Драгоман Порты

Драгоман Великой Порты ( османский турецкий : tercümân-ı bâb-ı âlî ; греческий : διερμηνέας της Υψηλής Πύλης , латинизированный : diermineas tis Ypsilis Pylis ), драгоман Императорского Совета ( tercümân-ı dîvân-ı hümâyûn ), или просто Великий драгоман ( μέγας διερμηνέας , megas diermineas ) или главный драгоман ( tercümân başı ), был старшим переводчиком османского правительства — часто называемого « Великой Портой » — и де-факто заместитель иностранного министр. С момента создания этой должности в 1661 году до начала греческой войны за независимость в 1821 году должность занимали фанариоты и была одной из главных опор власти фанариотов в Османской империи.

История

В Османской империи существование официальных переводчиков или драгоманов ^{[ а ]} засвидетельствовано с начала 16 века. Они входили в состав reis ul-küttab ( « главного секретаря » ), отвечавшего за иностранные дела в рамках Императорского совета . Поскольку немногие турки-османы когда-либо изучали европейские языки, с давних времен большинство этих людей были христианского происхождения — в основном австрийцы , венгры , поляки и греки . ^{[ 1 ]}

В 1661 году великий визирь Кёпрюлюзаде Фазил Ахмед-паша назначил грека Панайотиса Никусиоса главным драгоманом Императорского совета. В свою очередь, в 1673 году его сменил другой грек, Александр Маврокордатос . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Эти люди положили начало традиции, согласно которой почти все последующие великие драгоманы Порты были членами небольшого круга семей фанариотов . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Фанариоты, получившие свое название от района Константинополя , где в 1599 году обосновался Константинопольский Патриархат , представляли собой элитную группу греков или эллинизированных ^{[ б ]} семьи магнатов, сколотившие огромные состояния благодаря торговле и откупу. Благодаря своему богатству и тесным контактам с османским султаном и его двором в качестве поставщиков, советников и посредников они приобрели огромное политическое влияние, особенно на Патриархат и восточно-православные общины империи в целом. ^{[ 4 ]} 17 века многие фанариоты приобрели политический опыт в качестве представителей ( kapı kehaya ) князей ( воеводов или господарей ) данников Дунайских княжеств Валахии В течение и Молдавии при султанском дворе, где, по словам К. Г. Патринелиса, «их задача заключалась в том, чтобы поддерживать всегда шаткое положение своих хозяев, подкупая османских чиновников, занимавших ключевые посты и, прежде всего, все для того, чтобы упредить и сорвать всеми правдами и неправдами козни соперников, жаждавших завидные посты князей». ^{[ 5 ]} Другие также работали в штабах европейских посольств в Константинополе. ^{[ 6 ]} Никусиос, например, ранее (и какое-то время одновременно) работал переводчиком в австрийском посольстве. ^{[ 7 ]}

Все драгоманы должны были владеть эльсине -и селасе , « тремя языками » — арабским , персидским и турецким , — которые обычно использовались в управлении империей, а также рядом иностранных языков (обычно французского и итальянского). ^{[ 8 ]} но обязанности драгомана Порты выходили за рамки обязанностей переводчика и скорее были обязанностями министра, отвечающего за повседневное ведение иностранных дел. ^{[ 9 ]} Эта должность была высшей государственной должностью, доступной немусульманам в Османской империи. ^{[ 10 ]}

Никусию и его преемникам удалось прикрепить к своей должности ряд крупных привилегий, таких как освобождение от налогов для себя, своих сыновей и 20 членов их свиты; освобождение от всех таможенных сборов за предметы, предназначенные для личного пользования; иммунитет от всех судов, кроме суда Великого Визиря; ^{[ с ]} разрешение носить те же кафтаны , что и османские чиновники, и использовать горностая мех ; или разрешение покататься на лошади. Это сделало эту должность очень желанной и объектом стремлений и соперничества фанариотов. ^{[ 12 ]} Зарплата драгомана Порты составляла 47 000 курушей. ^{[ д ]} ежегодно. ^{[ 14 ]}

