Драгоман Порта
Драгуман возвышенного Порта ( Османский турецкий : Tercümân-ary Bâb-ı âlî ; Греческий : Διερμηνέας της υψψλής πύλης , романизированный : Diermineas tis ypsilis pylis Tercümân'ty- y-y-ypilis Pylis), Dragonial Council (Tercümân'ty-y-y-y-y-ypilis), Deperial Sulity, Diermineas tis ypsilis), Deperial Comvity), Deermineas tis yplis ), ), Degamial Council ( Deperial Sulity ( Tercüny'y'y'y'y'y'y'y'y'y'ty- Гранд -драгуман ( μέγας Διερμηνέας , мегас -дирминеас ) или главный драгуман ( Tercümân Başı ), был старшим интерпретатором Османского правительства, который, как нити, называемый « портом » - и возвышенным депутатом иностранного министра. С самого начала позиции в 1661 году до начала греческой войны за независимость в 1821 году офис был занят фанариотами и был одним из основных столпов власти фанариота в Османской империи.
История
[ редактировать ]В Османской империи существование официальных переводчиков или драгуманцев [ А ] засвидетельствовано с начала 16 -го века. Они были частью сотрудников Рейс -ül-Küttab ( « Главный секретарь » ), который отвечал за иностранные дела в Имперском совете . Как немногие османские турки когда -либо изучали европейские языки, с ранних времен большинство этих людей были христианского происхождения - в главных австрийцах , венгах , поляках и греках . [ 1 ]
В 1661 году Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Pasha назначил греческого Panagiotis nikousios главным драгоманом в имперский совет. В 1673 году он сменил еще один греческий греческий, Александр Маврокордатос . [ 1 ] [ 2 ] Эти люди начали традицию, где почти все последующие великие драгаманы Порте были членами небольшого круга семей фанариотов . [ 1 ] [ 2 ] Фанариоты, взяв свое имя из района Константинополя , где патриархат Константинополя поселился в 1599 году, была элитной группой греческого или эллинизированного [ B ] Магнатные семьи, которые достигли огромных состояний посредством торговли и налогообложения. Их богатство и близкие контакты, которые они имели с османским султаном и его судом в качестве поставщиков, советников и посредников, они приобрели огромное политическое влияние, особенно на патриархат и восточные православные общины империи в целом. [ 4 ] В 17 -м веке многие фанариоты приобрели политический опыт в качестве представителей ( kehaya ) князей ( вуиводов или госпиталей ) притоков данубийских принципов Уоллахии Kapı и Молдавии в суде султана, где, по словам CG Patrinelis, «Их задача должен был поддерживать всегда нестабильную позицию своих мастеров, подкупив османских чиновников на ключевых позициях и, прежде всего, чтобы преуспеть и разрушать, крючком или Круком, махинации соперников, которые жаждали завидных постов князей ». [ 5 ] Другие также служили в штатах европейских посольств в Константинополе. [ 6 ] Например, Nikousios ранее (и какое -то время одновременно) служил переводчиком посольства Австрии. [ 7 ]
Все драгуманы должны были быть опытными в Эльсине-и-Селазе , « трех языках » -арабском , , персидском и турецком -которые обычно использовались в администрации Империи, а также ряд иностранных языков (обычно французские и итальянские) [ 8 ] Но обязанности Драгумана Порте вышли за рамки обязанностей переводчика и были скорее обязанностью министра, отвечающего за повседневное поведение иностранных дел. [ 9 ] Пост был самой высокой государственной должности, доступной для немусульман в Османской империи. [ 10 ]
Nikousios и его преемникам удалось прикрепить к своему офису ряд больших привилегий, таких как освобождение от налогов для себя, своих сыновей и 20 членов их свиты; освобождение от всех таможенных сборов за предметы, предназначенные для их личного использования; иммунитет от всех судов, кроме как из великого визиря; [ C ] разрешение одеваться в те же кафтаны , что и Османские чиновники, и использовать эрмина мех ; или разрешение ездить на лошади. Это сделало позицию очень желательным, и объект чаяний и соперничества фанариотов. [ 12 ] Заработная плата драгомана Порте составила 47 000 куруш [ D ] ежегодно. [ 14 ]
