✖


Jump to content

Кхмерские цифры

Кхмерские цифры изображены в четырех различных типографских вариантах по сравнению с арабскими цифрами (синими).
Эта статья содержит кхмерский текст. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо кхмерского письма .
Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / ​​и ⟨   ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Кхмерские цифры — это цифры, используемые в кхмерском языке . Они использовались, по крайней мере, с начала 7-го века, причем самое раннее известное использование было на стеле , датированной 604 годом нашей эры, найденной в Прасат-Баянге , недалеко от Ангкор-Борея , Камбоджа . [1] [2]

Цифры

[ редактировать ]
Часть серии о
Системы счисления
Обозначение позиционного значения
Знаковое обозначение
Список систем счисления
Число 605 кхмерскими цифрами из надписей Самбора 683 года нашей эры. Самое раннее известное материальное использование нуля в качестве десятичной цифры. [3]

Будучи производными от индуистских цифр , современные кхмерские цифры также представляют собой десятичную позиционную систему обозначений. Это письмо с первыми дошедшими до нас материальными свидетельствами нуля как числовой цифры , датируемыми седьмым веком, за два столетия до его определенного использования в Индии . [1] [4] Старые кхмеры , или ангкорские кхмеры, также имели отдельные символы для чисел 10, 20 и 100. [5]

Для каждого числа, кратного 20 или 100, требовалась дополнительная черта над символом, поэтому число 47 было построено с использованием символа 20 с дополнительной верхней чертой, за которой следовал символ числа 7. [5] Это несоответствие десятичной системе позволяет предположить, что разговорный ангкорский кхмер использовал двадцатеричную систему.

Поскольку и тайское , и лаосское письмо произошли от древнекхмерского, [6] их современные формы все еще во многом похожи на последние, что показано в следующей таблице:

Ценить кхмерский тайский туберкулез
0 0 ๐ 0
1 1 ๑ 1
2 2 ๒ 2
3 3 ๓ 3
4 4 ๔ 4
5 5 ๕ 5
6 6 ๖ 6
7 7 ๗ 7
8 8 ๘ 8
9 9 ๙ 9

Современные кхмерские цифры

[ редактировать ]

Разговорные названия современных кхмерских чисел представляют собой двоичную систему, в которой как основания 5 , так и основания 10 используются . Например, 6 ( шесть ) образуется из 5 ( пять ) плюс 1 ( один ).

Числа от 0 до 5

[ редактировать ]

За исключением числа 0, происходящего из санскрита, этимология кхмерских чисел от 1 до 5 имеет протоавстроазиатское происхождение.

Ценить кхмерский Словоформа НАСИЛИЕ ОКОЛО ГД АЛА-ЛК Примечания
0 0 Ноль [сын] Сони крепкий Сони From Sanskrit śūnya
1 1 Один [муадж] муОй муой муай Перед классификатором [muəj] в обычной речи сокращается до [mə] . [7]
2 2 Два [piː] , [pɨl] мост мост бир
3 3 Три [пустой] в в бобы
4 4 Четыре [цветущий] хороший Хороший мэм
5 5 Пять [коляска] Брахам Брэм прам
  • Подробную информацию о различных альтернативных системах латинизации см. в разделе « Латинизация кхмерского языка» .
  • Некоторые авторы могут альтернативно отмечать [ɓiː] как произношение для слова two и либо [ɓəj] или [ɓei] для слова Three .
  • В соседнем Таиланде считается, что цифра три приносит удачу. [8] Однако в Камбодже фотографировать трех человек считается неудачей, поскольку считается, что человек, находящийся посередине, умрет ранней смертью. [9] [10]

Сравнение с другими австроазиатскими языками 1–5.

[ редактировать ]

Хотя вьетнамская лексика сильно китаизирована, цифры 1–5 сохраняют протоавстроазиатское происхождение.