Успех этой должности привел к созданию в 1701 году аналогичной должности — должности Драгомана флота . ^{[ 9 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} На практике последний часто служил ступенькой на пути к должности Великого Драгомана. ^{[ 14 ]} Были также младшие драгоманы для определенных юрисдикций, например, для Османской армии или для Мореа Эялет , но эти должности никогда не были формализованы таким же образом. ^{[ 8 ]} С 1711 года многие бывшие великие драгоманы или драгоманы флота были назначены на должности князей Дунайских княжеств. Эти четыре должности легли в основу известности фанариотов в Османской империи. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Знание иностранных языков также сделало драгоманов-фанариотов важными посредниками для передачи европейских концепций и технологий Османской империи во время попыток последней модернизации. Так, великий драгоман Константин Ипсилантис перевел французские военные руководства для реформированной армии Низами-Джедидов . ^{[ 18 ]} в то время как Яковос Аргиропулос перевел на османско-турецкий язык с французского первый современный османский географический труд, а также биографическую историю Екатерины Великой . ^{[ 19 ]}

Фанариоты сохраняли это привилегированное положение до начала Греческой революции в 1821 году: тогдашний драгоман Порты Константин Мурузис [ эль ] был обезглавлен, а его преемник Ставраки Аристархий [ тр ] был уволен и сослан в 1822 году. ^{[ 1 ]}^{[ 20 ]} Должность Великого Драгомана затем была заменена бюро переводов, похожим на гильдию, в котором первоначально работали новообращенные, такие как Исхак Эфенди , но вскоре исключительно турки-мусульмане, свободно владеющие иностранными языками. ^{[ 1 ]}^{[ 21 ]}