Успех поста привел к созданию аналогичного офиса, . в 1701 году [ 9 ] [ 14 ] [ 15 ] На практике последний часто служил ступеной в офисе Гранд-Драгумана. [ 14 ] Были также младшие драгуманы для конкретных юрисдикций, например, для османской армии или для мореа -эяле , но эти позиции никогда не были формализованы таким же образом. [ 8 ] С 1711 года многие бывшие грандиозные драгаманы или драгоманцы флота были назначены на должности принцев данубийских княжеств. Эти четыре офиса сформировали основу известности фанариота в Османской империи. [ 16 ] [ 17 ] Знание иностранных языков также сделало фанариот -драгуманы важными посредниками для передачи европейских концепций и технологий Османской империи во время попыток последнего модернизации. Таким образом, великий драгуман Константин Ипсилантис перевел французские военные руководства для реформированной армии низам-и джиедида , [ 18 ] В то время как Яковос Аргиропулос перевел на османский турецкий язык из Франции «Первая современная османская географическая работа», а также биографическую историю Екатерины Великого . [ 19 ]
Фанариоты сохранили эту привилегированную позицию до вспышки греческой революции в 1821 году: тогдашний драгоман Порте, Константин Мурузис был обезглавлен, и его преемник, Ставраки Аристархи , был уволен и изгнан в 1822 году. [ 1 ] [ 20 ] Позиция Большого Драгумана была затем заменена гильдийным бюро перевода, изначально укомплектованного новообращенными, как Ихак Эфенди , но быстро исключительно мусульманские турки свободно свободно на иностранных языках. [ 1 ] [ 21 ]
Список драгуманов Порта
[ редактировать ]| Имя | Портрет | Пребывание в должности | Примечания |
|---|---|---|---|
| Panagiotis nikousios | 1661–1673 [ 22 ] | Уроженец Хиоса и выпускника Университета Падуи , он стал доверенным лицом грандиозного визиря Кёпприюзаде Фазил Ахмед Паша в качестве врача последнего, а затем был назначен драгуменом Порта. [ 15 ] [ 23 ] | |
| Александр Маврокордатос | 
|
1673–1709 [ 22 ] | Скрипт богатой семьи Фанариот Мавроордатос, выпускник Папско -греческого колледжа святого Афанасиуса , Университета Падуи и Университета Болонья , он также стал врачом Кеприъюзаде Фазла Ахмеда Паша, прежде чем принять Никузиос. [ 15 ] [ 24 ] Его наиболее заметным достижением было как Османское представитель в договоре Карловица , который закончил великую турецкую войну . [ 25 ] |
| Николас Маврокордатос | 
|
1689–1709 [ 22 ] | Сын Александра. После своего пребывания в качестве драгомана в Порте он стал первым принцем Фанариота Молдавии (1711–1715) и Принца Валахии (1715–1716, 1719–1730). [ 26 ] |
| Джон Маврокордатос | 1709–1717 [ 22 ] | Сын Александра. Назначен каймакамом Молдавии (1711), а затем в качестве принца Уоллахии (1716–1719). [ 22 ] | |
| Григор (II) Гика | 
|
1717–1727 [ 22 ] | Впоследствии принц Молдавии (1726–1733, 1735–1739, 1739–1741, 1747–1748) и Уоллахии (1733–1735, 1748–1752). [ 22 ] |
| Александр Гика | 1727–1740 [ 27 ] | 1 -й срок [ 27 ] | |
| Джон Теодор Каллимачи | 
|
1741–1750 [ 27 ] | 1 -й срок [ 27 ] |
| Матеи Гика | 
|
1751–1752 [ 22 ] | Сын Григора. Впоследствии принц Уоллахии (1752–1753) и Молдавии (1753–1756) [ 22 ] |
| Джон Теодор Каллимачи |
|
1752–1758 [ 27 ] | 2 -й срок. Впоследствии принц Молдавии (1758–1761) [ 27 ] |
| Григор (iii) Ghica | 
|
1758–1764 [ 27 ] | Сын Александра. Впоследствии принц Молдавии (1764–1767, 1774–1782) и Уоллахии (1768–1769) [ 27 ] |
| Джордж Караджа | 1764–1765 [ 27 ] | ||
| Налоговый | 1765–1768 [ 27 ] | Сын Джорджа. 1 -й срок. [ 27 ] | |