Ценить кхмерский Словоформа НАСИЛИЕ ОКОЛО вьетнамский Муонгский язык Мой язык язык брю язык хму
1 1 Один [муадж] муОй один заплесневелый моха Муи /мес:дж/
2 2 Два [piː] , [pɨl] мост два иметь значение нет бар /па:р/
3 3 Три [пустой] в нет хорошо пораʔ нравиться /péɂ/
4 4 Четыре [цветущий] хороший четыре поп фунт фунты /Ага:/
5 5 Пять [коляска] Брахам год валяться пасан Шан /есть:/

Числа от 6 до 20

[ редактировать ]

Числа от 6 до 9 можно составить, добавив любое число от 1 до 4 к базовому числу 5 ( ប្រាំ ), так что 7 буквально получается как 5 плюс 2. Кроме того, кхмеры используют десятичную систему счисления, так что 14 — это построено как 10 плюс 4, а не как 2 раза 5 плюс 4; а 16 строится как 10+5+1.

В разговорной речи составные числа от одиннадцати до девятнадцати можно образовывать с помощью слова ដណ្ដប់ [dɔnɗɑp], которому предшествует любое число от одного до девяти, так что 15 получается как ប្រាំដណ្ដប់ [pram dɔnɗɑp] вместо стандартного ដ ោ ប់ [ɔp коляска] . [11]

Ценить кхмерский Словоформа НАСИЛИЕ ОКОЛО ГД АЛА-ЛК Примечания
6 6 Шесть [корабль] брэммуой Браммуой праммуай
7 7 Семь [прампи] , [прампɨл] брэмпир брампир прамбир
8 8 Восемь [pramɓəj] крупа Брамбей прампи
9 9 Девять [произносится] брэмбуон Брамбуон прампуанский
10 10 Десять [ɑp] мазать демон кран Древнекитайский * [di̯əp] . [12]
11 11 Одиннадцать [ɑpmuəj] дабмуой дабмуой Тапмуай В разговорной речи មួយ ដណ្ដប់ muŏydândáb [muəj dɔnɗɑp] .
20 20 Двадцать [mpʰej] , [məpʰɨj] , [mpʰɨj] Мфи Мфи Мбхай Сокращение [muəj] + [pʰəj] (т.е. один + двадцать)
  • В конструкциях от 6 до 9, в которых в качестве основы используется цифра 5, [pram] альтернативно может произноситься как [pəm] ; давая [pəmmuəj] , [pəmpiː] , [pəmɓəj] и [pəmɓuːən] . Это особенно верно в отношении диалектов, в которых отсутствует [r] , но не обязательно ограничивается ими, поскольку образец также соответствует образцу второстепенных слогов кхмерского языка .

Числа от 30 до 90

[ редактировать ]

Современные кхмерские числа от 30 до 90 следующие:

Ценить кхмерский Словоформа НАСИЛИЕ ОКОЛО ГД АЛА-ЛК Примечания
30 30 Тридцать [saːm.сен.] коллектив самсеб собирать Из тайского тридцатисамого глотка
40 40 Сорок [саэ.сен.] сэсеб сэсеб сэсип С тайского «сорок си глоток»
50 50 Пятьдесят [хасеп] живот он думал хасип С тайского пятьдесят хасип
60 60 Шестьдесят [хок.сен] хоксеб хоксеб хусип С тайского шестьдесят хоксип
70 70 Семьдесят [jat.sep] чĕтсеб чецеб цитип С тайского семьдесят чеципов
80 80 Восемьдесят [пает.сен.] петсеб убегает p″aetsip С тайского восемьдесят паецип.
90 90 Девяносто [kaw.sep] каусеб причинныйеб соотв. С тайского девяносто каосип
  • Слово សិប [səp] , встречающееся в каждом из этих чисел, может быть опущено в неформальной или разговорной речи. Например, число 81 можно выразить как ប៉ែត មួយ [paet.muəj] вместо полного ប៉ែតសិប មួយ [paet.səp.muəj] .

Исторически сложилось так, что кхмеры заимствовали числа от 30 до 90 из южного среднекитайского языка через соседний тайский язык , скорее всего, тайский . [5] Об этом свидетельствует тот факт, что цифры на кхмерском языке больше всего напоминают цифры на тайском языке, а также тот факт, что цифры на кхмерском языке невозможно разобрать. Например, សែ [sae] само по себе не используется для обозначения «четыре» на кхмерском языке, а សិប [səp] не используется отдельно для обозначения «десять», хотя они используются в тайском языке (см. тайские цифры ). В таблице ниже показано, как слова на кхмерском языке сравниваются со словами других близлежащих тайских и синитских языков.