Список драгоманов Порты

Имя	Срок владения	Примечания
Панайотис Никусиос	1661–1673 ^{[ 22 ]}	Уроженец Хиоса и выпускник Падуанского университета , он стал доверенным лицом великого визиря Кёпрюлюзаде Фазила Ахмеда-паши в качестве врача последнего, прежде чем был назначен драгоманом Порты. ^{[ 15 ]}^{[ 23 ]}
Александр Маврокордатос	1673–1709 ^{[ 22 ]}	Отпрыск богатой семьи фанариотов Маврокордатоса, выпускник Папского греческого колледжа Святого Афанасия , Падуанского университета и Университета Болоньи , он также стал врачом Кёпрюлюзаде Фазила Ахмед-паши, прежде чем сменил Никусиоса. ^{[ 15 ]}^{[ 24 ]} Его самым заметным достижением было то, что он был представителем Османской империи при Карловицком договоре , положившем конец Великой турецкой войне . ^{[ 25 ]}
Николас Маврокордатос	1689–1709 ^{[ 22 ]}	Сын Александра. После своего пребывания на посту драгомана Порты он стал первым князем-фанариотом Молдавии (1711–1715) и принцем Валахии (1715–1716, 1719–1730). ^{[ 26 ]}
Джон Маврокордатос	1709–1717 ^{[ 22 ]}	Сын Александра. Назначен Каймакамом Молдавским (1711 г.), а затем принцем Валахии (1716–1719). ^{[ 22 ]}
Григоре (II) Гика	1717–1727 ^{[ 22 ]}	Впоследствии князь Молдавии (1726–1733, 1735–1739, 1739–1741, 1747–1748) и Валахии (1733–1735, 1748–1752). ^{[ 22 ]}
Александр Гика	1727–1740 ^{[ 27 ]}	1-й срок ^{[ 27 ]}
Джон Теодор Каллимачи	1741–1750 ^{[ 27 ]}	1-й срок ^{[ 27 ]}
Матей Гика	1751–1752 ^{[ 22 ]}	Сын Григоре. Впоследствии принц Валахии (1752–1753) и Молдавии (1753–1756). ^{[ 22 ]}
Джон Теодор Каллимачи	1752–1758 ^{[ 27 ]}	2-й срок. Впоследствии князь Молдавии (1758–1761). ^{[ 27 ]}
Григоре (III) Гика	1758–1764 ^{[ 27 ]}	Сын Александра. Впоследствии князь Молдавии (1764–1767, 1774–1782) и Валахии (1768–1769). ^{[ 27 ]}
Джордж Караджа [ эл ]	1764–1765 ^{[ 27 ]}
Скарлет Караджа	1765–1768 ^{[ 27 ]}	Сын Джорджа. 1-й срок. ^{[ 27 ]}
Николас Соутсос [ эл ]	1768–1769 ^{[ 27 ]}
Михай Раковица	1769–1770	Впоследствии князь Молдавии (1703–1705, 1707–1709, 1716–1726) и Валахии (1730–1731, 1741–1744).
Скарлет Караджа	1770–1774 ^{[ 27 ]}	2-й срок ^{[ 27 ]}
Александр Ипсилантис	1774 ^{[ 27 ]}	Впоследствии принц Валахии (1774–1782, 1796–1797) и Молдавии (1786–1788). ^{[ 27 ]}
Константин Мурузис	1774–1777 ^{[ 27 ]}	Ранее драгоман флота (1764–1765). ^{[ 27 ]} Впоследствии князь Молдавии (1777–1782).
Николас Караджа	1777–1782 ^{[ 27 ]}	Сын Скарлатоса. Впоследствии принц Валахии (1782–1783) ^{[ 27 ]}
Майкл Дракос Соутсос	1782–1783 ^{[ 27 ]}	Впоследствии принц Валахии (1783–1786, 1791–1793, 1801–1802) и Молдавии (1793–1795). ^{[ 27 ]}
Александр Маврокордатос Фирарис	1782–1783 ^{[ 27 ]}	Впоследствии князь Молдавии (1785–1786). ^{[ 27 ]}
Александр Каллимачи	1785–1788 ^{[ 27 ]}	1-й срок. ^{[ 27 ]}
Мануэль Караджа	1788–1790 ^{[ 27 ]}
Александр Мурузис	1790–1792 ^{[ 27 ]}	Сын Константина. Впоследствии князь Молдавии (1792, 1802–1806, 1806–1807) и Валахии (1793–1796, 1799–1801). ^{[ 27 ]}
Джордж Мурузис	1792–1794 ^{[ 27 ]}	Сын Константина. 1-й срок. ^{[ 27 ]}
Александр Каллимачи	1794–1795 ^{[ 27 ]}	2-й срок. Впоследствии князь Молдавии (1795–1799). ^{[ 27 ]}
Джордж Мурузис	1795–1796 ^{[ 27 ]}	2-й срок. ^{[ 27 ]}
Константин Ипсилантис	1796–1799 ^{[ 27 ]}	Сын Александра. Впоследствии князь Молдавии (1799–1801) и Валахии (1802–1806). ^{[ 27 ]}
Александрос Соутсос	1799–1801 ^{[ 27 ]}	Сын Николая. Ранее драгоман флота (1797–1799). Впоследствии князь Молдавии (1801–1802) и Валахии (1819–1821). ^{[ 27 ]}
Скарлет Каллимачи	1801–1806 ^{[ 27 ]}	Впоследствии князь Молдавский (1806, 1812–1819). ^{[ 27 ]}
Александрос М. Соутсос [ эл ]	1802–1807 ^{[ 28 ]}
Александр Хангерли	1806–1807 ^{[ 27 ]}	Впоследствии князь Молдавский (1807). ^{[ 27 ]}
Джон Караджа	1807–1808 ^{[ 27 ]}	1-й срок. ^{[ 27 ]}
Джон Н. Караджа [ эл ]	1808 ^{[ 27 ]}	Ранее драгоман флота (1799–1800). ^{[ 27 ]}
Деметриос Мурузис [ эл ]	1808–1812 ^{[ 28 ]}	Старший брат Панайотиса. В 1812 году он принял участие в переговорах, завершивших войну с Россией. Османы стали недовольны мирным соглашением после того, как Наполеон начал вторжение в Россию в июне, и Мурузис попал под подозрение в продвижении интересов России. Он был казнен без суда и следствия во дворце Топкапы . ^{[ 29 ]}
Панайотис Мурузис	1809–1812 ^{[ 27 ]}	Младший брат Деметриоса. Ранее драгоман флота (1803–1806). ^{[ 27 ]}
Джон Караджа	1812 ^{[ 27 ]}	2-й срок. Впоследствии принц Валахии (1812–1819). ^{[ 27 ]}
Яковос Аргиропулос	1812–1815 ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}	Ранее драгоман флота (1809 г.) ^{[ 28 ]}
Майкл Соутсос	1815–1818 ^{[ 32 ]}	Впоследствии князь Молдавии (1819–1821). ^{[ 28 ]}
Константин elМурузис	1821 ^{[ 28 ]}
Ставраки Аристархий [ тр ]	1821–1822 ^{[ 28 ]}

