Jump to content

Макартур Парк (песня)

«Парк Макартур»
Обложка с одним изображением в США (также используется для выпуска в Западной Германии)
Сингл от Ричарда Харриса
из альбома Сияющий бродяга
сторона B « Не так ли? »
Выпущенный апрель 1968 г.
Записано 21 декабря 1967 г.
Студия Звукозаписывающие устройства, Голливуд
Жанр
Длина 7 : 21
Этикетка Данхилл
Автор(ы) песен Джимми Уэбб
Продюсер(ы) Джимми Уэбб
Ричарда Харриса Хронология синглов
«Здесь, в моем сердце (тема из этой спортивной жизни
(1963)
« Макартур Парк »
(1968)
« Двор продолжался вечно »
(1968)

« MacArthur Park » — песня, написанная американским певцом и автором песен Джимми Уэббом и впервые записанная ирландским актером и певцом Ричардом Харрисом в 1968 году. Версия Харриса достигла второго места в чарте Billboard Hot 100 и четвертого места в британском чарте синглов. "MacArthur Park" впоследствии был исполнен многими артистами, в том числе , получившей Грэмми версией кантри- певца Уэйлона Дженнингса номер один в Billboard Hot 100 1970 года, и диско -версией Донны Саммер в 1978 году. [ 4 ] Уэбб получил премию Грэмми 1969 года за лучшую аранжировку, аккомпанирующую вокалисту (вокалам) за версию Ричарда Харриса. [ 5 ]

«Парк Макартуров» был написан и сочинен Джимми Уэббом летом и осенью 1967 года как часть предполагаемой кантаты . всю кантату Уэбб принес в Ассоциацию , но группа ее отвергла. [ 6 ] Вдохновением для песни послужили его отношения и разрыв со Сьюзи Хортон. [ 7 ] Парк Макартур в Лос-Анджелесе был местом, где пара время от времени встречалась за обедом и проводила вместе самые приятные времена. [ 8 ] В то время (середина 1965 года) Хортон работал в страховой компании Aetna , офисы которой находились через дорогу от парка. [ 4 ] Когда интервьюер Терри Гросс спросил его, о чем он думал, когда писал текст песни, Уэбб ответил, что это было символично и относилось к концу любовного романа. [ 9 ] В интервью Newsday в октябре 2014 года Уэбб объяснил:

В песне все было видно. В нем нет ничего выдуманного. Старики, играющие в шашки у деревьев, торт, оставленный под дождем, все, о чем говорится в песне, — это то, что я действительно видел. Итак, это своего рода музыкальный коллаж всей этой любовной истории, которая произошла в парке Макартур.   ... Тогда я был своего рода эмоциональной машиной, как будто все, что происходило внутри меня, выплескивалось из пианино на бумагу. [ 7 ]

Уэбб и Хортон остались друзьями даже после того, как она вышла замуж за другого мужчину. Распад также оказал основное влияние на « By the Time I Get to Phoenix », еще одну песню, написанную и сочиненную Уэббом. [ 4 ]

Идея написать и сочинить песню с классической структурой и несколькими частями, которую можно было бы воспроизвести по радио, возникла благодаря вызову музыкального продюсера Боунса Хоу , который продюсировал записи для The Association . [ 7 ]

Предложение Ассоциации

[ редактировать ]

Sunshine Поп- группа The Association выпустила несколько хитов в середине 1960-х, в том числе « Windy » и « Cherish », которые заняли первое место. В 1967 году продюсер группы Боунс Хоу попросил Джимми Уэбба создать поп-песню с разными движениями и меняющимися тактовыми размерами.

Уэбб доставил Хоу «Парк Макартуров» со «всем, что он хотел». Но Хоу не понравились амбициозные аранжировки и неортодоксальные тексты. В конечном итоге песня была отклонена группой. [ 10 ]

Оригинальная версия Ричарда Харриса

[ редактировать ]

Предыстория и выпуск

[ редактировать ]