| Николас Сутзос | 1768–1769 [ 27 ] | ||
| Mihai Racovițț | 
|
1769–1770 | Впоследствии принц Молдавии (1703–1705, 1707–1709, 1716–1726) и Уоллахии (1730–1731, 1741–1744) |
| Налоговый | 1770–1774 [ 27 ] | 2 -й срок [ 27 ] | |
| Александр ипсилантис | 
|
1774 [ 27 ] | Впоследствии Принц Валлахии (1774–1782, 1796–1797) и Молдавии (1786–1788)) [ 27 ] |
| Константин Мурузис | 
|
1774–1777 [ 27 ] | Ранее драгоман флота (1764–1765). [ 27 ] Впоследствии принц Молдавии (1777–1782) |
| Николас Караджа | 1777–1782 [ 27 ] | Сын Скарлатоса. Впоследствии принц Уоллахии (1782–1783) [ 27 ] | |
| Майкл Дракос Сутзос | 
|
1782–1783 [ 27 ] | Впоследствии принц Уоллахии (1783–1786, 1791–1793, 1801–1802) и Молдавии (1793–1795) [ 27 ] |
| Александр Маврокордатос Фирарис | 
|
1782–1783 [ 27 ] | Впоследствии принц Молдавии (1785–1786) [ 27 ] |
| Александру Каллимачи | 
|
1785–1788 [ 27 ] | 1 -й срок. [ 27 ] |
| Мануэль Караджа | 1788–1790 [ 27 ] | ||
| Александр Мурузис | 
|
1790–1792 [ 27 ] | Сын Константина. Впоследствии принц Молдавии (1792, 1802–1806, 1806–1807) и Уоллахии (1793–1796, 1799–1801). [ 27 ] |
| Джордж Мурузис | 1792–1794 [ 27 ] | Сын Константина. 1 -й срок. [ 27 ] | |
| Александру Каллимачи |
|
1794–1795 [ 27 ] | 2 -й срок. Впоследствии принц Молдавии (1795–1799) [ 27 ] |
| Джордж Мурузис | 1795–1796 [ 27 ] | 2 -й срок. [ 27 ] | |
| Константин ипсилантис | 
|
1796–1799 [ 27 ] | Сын Александра. Впоследствии принц Молдавии (1799–1801) и Уоллахии (1802–1806). [ 27 ] |
| Александрос Соутзос | 
|
1799–1801 [ 27 ] | Сын Николаса. Ранее драгоман флота (1797–1799). Впоследствии принц Молдавии (1801–1802) и Уоллахии (1819–1821). [ 27 ] |
| Скарлат Каллимачи | 
|
1801–1806 [ 27 ] | Впоследствии принц Молдавии (1806, 1812–1819). [ 27 ] |
| Александрос М. Соутзос | 1802–1807 [ 28 ] | ||
| Александр Хандерли | 
|
1806–1807 [ 27 ] | Впоследствии принц Молдавии (1807). [ 27 ] |
| Джон Караджа | 
|
1807–1808 [ 27 ] | 1 -й срок. [ 27 ] |
| Джон Н. Караджа | 1808 [ 27 ] | Ранее драгоман флота (1799–1800). [ 27 ] | |
| Деметриос Мурузис | 1808–1812 [ 28 ] | Старший брат Панагиотиса. В 1812 году он принял участие в переговорах, которые закончили войну с Россией. Османы стали недовольны мирным поселением после того, как Наполеон начал свое вторжение в Россию в июне, и Мурузис попал под подозрение на то, чтобы продвинуть интерес России. Он был в кратчайшие сроки казнен во дворце Топкипи . [ 29 ] | |
| Panagiotis mourouzis | 1809–1812 [ 27 ] | Младший брат Деметриоса. Ранее драгоман флота (1803–1806). [ 27 ] | |
| Джон Караджа |
|
1812 [ 27 ] | 2 -й срок. Впоследствии принц Уоллахии (1812–1819). [ 27 ] |
| Яковос Аргиропулос | 1812–1815 [ 30 ] [ 31 ] | Ранее драгоман флота (1809) [ 28 ] | |
| Майкл Соутзос | 
|
1815–1818 [ 32 ] | Впоследствии принц Молдавии (1819–1821) [ 28 ] |
| Константин Мурузис | 1821 [ 28 ] | ||
| Ставраки Аристархи | 1821–1822 [ 28 ] |
Сноски
[ редактировать ]- ^ Термин получен из итальянского DROG DROG [O] Arabic Tardjumān , османский Tercümân . [ 1 ]
- ^ Например, семья Каллимачи была изначально румынской , аристархи были армянами с побережья Черного моря , в то время как Гика была из Албании . [ 3 ] [ 2 ]
- ^ В Османском законодательстве и практике великий визирь был не только главой имперского совета и главного военного командира, но и упланипотенциальным или «абсолютным заместителем» султана. [ 11 ]
- ^ Куруш был серебряной монетой с самым высоким деноминированием, стоимостью примерно в пять раз больше, чем ежедневная заработная плата неквалифицированного рабочего в столице, Константинополь, в начале 18-го века. [ 13 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон Bosworth 2000 , p. 237
- ^ Jump up to: а беременный в Патрин 2001 , с. 181.