Сноски

^ Этот термин происходит от итальянского перевода drog[o]man из арабского tardjumān , османского tercümân . ^{[ 1 ]}
^ Например, семья Каллимачи изначально была румынской , Аристархи — армянами с черноморского побережья, а Гика — выходцами из Албании . ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}
↑ В османском законодательстве и практике великий визирь был не только главой Императорского совета и главным военачальником, но также полномочным представителем или «абсолютным заместителем» султана. ^{[ 11 ]}
↑ Куруш был серебряной монетой самого высокого достоинства, стоившей примерно в пять раз больше дневной заработной платы неквалифицированного рабочего в столице Константинополе в начале 18 века. ^{[ 13 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Босворт 2000 , с. 237.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Патринелис 2001 , с. 181.
^ Филлиу 2011 , стр. 16, 28.
^ Патринелис 2001 , стр. 178–180.
^ Патринелис 2001 , с. 179.
^ Вакалопулос 1973 , с. 237.
^ Вакалопулос 1973 , с. 238.
^ Jump up to: ^а ^б Филлиу 2011 , с. 11.
^ Jump up to: ^а ^б Элиот 1900 , с. 307.
^ Штраус 1995 , с. 190.
^ Инальчик 2000 , стр. 94–95.
^ Вакалопулос 1973 , с. 242.
^ Хлопок 2000 , стр. 160–161, особенно. примечание 10
^ Jump up to: ^а ^б ^с Вакалопулос 1973 , с. 243.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Штраус 1995 , с. 191.
^ Патринелис 2001 , стр. 180–181.
^ Филлиу 2011 , стр. 11, 183–185.
^ Штраус 1995 , стр. 192–193.
^ Штраус 1995 , стр. 196–203.
^ Филлиу 2011 , стр. 72, 92.
^ Филлиу 2011 , стр. 92 и далее..
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Филлиу 2011 , с. 183.
^ Филлиу 2011 , стр. 8, 10.
^ Филлиу 2011 , стр. 8–10.
^ Филлиу 2011 , с. 25.
^ Филлиу 2011 , стр. 11, 25, 183.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} Филлиу 2011 , с. 184.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Филлиу 2011 , с. 185.
^ Харт, Патрик; Кеннеди, Валери; и Петербридж, Дора (ред.) (2020), Путешествия Генриетты Листон: Турецкие журналы, 1812–1820 гг. , Издательство Эдинбургского университета, стр. 140–141.
^ Штраус 1995 , стр. 196–197.
^ Филлиу 2011 , с. 85.
^ Филлиу 2011 , стр. 86, 185.

Источники

Босворт, CE (2000). «Тарджууман» . В Бирмане, Пи Джей ; Бьянкис, Th . Босворт, CE ; ван Донзель Э. и Генрихс В.П. (ред.). Энциклопедия ислама, второе издание . Том X: Т – У. Лейден: Э. Дж. Брилл. стр. 236–238. ISBN 978-90-04-11211-7 .
Элиот, Чарльз (1900). Турция в Европе . Лондон: Эдвард Арнольд.
Иналджик, Халил (2000) [1973]. Османская империя: классический век, 1300–1600 гг . Лондон: Феникс Пресс. ISBN 978-1-8421-2442-0 .
Памук, Шевкет (2000). Денежная история Османской империи . Кембридж и Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-44197-8 .
Патринелис, К.Г. (2001). «Фанариоты до 1821 года» . Балканские исследования . 42 (2): 177–198. ISSN 2241-1674 .
Филлиу, Кристин М. (2011). Биография империи: управление османами в эпоху революции . Беркли, Лос-Анджелес и Лондон: Калифорнийский университет Press. ISBN 978-0-520-26633-9 .
Штраус, Иоганн (1995). «Миллеты и османский язык: вклад османских греков в османскую письменность (19–20 века)». Мир ислама . 35 (2): 189–249. дои : 10.1163/1570060952597860 .
Вакалопулос, Апостолос Э. (1973). История нового эллинизма, Том D ': турецкое правление 1669–1812 гг. - Экономический подъем и просвещение рода (Издание B ') [ История современного эллинизма, Том IV: Турецкое правление 1669–1812 гг. - Экономический подъем и просвещение нации (2-е издание) ] (на греческом языке). Салоники: Эмм. Сфакианакис и сыновья.