Сравнение языков
Ценить кхмерский Юго-Западный Тай Северный Тай Синитик
тайский Архаичный тайский туберкулез С. Чжуан [13] Наньнин [14] Кантонский диалект Теочью Хоккиен Мандарин
3 ‒ *Сэм один Саам мыть ɬaːm 1 я 41 вместе 1 седло 1 на 1 (один 1 ) Сан
4 ‒ *sɐe и Сай Давать ɬi 5 ɬi 55 быть 3 и 3 и 3 (являются 3 ) Да
5 ‒ *хаː ха пагода хаха ха 3 нг̩ 13 из 5 ты 6 идти 2 (как 2 ) уу
6 ‒ *клетка клетка место снег а 7 лук 24 поклон 6 лак 8 лак 2 (смотреть 8 ) там
7 ‒ * жесткий чет нефрит играть tɕit 7 tsʰɐt 33 кот 1 тсик 4 болтовня 2 ци
8 ‒ *pɐ мясо паэт отец отец домашний питомец 7 одинаковый 33 выгода 3 тогда` 4 пухлый 4 (также 4 ) бах
9 ‒ * закрывать как идти Као ты 3 твой 33 ночь 2 как 2 ты 4 (который 2 ) джиу
10 ‒ *посыпал глоток Чжэн Кипр ɬip 7 ɕɐp 22 истощать 6 цап 8 тжап 2 (глоток 8 ) вот и все
  • Слова в скобках указывают на литературное произношение, а слова, которым предшествует звездочка, встречаются только в определенных конструкциях и не используются для обозначения основных чисел от 3 до 10.

До того, как использовать десятичную систему и принять эти слова, кхмеры использовали систему по основанию 20 , так что числа больше 20 образовывались путем умножения или прибавления к кардинальному числу двадцати. Согласно этой системе, 30 было бы построено как (20 × 1) + 10 «двадцать одна десятка», а 80 — как 4 × 20 «четыре двадцатки / четыре балла ». смотрите в разделе Ангкорские числа Подробности .

Числа от 100 до 10 000 000

[ редактировать ]

Стандартные кхмерские цифры, начинающиеся со ста, следующие:

Ценить кхмерский Словоформа НАСИЛИЕ ОКОЛО ГД АЛА-ЛК Примечания [15]
100 100 Сто [məj.rɔːj] ( [rɔːj] , [mə.rɔːj] ) хочу рёй муой рой муай райя С тайского «рой -рой» .
1,000 1000 Одна тысяча [muəj.pŏən] Муой Поан муой поан запрет Муайя С тайского Пан Фан .
10,000 10 000 Десять тысяч [muaj.məɨn] хочу денег муой муын Муя Мшана С тайского Муен Муен .
100,000 100 000 Сто тысяч [muəj.saen] мутный слизень Муой Саен Муайя Саена С тайского « саен саен» .
1,000,000 1 000 000 Один миллион [muəj.link] мне нужно прочитать очень худой муайя шерсть С тайского, Лан Лан .
10,000,000 10 000 000 Один миллиард [muəj.kaot] муой каодэ ты грязный муя кот С санскрита и пали коти .

Хотя មួយ កោដិ [muəj kaot] чаще всего используется для обозначения десяти миллионов, в некоторых регионах это также в разговорной речи используется для обозначения одного миллиарда (что правильнее មួយ រយ កោដិ [muəj rɔj kaot] ). Во избежание путаницы иногда десять миллионов [ɗɑp.liən] используются для обозначения десяти миллионов, а также сто миллионов [muəj.rɔj.liən] для обозначения ста миллионов и одна тысяча миллионов [muəj.pŏən.liən] ( «тысяча миллионов») означает один миллиард. [16]

В разных камбоджийских диалектах могут также использоваться разные конструкции базовых чисел для образования больших чисел, превышающих одну тысячу. Некоторые из них можно увидеть в следующей таблице:

Ценить кхмерский Словоформа [16] [17] НАСИЛИЕ ОКОЛО ГД АЛА-ЛК Примечания
10,000 10 000 Десять тысяч [ɑp pŏən] даб поан демон поан Тбин горит. "десять тысяч"
100,000 100 000 Десять тысяч [ɑp məɨn] даб моун даб муын Тап Мштна горит. «десять десять тысяч»
100,000 100 000 Сто тысяч [muəj rɔj pŏən] Муой Рой Поан Муой Рой Поан оазис и горит. "сто тысяч"
1,000,000 1 000 000 Сто тысяч [muəj rɔj məɨn] я хочу это муой рой муын Муайя Райя Мшана горит. «сто десять тысяч»
10,000,000 10 000 000 Десять миллионов [ɗɑp лиэн] они читают худой Тап Лана горит. «десять миллионов»
100,000,000 100 000 000 Сто миллионов [muaj rɔj liən] Muŏy Roy Lean Муой Рой Лин Муайя Райя Лана горит. «сто миллионов»
1,000,000,000 1 000 000 000 000 Один миллиард [muəj pŏən liən] Muŏy Poăn Léan муой поан постный Муайя Бан Лана горит. «тысяча миллионов»

Подсчет фруктов

[ редактировать ]

Напоминая стандартную базу ангкорских кхмерских чисел из 20 , современный кхмерский язык также имеет отдельные слова, используемые для подсчета фруктов, мало чем отличаясь от того, как в английском языке используются такие слова, как « дюжина », для подсчета таких предметов, как яйца. [18]

Ценить кхмерский Словоформа НАСИЛИЕ ОКОЛО ГД АЛА-ЛК Примечания
4 4 ដំ , ដំ បរ [dɑmbɑː] люстба, люстбар дамба тампа
40 40 Плон [плоун] флон флун Флоена От (до)ангкорского *plon "40"
80 80 Два самолета [piː ploun] , [pɨl ploun] пир флон Больше удовольствия пиво флуна Лит. "два сорок"
400 400 Листья слабый скользкий хлебать слака От (до)ангкорского *slik "400"

Влияние санскрита и пали

[ редактировать ]

В результате длительного литературного влияния как санскрита , так и пали , кхмеры могут иногда использовать заимствованные слова для счета. Вообще говоря, за исключением нескольких исключений, таких как числа 0 и 100, которым в кхмерском языке нет эквивалента, они чаще ограничиваются литературными, религиозными и историческими текстами, чем используются в повседневных разговорах. Одной из причин снижения этих цифр является то, что кхмерское националистическое движение, возникшее в 1960-х годах, попыталось удалить все слова санскритского и палийского происхождения. « Красные кхмеры» также попытались очистить язык, удалив все слова, которые считались политически некорректными. [19]

Ценить кхмерский Словоформа НАСИЛИЕ ОКОЛО ГД АЛА-ЛК Примечания
10 10 Страна [туа] ты их растение С санскрита и пали, даша
12 12 Белый [tviətŭəh] , [tviətĕəsaʔ] твеатос твеатос, твеатаксак двадаша С санскрита и пали двадаса.
13 или 30 13 или 30 Рыба [трайтуах] трейтос черты триды С санскрита и пали — трайодаса.
28 28 Астапис [ʔahsɗaːpiːsɑː] Асдаписа Асдаписа ‛остановился С санскрита (8, ашта-) (20, вимсати )
100 100 Суббота [сата] сидеть немедленно час С санскрита сата

Порядковые номера

[ редактировать ]

Кхмерские порядковые числительные образуются путем размещения слова ទី [tiː] перед кардинальным числительным . [20] [5] Это похоже на использование ที่ thi в тайском языке и thứ (次) во вьетнамском языке.