"MacArthur Park" была впервые записана Ричардом Харрисом после того, как он встретил композитора на мероприятии по сбору средств в восточном Лос-Анджелесе, Калифорния, в конце 1967 года. Уэбба пригласили обеспечить музыкальный фон за фортепиано. Совершенно неожиданно Харрис, только что снявшийся в фильме «Камелот» и исполнивший в нем несколько музыкальных номеров, предложил Уэббу выпустить пластинку. Поначалу Уэбб не воспринял Харриса всерьез, но позже он получил от Харриса телеграмму с просьбой «приехать в Лондон и записать пластинку». [ 4 ] Уэбб прилетел в Лондон и сыграл Харрису несколько песен для этого проекта, но ни одна из них, похоже, не подошла Харрису для его дебюта в поп-музыке. Последней песней, которую Уэбб сыграл для Харриса, была «MacArthur Park». [ 4 ]

Трек был записан 21 декабря 1967 года в студии Armin Steiner's Sound Recorders в Голливуде . Наложения струнных, деревянных духовых и медных духовых инструментов были записаны за две сессии 29 и 30 декабря. [ 11 ] В состав музыкантов оригинальной студийной записи входили члены Wrecking Crew из студийных музыкантов из Лос-Анджелеса, которые играли на многих хитовых пластинках 1960-х и 1970-х годов. В состав использованного персонала входили Хэл Блейн на барабанах, Ларри Кнехтель на клавишных, Джо Осборн на бас-гитаре, Томми Тедеско и Майк Дизи на гитарах, а также сам Уэбб на клавесине .

Песня была включена в альбом Харриса A Tramp Shining в 1968 году и выбрана для выпуска как сингл , что является необычным выбором, учитывая длину и сложную структуру песни. Он был выпущен в апреле 1968 года. [ 12 ] и в нем играли 77 WABC во вторник, 9 апреля 1968 года. [ 13 ] Он попал в Hot 100 под номером 79 11 мая 1968 года, достигнув пика под номером 2 22 июня 1968 года, после песни Херба Альперта " This Guy's In Love with You ". Он достиг 10-го места в опросе Billboard Easy Listening и 8-го места в общем чарте WABC за 1968 год. [ 14 ] Он возглавил музыкальные чарты Европы и Австралии, а также получил премию Грэмми 1969 года за лучшую аранжировку, аккомпанирующую вокалисту(ам) . [ 15 ]

История графика

[ редактировать ]

Версия Донны Саммер

[ редактировать ]
«Парк Макартур»
Обложка с одной картинкой на испанском языке (также используется для немецкого релиза с другим текстом)
Сингл от Донны Саммер
из альбома Live и многое другое
сторона B
  • «Однажды» (Live) (США)
  • "Последний танец" (Live) (Франция)
  • «Парк Макартуров» (Часть 2) (Япония)
  • «Единственный в своем роде» (12 дюймов)
  • «Небеса знают (12»)
  • «Люкс Макартур Парк» (12 дюймов)
Выпущенный 24 сентября 1978 г.
Записано 1978
Жанр Дискотека
Длина 8:27 ) ( альбомная версия
3:59 (одиночная версия)
17:47 (с репризой)
Этикетка Касабланка
Автор(ы) песен Джимми Уэбб
Продюсер(ы)
Донны Саммер Хронология синглов
Я люблю тебя… я тоже .
(1978)
« Макартур Парк »
(1978)
« Небеса знают »
(1978)

Предыстория и выпуск

[ редактировать ]

В сентябре 1978 года американская певица Донна Саммер разошедшегося в несколько миллионов долларов выпустила диско- версию винилового сингла "MacArthur Park", . Песня достигла первого места в Billboard Hot 100 за неделю с 11 ноября 1978 года в течение 3 недель и принесла Саммер ее первую номинацию на премию Грэмми за лучшее женское вокальное поп-исполнение .

Итальянский продюсер Джорджио Мородер вспоминал, что он и его коллега Пит Беллотт были заинтересованы в идее либо сделать ремикс на трек, который еще не определился, который был хитом 1960-х, либо переделать хит 1960-х в танцевальный трек: Мородер – «Я помню, что ехал   ... по Голливудскому шоссе и услышал оригинальную песню [т. е. «MacArthur Park» Ричарда Харриса] на радио, я подумал: «Вот и все – это песня, которую мы искали почти год » . Мородер попросил Нила Богарта , президента Casablanca Records , предоставить ему копию «MacArthur Park» Ричарда Харриса. «чтобы послужить основой для задуманного Мородером нового изобретения: Богарт согласился предоставить 8-дорожечную кассету , содержащую версию Харриса, что побудило Мородера купить 8-дорожечный плеер, чтобы его услышать. [ 24 ]

