Деяния Мар Мари
| Часть серии о |
| Апокрифы Нового Завета |
|---|
 |
 Христианский портал |
« Деяния Мар Мари» — сирийско-христианские апокрифические деяния . [ 1 ] Речь идет о введении христианства в северной и южной Месопотамии учеником Аддая . святым Марием в первом и начале второго века нашей эры [ 2 ]
История рукописи
[ редактировать ]
«Деяния Мар Мари» сохранились во многих рукописях. Шесть рукописей, написанных либо на сирийском языке , либо на гаршуни, датированные девятнадцатым веком и хранятся в библиотеке монастыря Раббан-Хормизд . Эти рукописи были скопированы либо в Тель-Кеппе , либо в Алькоше из серии под названием «Истории святых и мучеников» . Известно, что одна рукопись была скопирована в Алькоше в 1881 году человеком по имени Авраам из семьи Каша (священнослужитель). Его копия была основана на рукописи девятнадцатого века, написанной мастером-переписчиком Исой Акрурайей. Жан Батист Аббелос сравнил рукопись с более старой рукописью, которую он получил от епископа Г. Хията из Амиды. Аббелос опубликовал его вместе со своим латинским переводом в своей книге Acta Sancta Maris (1885) со списком вариантов между рукописями. [ 3 ]
Р. Раабе сравнил рукопись, известную в дальнейшем как CB, с рукописью Аббелуса. Он опубликовал свой немецкий перевод вместе с вариантами в своей книге «Die Geschichte des Dominus Mari, eines Apostels des Orients» (Лейпциг: Hinrichs, 1893). [ 4 ]
Поль Беджан отредактировал свою рукопись на основе Аббелуса в своей работе Acta Martyrum et Sanctorum сирийце (1890). Рукопись Беджана была менее описательной, чем рукопись Аббелоса и Раабеса. [ 5 ]
Есть также два арабских перевода Деяний Мар Мари . Первое было от епископа Аддай Шера из Серта (Турция) в его «Китаб ситар ашер шухада аль-машрик аль-киддисин» (1900). Другой представлял собой сокращенный перевод, в котором были опущены части начала и конца. Его опубликовал о. Альберт Абуджа в своей книге «Шухада аль-машрик» (1985). [ 6 ]
«Деяния Мар Мари» были впервые переведены с сирийского на английский в книге Амира Харрака «Деяния апостола Мар Мари» (2005). [ 3 ]
Текстовые сходства
[ редактировать ]«Деяния Мар Мари» происходят из Учения Аддаи , но включают в себя некоторые вставки из Библии (в первую очередь из Книги Даниила ), Евсевия и древнего литературного содержания из Месопотамии . Автор «Деяний Мар Мари» утверждает, что записал традиции, переданные из книг, но никогда не идентифицирует их. По словам Амира Харрака, автор, вероятно, вставил фрагментированную информацию из старых источников, но включил ее в Деяния таким образом, что эти включения стали неотличимы от авторской редакции Деяний . [ 7 ]
Введение в Деяния начинается с переписки между Авгарем V и Иисусом и исцеления Авгара Аддаем из Учения Аддая . продолжается Деяниях Дальнейшее использование Доктрины Аддаи в аналогичным случаем, касающимся исцеления короля, правившего Арзеном; Царь Арзенов страдал от той же болезни, что и Абгар, подагрой , но царь Арзен был исцелен Мар Мари, как Абгар был исцелен Аддаем. Затем король поговорил с Мар Мари, как царь Абгар сделал то же самое с Аддаем в Учении Аддаи . Незадолго до своей смерти Мар Мари обращается к своим ученикам теми же словами, что и Аддай, когда тот лежал на постели больного. [ 8 ]
Похожий мотив из сирийского перевода « Церковной истории» Евсевия (7:17) можно найти в « Деяниях Мар Мари» (гл. 1), где изображена медная статуя женщины, истекавшей кровью в течение двенадцати лет; Статуя относится к женщине, у которой в течение двенадцати лет текла кровь в Евангелии от Марка (5:25–34). Описано, что статуя находится на камне с вытянутыми руками и согнутыми коленями лицом к противоположной стороне дома реальных женщин, упомянутых в Евангелии от Марка , а рядом со статуей находится медная статуя Иисуса , одетого в плащ. и протянул руки к женской статуе. [ 9 ]
Многие моменты в « Акте Мар Мари» были вдохновлены Библией . В Книге Даниила (гл.3) Навуходоносор II угрожал бросить Седраха, Мешаха и Авденаго в пылающую печь, если они откажутся поклоняться золотой статуе, которую он установил. Аналогичная угроза делалась (Мар Мари, гл. 12) тем, кто нарушит трехдневный запрет на использование огня во время церемониального поклонения богам. [ 9 ] Мотив трех дней также упоминается в том, что Дарий Мидянин издал указ, согласно которому все должны были оказывать почтение только ему в течение тридцатидневного периода (Дан. 6:7, 12). [ 10 ] Седрах, Мисах и Авденаго в конце концов были брошены в пылающую печь, но благодаря божественному вмешательству, благодаря их вере в Бога , они чудесным образом не пострадали от огня (Дан. 3:19–23). Это событие отражено в Деяниях (гл.23), когда Мар Мари попадает в огонь, но не пострадала. [ 11 ]
Дата
[ редактировать ]Дата Деяний Мар Мари не является общепринятой. [ 12 ] Жан Батист Аббелос, который первым отредактировал текст, датировал Деяния шестым или, возможно, седьмым веком нашей эры. [ 12 ] Йозеф Маркварт выбрал позднюю дату из-за двух упомянутых географических мест, Гавара и Завзана, о которых в ранние периоды не сообщалось . [ 12 ] Харрак утверждает, что эти имена не звучат по-арабски , и хотя Заузан встречается только в арабских источниках, Харрак утверждает, что это не означает, что это имя было придумано в арабский период . Далее он объясняет, что большинство географических мест, упомянутых в Деяниях, очевидно, присутствуют в сирийских источниках доисламской эпохи. [ 13 ] Некоторые ученые датируют Деяния серединой седьмого века, после падения империи арабами Сасанидской . [ 12 ] однако Амир Харрак утверждает, что это маловероятно, поскольку в Деяниях никогда не упоминается конец Сасанидской империи или ее приближение. [ 12 ]
Цитаты
[ редактировать ]- ^ Граббс, Паркин и Белл 2013 , стр. 132.
- ^ Черви 2005 , с. xi.
- ^ Jump up to: а б Вормс 2005 , с. xiii
- ^ Черви 2005 , стр. xii и xiii.
- ^ Черви 2005 , с. xiii
- ^ Черви 2005 , стр. xiii и xiv.
- ^ Черви 2005 , с. XIX
- ^ Черви 2005 , с. хх.
- ^ Jump up to: а б Вормс 2005 , с. XXI
- ^ Черви 2005 , с. XXI и XXII.
- ^ Черви 2005 , стр. xxii.
- ^ Jump up to: а б с д и Вормс 2005 , с. xiv.
- ^ Черви 2005 , с. хв.
Библиография
[ редактировать ]- Граббс, Джудит Эванс; Паркин, Тим; Белл, Рослин (2013). Оксфордский справочник по детству и образованию в классическом мире . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199781607 .
- Харрак, Амир (2005). Деяния апостола Мар Мари . Общество библейской литературы. ISBN 9781589830936 .