[2] Этот термин происходит от итальянского перевода drog[o]man из арабского tardjumān , османского tercümân . ^{[ 1 ]}

[5] Например, семья Каллимачи изначально была румынской , Аристархи — армянами с черноморского побережья, а Гика — выходцами из Албании . ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}

[14] В османском законодательстве и практике великий визирь был не только главой Императорского совета и главным военачальником, но также полномочным представителем или «абсолютным заместителем» султана. ^{[ 11 ]}

[17] Куруш был серебряной монетой самого высокого достоинства, стоившей примерно в пять раз больше дневной заработной платы неквалифицированного рабочего в столице Константинополе в начале 18 века. ^{[ 13 ]}

[FOOTNOTEBosworth2000237-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Босворт 2000 , с. 237.

[FOOTNOTEPatrinelis2001181-3] Jump up to: ^а ^б ^с Патринелис 2001 , с. 181.

[FOOTNOTEPhilliou201116,_28-4] Филлиу 2011 , стр. 16, 28.

[FOOTNOTEPatrinelis2001178–180-6] Патринелис 2001 , стр. 178–180.

[FOOTNOTEPatrinelis2001179-7] Патринелис 2001 , с. 179.

[FOOTNOTEVakalopoulos1973237-8] Вакалопулос 1973 , с. 237.

[FOOTNOTEVakalopoulos1973238-9] Вакалопулос 1973 , с. 238.

[FOOTNOTEPhilliou201111-10] Jump up to: ^а ^б Филлиу 2011 , с. 11.

[FOOTNOTEEliot1900307-11] Jump up to: ^а ^б Элиот 1900 , с. 307.

[FOOTNOTEStrauss1995190-12] Штраус 1995 , с. 190.

[FOOTNOTEİnalcık200094–95-13] Инальчик 2000 , стр. 94–95.

[FOOTNOTEVakalopoulos1973242-15] Вакалопулос 1973 , с. 242.

[FOOTNOTEPamuk2000160–161,_esp._note_10-16] Хлопок 2000 , стр. 160–161, особенно. примечание 10

[FOOTNOTEVakalopoulos1973243-18] Jump up to: ^а ^б ^с Вакалопулос 1973 , с. 243.

[FOOTNOTEStrauss1995191-19] Jump up to: ^а ^б ^с Штраус 1995 , с. 191.

[FOOTNOTEPatrinelis2001180–181-20] Патринелис 2001 , стр. 180–181.

[FOOTNOTEPhilliou201111,_183–185-21] Филлиу 2011 , стр. 11, 183–185.

[FOOTNOTEStrauss1995192–193-22] Штраус 1995 , стр. 192–193.

[FOOTNOTEStrauss1995196–203-23] Штраус 1995 , стр. 196–203.

[FOOTNOTEPhilliou201172,_92-24] Филлиу 2011 , стр. 72, 92.

[FOOTNOTEPhilliou201192ff.-25] Филлиу 2011 , стр. 92 и далее..

[FOOTNOTEPhilliou2011183-26] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Филлиу 2011 , с. 183.

[FOOTNOTEPhilliou20118,_10-27] Филлиу 2011 , стр. 8, 10.

[FOOTNOTEPhilliou20118–10-28] Филлиу 2011 , стр. 8–10.

[FOOTNOTEPhilliou201125-29] Филлиу 2011 , с. 25.

[FOOTNOTEPhilliou201111,_25,_183-30] Филлиу 2011 , стр. 11, 25, 183.

[FOOTNOTEPhilliou2011184-31] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор ^{является} Филлиу 2011 , с. 184.

[FOOTNOTEPhilliou2011185-32] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Филлиу 2011 , с. 185.

[33] Харт, Патрик; Кеннеди, Валери; и Петербридж, Дора (ред.) (2020), Путешествия Генриетты Листон: Турецкие журналы, 1812–1820 гг. , Издательство Эдинбургского университета, стр. 140–141.

[FOOTNOTEStrauss1995196–197-34] Штраус 1995 , стр. 196–197.

[FOOTNOTEPhilliou201185-35] Филлиу 2011 , с. 85.

[FOOTNOTEPhilliou201186,_185-36] Филлиу 2011 , стр. 86, 185.

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ б ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ с ]

[ 12 ]

[ д ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 3 ]

[ 11 ]

[ 13 ]