралию вторым, а Россию третьим.
Последствия
[ редактировать ]Как телекомпания-победитель, EBU поручил UA:PBC провести следующий конкурс песни «Евровидение». В интервальном акте первого полуфинала 9 мая 2017 года Джамала исполняет «1944» и « Заманылы ». [26]
Критический прием
[ редактировать ]Перед финалом украинского национального отбора "1944" получила 8,33 балла из 10 от жюри блога Евровидения Wiwibloggs . [27] наивысший балл среди шести финалистов украинского национального отбора. [28]
В 2023 году The Guardian признала песню третьим лучшим победителем Евровидения, подчеркнув содержательный текст и назвав песню «подлинно фантастической» и «угрюмо атмосферной». [29]
Список треков
[ редактировать ]Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "1944" | 3:00 |
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "1944" | 3:00 |
2. | « Следи за мной » | 5:47 |
3. | « Ненавижу любовь » | 3:46 |
4. | « Я как птица » | 3:33 |
5. | " Спасибо " | 3:22 |
Общая длина: | 19:28 |
История графика
[ редактировать ]Недельные графики
[ редактировать ]Диаграмма (2016) | Пик позиция |
---|---|
Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) [31] | 54 |
Бельгия ( Ultratip Bubbling Under Flanders) [32] | 13 |
Финляндия Airplay ( плейлист радио ) [33] | 64 |
Франция ( СНЭП ) [34] | 49 |
Венгрия ( Топ-40 синглов ) [35] | 40 |
Россия ( ТопХит ) [36] | 129 |
Испания ( ПРОМУЗИКАЕ ) [37] | 32 |
Швеция ( топ-лист Швеции ) [38] | 46 |
Швейцария ( Швейцарский хит-парад ) [39] | 73 |
Украина ( Чарты Tophit Ukraine ) [36] | 2 |
График (2022 г.) | Пик позиция |
---|---|
Литва ( АГАТА ) [40] | 8 |
История выпусков
[ редактировать ]Область | Дата | Формат | Этикетка |
---|---|---|---|
По всему миру | 12 февраля 2016 г. [30] | Цифровая загрузка | Наслаждаться |
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Крым в настоящее время де-факто контролируется Россией после спорного референдума о самоопределении . [20]
- ↑ Российский депутат Вадим Деньгин от крайне правой ЛДПР считал победу песни зафиксированной, потому что «большинству граждан Украины, которые не получают ни зарплаты, ни пенсий, нечем платить за электричество, а во-вторых, их не волнует это Евровидение». ". [22] Он также выразил надежду, что песня будет запрещена к участию на Евровидении. [22]
- ^ Однако из-за новой системы подсчета очков с отдельными наборами телеголосования и голосов жюри результаты не могут быть напрямую сопоставимы друг с другом, поскольку в предыдущем конкурсе количество баллов было ограничено 492. При нынешней системе оценка «Сказки» составила бы 690.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Омельянчук Елена (21 февраля 2016 г.). «Джамала будет представлять Украину в Стокгольме!» . Евровидение.TV . Европейский вещательный союз . Проверено 21 февраля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Украина выиграла конкурс песни Евровидение 2016» . Конкурс песни Евровидение . Проверено 14 мая 2016 г. .
- ^ Келли, Бен (10 мая 2022 г.). «Все 68 песен-победителей Евровидения расположены в порядке убывания от худшего к лучшему» . Независимый . Проверено 11 мая 2022 г.
- ^ Петридис, Алексис (11 мая 2023 г.). «Все 69 победителей Евровидения – в рейтинге!» . Хранитель . Проверено 11 мая 2023 г.
- ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Джамала – 1944 (Официальное музыкальное видео)» . Ютуб .
- ^ Перейти обратно: а б с Веселова, Виктория; Мельникова, Александра (11 февраля 2016 г.). "Крымская певица в очереди представлять Украину на Евровидении" . Хранитель . Проверено 11 февраля 2016 г.
- ^ Халпин, Крис (8 февраля 2016 г.). «1994 Lyrics – Джамала (Украина, Евровидение 2016)» . Вивиблоггс . Проверено 23 февраля 2016 г.
- ^ « Как только самолет приземлился в Армении, я сразу почувствовала, что нахожусь дома». Эксклюзивное интервью Джамалы в 168.00. 168 часов (на армянском языке). Архивировано из оригинала 18 мая 2016 года . Проверено 15 мая 2016 г.
- ^ «Джамала – 1944 (Украина 2016) | Евровидение» . Архивировано из оригинала 20 марта 2016 года . Проверено 22 марта 2016 г.
- ^ Сэвидж, Марк (22 февраля 2016 г.). «Евровидение: выступление Украины нацелено на Россию» . Новости Би-би-си . Проверено 23 февраля 2016 г.