- ^ Philliou 2011 , с. 16, 28.
- ^ Patrinelis 2001 , стр. 178-180.
- ^ Patrinel 2001 , p. 179
- ^ Вакалопулос 1973 , с. 237
- ^ Вакалопулос 1973 , с. 238.
- ^ Jump up to: а беременный Philliou 2011 , с. 11
- ^ Jump up to: а беременный Элиот 1900 , с. 307
- ^ Острих 1995 , с. 190.
- ^ Inalcik 2000 , стр. 94–95.
- ^ Вакалопулос 1973 , с. 242
- ^ Коттон 2000 , с. 160–161, особенно Примечание 10.
- ^ Jump up to: а беременный в Вакалопулос 1973 , с. 243.
- ^ Jump up to: а беременный в Острих 1995 , с. 191.
- ^ Patrinelis 2001 , стр. 180-181.
- ^ Philliou 2011 , с. 11, 183–185.
- ^ Штраус 1995 , с. 192–193.
- ^ Штраус 1995 , с. 196–203.
- ^ Philliou 2011 , с. 72, 92.
- ^ Philliou 2011 , с. 92ff ..
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час я Philliou 2011 , с. 183.
- ^ Philliou 2011 , с. 8, 10.
- ^ Philliou 2011 , с. 8–10.
- ^ Philliou 2011 , с. 25
- ^ Philliou 2011 , с. 11, 25, 183.
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час я Дж k л м не а п Q. ведущий с Т в v В х и С аа Аб и объявление Но из в нравиться это к и ал являюсь анонца в доступа вод с как в В из W. топор Ай Philliou 2011 , с. 184.
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон Philliou 2011 , с. 185.
- ^ Харт, Патрик; Кеннеди, Валери; и Petherbridge, Dora (Eds.) (2020), «Путешествия Генриетты Листон»: Turkish Journals, 1812 - 1820 , издательство Эдинбургского университета, стр. 140 - 141
- ^ Штраус 1995 , с. 196–197.
- ^ Philliou 2011 , с. 85
- ^ Philliou 2011 , с. 86, 185.
Источники
[ редактировать ]- Bosworth, CE (2000). «Тард -джуман» . В Bearman, PJ ; Белоснежка, т . Босворт, CE ; Van Donzel, E. & Heinrichs, WP (Eds.). Энциклопедия Ислама, второе издание . Том X: T -u . Лейден: EJ Brill. стр. 236–238. ISBN 978-90-04-11211-7 .
- Элиот, Чарльз (1900). Турция в Европе . Лондон: Эдвард Арнольд.
- INALCYK, HALIL (2000) [1973]. Османская империя: классический возраст, 1300–1600 . Лондон: Phoenix Press. ISBN 978-1-8421-2442-0 .
- Памук, Шевкет (2000). Денежная история Османской империи . Кембридж и Нью -Йорк: издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-44197-8 .
- Patrinelis, CG (2001). «Фанариоты до 1821 года» . Балканские исследования . 42 (2): 177–198. ISSN 2241-1674 .
- Филлиу, Кристин М. (2011). Биография империи: управление османами в эпоху революции . Беркли, Лос -Анджелес и Лондон: Университет Калифорнии Пресс. ISBN 978-0-520-26633-9 .
- Штраус, Иоганн (1995). «Мили и османский язык: вклад османских греков в османские письма (19–20 веков)». Die Welt des исламы . 35 (2): 189–249. doi : 10.1163/1570060952597860 .
- Вакалопулос, Апостолос Э. (1973). История современного эллинизма, том D ′: Турецкая оккупация 1669–1812 - экономический рост и освещение рода (издание B ′) [ История современного эллинизма, том IV: Турецкое правило 1669–1812 - Экономический подъем и просветление нации (2 -е издание) ] (на греческом). Fessaloniki: Emm. Sfakianakis & Sons.
Государственная организация Османской империи |
|---|