Значение кхмерский НАСИЛИЕ ОКОЛО ГД АЛА-ЛК Примечания
Первый Первый [tiː muəj] Муой ты муой Ди Муайя
Второй Второй [tiː piː] , [tiː pɨl] из пира для пиво
Третий Третий [тиː ɓəj] вот так ты в в глубине души

Ангкорские числа

[ редактировать ]

Принято считать, что ангкорские и доангкорские числа также представляли собой двухосновную (пятиквазиметрическую) систему, в которой как основание 5 , так и основание 20 использовались . В отличие от современных кхмеров, десятичная система была весьма ограничена: числа десять и сто были заимствованы из китайского и санскрита соответственно. Ангкорские кхмеры также использовали санскритские числа для записи дат, иногда смешивая их с кхмерскими оригиналами, и эта практика сохранялась до прошлого века. [21]

За числами двадцать, сорок и четыреста можно следовать числами умножения с добавлением дополнительных цифр в конце, так что 27 получается как двадцать один семь, или 20×1+7.

Ценить кхмерский Орфография [5] Примечания
1 1 мвей
2 2 вьяр
3 3 пи
4 4 пван
5 5 коляска (7: прамвьяр или прамвьял)
10 10 кран Старокитайский * di̯əp . [12]
20 20 бхаи
40 40 вести
80 80 брат, пвн Буквально «четыре двадцать».
100 100 достигать Санскрит (100, сата).
400 400 такой

Прото-кхмерские числа

[ редактировать ]

Прото-кхмерский язык — гипотетический предок современного кхмерского языка, несущий в себе различные рефлексы предполагаемого прото-мон-кхмерского языка. Сравнивая как современные кхмерские, так и ангкорские кхмерские числа с числами других восточных мон-кхмерских (или кхмеро-вьетийских) языков, таких как пиарский , прото-вьетско-мыонгский, катуикский и банарский ; для прото-кхмерского языка можно установить следующие реконструкции. [22]

Числа от 5 до 10

[ редактировать ]

В отличие от более поздних форм кхмерских чисел, прото-кхмеры имели единую десятичную систему счисления. Числа от одного до пяти соответствуют как современному кхмерскому языку, так и предлагаемому мон-кхмерскому языку, в то время как числа от шести до девяти не имеют каких-либо современных остатков, а число десять *kraaj (или *kraay) соответствует современному. число сто. Вероятно, начальная буква *k, встречающаяся в числах от шести до десяти, является префиксом. [22]

Ценить кхмерский Реконструкция [23] [24] Примечания
5 5 *коляска
6 6 * krɔɔŋ
7 7 *костяшка
8 8 *кти Тот же корень, что и у слова «рука», *tii.
9 9 *ксаар
10 10 * воротник Соответствует современному /rɔj/ (сто).