- ^ "Джамала вошла в национальный отбор Евровидения-2016" . QHA.com.ua. 26 января 2016 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. . Проверено 23 февраля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б "Джамала лидирует после первого полуфинала Нацотбора на Евровидение-2016" . День . 9 февраля 2016 года . Проверено 23 февраля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Российские депутаты раскритиковали выбор Украиной крымского татарина на Евровидении. Архивировано 2 марта 2016 года на Wayback Machine , Yahoo News (23 февраля 2016 года).
- ^ «Победа на Евровидении означает символическую победу над российскими репрессиями» . Экономист . 28 мая 2016 года . Проверено 28 мая 2016 г.
- ^ Джандани, Санджай (Серджио) (19 сентября 2014 г.). "Украина: НТУ не будет участвовать в Евровидении-2015" . завтрашний день . Проверено 6 мая 2016 г.
- ^ Галлахер, Робин (19 ноября 2015 г.). "УКРАИНА: ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕЩАТЕЛЬ БУДЕТ СОТРУДНИЧАТЬ С СТБ НА НАЦИОНАЛЬНОМ ОТБОРЕ 2016" . Вивиблоггс . Проверено 6 мая 2016 г.
- ^ Омельянчук, Елена (6 февраля 2016 г.). "Украина: Итоги первого полуфинала" . Евровидение.TV . Европейский вещательный союз . Проверено 6 февраля 2016 г.
- ^ "Подробные результаты зрительского голосования "Евровидение-2016" (финал)" (in Russian). STB . 21 февраля 2016 . Retrieved 23 февраля 2016 .
- ^ «Украина: Видбир 2016» . Евровидениемир .
- ^ Гаттерман, Стив (18 марта 2014 г.). «Путин подписывает договор по Крыму, не будет захватывать другие регионы Украины» . Reuters.com . Проверено 26 марта 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б Украина выбирает крымского татарина для Евровидения. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , Times Union (21 февраля 2014 г.).
Евровидение: выступление Украины нацелено на Россию , BBC News (22 февраля 2016 г.) - ^ Перейти обратно: а б (на украинском языке) В Госдуме хотят, чтобы Джамаля не пустили на Евровидение , Украинская правда (22 февраля 2016 г.)
- ^ «The Ref. Group пришла к выводу, что название и текст песни не содержат политических высказываний и не нарушают Правила Евровидения» . Европейский вещательный союз. 9 марта 2016 года . Проверено 9 марта 2016 г.
- ^ "Официальное табло второго полуфинала Евровидения 2016" . Конкурс песни Евровидение .
- ^ « Евровидение 2016 ». Конкурс песни Евровидение . 14 мая 2016. СВТ / ЭБУ .
- ^ « Первый полуфинал конкурса песни Евровидение 2017 ». Конкурс песни Евровидение . 9 мая 2017. UA:PBC / EBU .
- ^ «Виви Жюри: Украинская Джамала с «1944» » . Вивиблоггс . 14 февраля 2016 года . Проверено 23 февраля 2016 г.
- ^ «Результаты жюри Wiwi: Джамала — наш фаворит на победу в Украине» . Вивиблоггс . 21 февраля 2016 года . Проверено 24 февраля 2016 г. .
- ^ Петридис, Алексис (11 мая 2023 г.). «Все 69 победителей Евровидения – в рейтинге!» . Хранитель . Проверено 11 мая 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б «1944 – Сингл» . itunes.com . Яблоко.
- ^ « Джамала – 1944» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 25 мая 2016 г.
- ^ « Джамала – 1944» (на голландском языке). Ультратип . Проверено 4 июня 2016 г.
- ^ « Джамала: 1944» (на финском языке). Музыкальные продюсеры . Проверено 20 мая 2016 г.
- ^ « Джамала – 1944» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 21 мая 2016 г.
- ^ « Архив – Графики – МАХАС» (на венгерском языке). Список синглов (треков) Top 40 . Ассоциация венгерских издателей пластинок. Проверено 27 мая 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б TopHit Track Info – Джамала, «1944»
- ^ « Джамала – 1944» 50 лучших песен . Получено 30 мая.
- ^ " Джамала – 1944" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 20 мая 2016 г.
- ^ " Джамала – 1944" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 23 мая 2016 г.
- ^ «Топ-100 9-й недели 2022 года» (на литовском языке). АГАТА . 4 марта 2022 г. Проверено 4 марта 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- песни 2015 года
- синглы 2016 года
- Англоязычные украинские песни
- Песни-победители Евровидения
- Песни Евровидения 2016.
- Песни Евровидения Украины.
- Песни о Второй мировой войне
- Песни о Крыме
- Песни Джамалы
- Крымскотатарская музыка.
- Песни на крымскотатарском языке.
- Интернет-мемы, связанные с вторжением России в Украину