Примечания

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
Общий
  1. Дэвид Смит (1995). Разговорный камбоджийский язык: полный языковой курс . Рутледж (Великобритания). ISBN  0-415-10006-2 .
  2. Хаффман, Франклин Э.; Чаран Промчан; Чхом-Рак Тонг Ламберт (2008). «Хаффман, современный разговорный камбоджийский язык» . Архивировано из оригинала 4 августа 2009 г. Проверено 25 марта 2008 г.
  3. Неизвестный (2005). Кхмерский разговорник: мини-словарь фраз на каждый день .
  4. Смит, Дэвид; Тран Кьен (1998). Практический камбоджийский словарь (2-е изд.). Языковая библиотека Таттла / Компания Чарльза Э. Таттла. ISBN  0-8048-1954-8 .
  5. Юго-Восточная Азия . Одинокая планета. 2006. ISBN  1-74104-632-7 .
  6. Преахвихеар (2008). «Оригинальные названия кхмерских десятков: 30–90» . Архивировано из оригинала 4 августа 2009 г. Проверено 18 декабря 2008 г.
  7. "Кхмерская лексикография библиотеки SEAlang" . Проверено 7 декабря 2008 г.
  8. «Веда: Санскритские числа» . Проверено 10 декабря 2008 г.
Специфический
  1. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Юджин Смит, Дэвид; Луи Чарльз Карпински (2004). Индо-арабские цифры . Публикации Курьера Дувра. п. 39. ИСБН  0-486-43913-5 .
  2. ^ Кумар Шаран, Махеш (2003). Исследования санскритских надписей древней Камбоджи . Публикации Абхинава. п. 293. ИСБН  81-7017-006-0 .
  3. ^ Диллер, Энтони (1996). «Новые нули и старые кхмеры» (PDF) . Австралийский национальный университет. стр. 1–3. Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2009 г. Проверено 11 января 2009 г.
  4. ^ Диллер, Энтони (1996). Новые нули и старый кхмерский (PDF) . Австралийский национальный университет. Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2009 г.
  5. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и Джейкоб, Джудит М.; Смит, Дэвид (1993). Камбоджийская лингвистика, литература и история (PDF) . Рутледж и Школа восточных и африканских исследований Лондонского университета. стр. 28–37. ISBN  0-7286-0218-0 .
  6. ^ «Кхмерский/камбоджийский алфавит» . Омниглот. 2008 год . Проверено 18 декабря 2008 г.
  7. ^ Эрман, Мэдлин Э.; Кем Сос (1972). Современный камбоджийский язык: грамматический очерк (PDF) . Суперинтендант отдела документации типографии правительства США. п. 18.
  8. ^ Азиатские суеверия (PDF) . Журнал АБР. Июнь 2007 г. Архивировано из оригинала (PDF) 7 октября 2009 г. Проверено 7 января 2009 г.
  9. ^ «Кхмерское суеверие» . 01.03.2008. Архивировано из оригинала 4 августа 2009 г. Проверено 5 января 2009 г.
  10. ^ «Информация о Камбодже» . 2006. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Проверено 5 января 2009 г.
  11. ^ Хаффман, Франклин Э. (1992). Камбоджийская система письма и начинающий читатель . Публикации ПДУЭР. стр. 58–59. ISBN  0-87727-520-3 .
  12. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Горгониев Ю А. (1961). Кхмерский язык . п. 72.
  13. ^ "Цзоцзян Чжуан / Южный Чжуан" . Проверено 8 марта 2021 г. . [ постоянная мертвая ссылка ]
  14. ^ «Наньнин Пинхуа» . Проверено 8 марта 2021 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  15. ^ Джейкоб (1993). Примечания о цифрах и числовых коэффициентах в старом, среднем и современном кхмерском языке (PDF) . п. 28.
  16. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Кхмерская система счисления» . 19 июня 2005 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2009 г. Проверено 18 декабря 2008 г.
  17. ^ «Разговорный кхмерский номер» . 2003. Архивировано из оригинала 06 октября 2008 г. Проверено 29 декабря 2008 г.
  18. ^ Томас, Дэвид Д. (1971). Грамматика Храу (Специальные публикации океанической лингвистики) . Том. 7. Издательство Гавайского университета. п. 236.
  19. ^ «Кхмерский: Введение» . Национальный виртуальный центр перевода. 2007. Архивировано из оригинала 31 июля 2008 г. Проверено 18 декабря 2008 г.
  20. ^ «Кхмерское кардинальное число» . 2003. Архивировано из оригинала 6 сентября 2008 г. Проверено 18 декабря 2008 г.
  21. ^ Джейкоб, Джудит М. «Мон-кхмерские исследования VI: санскритские заимствования в доангкорских кхмерах» (PDF) . Школа восточных и африканских исследований Лондонского университета . Проверено 10 декабря 2008 г.
  22. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Гвозданович, Ядранка (1999). Типы цифр и их изменения во всем мире . Вальтер де Грюйтер. стр. 263–265. ISBN  3-11-016113-3 .
  23. ^ Дженнер, Филипп Н. (1976). «Les noms de nombre en Khmer» [Названия чисел на кхмерском языке]. Лингвистика (на французском языке). 14 (174). Издательство Mouton: 48. doi : 10.1515/ling.1976.14.174.39 . ISSN   1613-396X . S2CID   144078417 .
  24. ^ Фисиак, Яцек (1997). Лингвистическая реконструкция . Вальтер де Грюйтер. п. 275. ИСБН  3-11-014905-2 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Khmer_numerals&oldid=1222341822"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 86056937b3b06589b1695a1834105aae__1714914540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/86/ae/86056937b3b06589b1695a1834105aae.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Khmer numerals - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)