Мородер с готовностью определил «MacArthur Park» как (цитата) «отличную песню для Донны – со всеми этими высокими нотами она идеально подходила [для нее]   … Сначала я [нашёл] тональность, которую она могла бы петь очень высоко, но все еще громким голосом – это заняло час или два, я немного поиграл на пианино, и она спела под моим аккомпанементом. Мы нашли тональность и попросили Грега Мэтисона сделать аранжировку – а затем я сделал что-то особенное» – «это». что-нибудь «Особенным» является запись Мородером своего собственного голоса для формирования хора, которую можно услышать позади Саммер в припеве песни: «Я записал около 20 секунд всех нот, которые смог спеть на 24-трековой дорожке, из которой сделал цикл. эти ноты и поместив этот цикл в консоль [Solid State Logic], я мог сформировать восемь аккордов, используя CEG прямо в группе. Я играл аккорды, перемещая трек в соответствии с нужным мне аккордом. О создании диско-аранжировки на основе аранжировки Уэбба на версии Харриса Мородер вспоминал: «Честно говоря, эту песню было очень сложно [аранжировать], особенно духовые, но у нас были лучшие музыканты в городе». [ 24 ]

Запись Саммер "MacArthur Park", включенная в "MacArthur Park Suite" в ее двойной альбом Live and More , длилась восемь минут сорок секунд. Более короткая семидюймовая виниловая версия сингла, в которой отсутствует балладная вторая часть песни, принесла Саммер ее первый хит №1 в Billboard Hot 100 , а также стала последней из семи хитовых версий композиций Джимми Уэбба, попавших в десятку лучших на Billboard Hot 100. Hot 100, где "MacArthur Park" Донны Саммер стала единственной записью композиции Уэбба, которая возглавила Hot 100.

Record World сообщил, что эта версия производит «ослепительный» эффект и что «синхронные барабаны и вдохновенные методы производства случайны и драматичны». [ 25 ]

Почти 18-минутное музыкальное попурри "MacArthur Park Suite" включало в себя оригинальные песни "One of a Kind" и " Heaven Knows ", последняя из которых была выпущена как второй сингл с альбома Live and More . Это попурри также продавалось в виде 12-дюймовой (30-сантиметровой) виниловой записи и в течение пяти недель в 1978 году оставалось на первом месте в Dance Hot чарте Club Songs Billboard .

Версии этого попурри в Live and More и в 12-дюймовой записи заметно различаются в представлении двух оригинальных песен. В 12-дюймовой версии "Heaven Knows" была расширена за счет включения инструментального вступления на струнных и соло на бриджевой валторне из сингла для радиостанций, но не включала второй куплет, а "One of a Kind" была вырезана из большая часть инструментальной паузы, но включала второй куплет. С лирической точки зрения исполнение Саммера также любопытно тем, что в него добавлено слово «китайский», чтобы уточнить, в какие шашки играли.

"MacArthur Park Suite" не был включен в на компакт-диске версию Live and More из-за ограничений ранних компакт-дисков; однако версия альбома доступна на альбоме 1987 года The Dance Collection: A Compilation of Twelve Inch Singles . 12-дюймовый сингл Special One-Sided Disco DJ был подвергнут цифровому ремастерингу и включен в двойной компакт-диск в диджипаке Bad Girls . В 2012 году "Live and More" был ремастирован в Японии и включал оригинальную LP-версию "MacArthur Park Suite". .

сделал ремикс на песню В 2013 году Laidback Luke для альбома ремиксов Donna Summer Love To Love You Donna (ремиксы на нее также сделали Ральфи Розарио и Фрэнк Ламбой), который был выпущен для танцевальных клубов по всей Америке и успешно достиг вершины No. 0,1, что дало Саммер ее первый посмертный номер 1 и двадцатый номер 1 в общем зачете. [ 26 ]

Британский электронный дуэт Pet Shop Boys использовал отрывок из версии Саммер в своей песне 1999 года New York City Boy .

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Канада ( Музыка Канады ) [ 45 ] Золото 75,000 ^
Великобритания ( BPI ) [ 46 ] Серебро 250,000 ^
США ( RIAA ) [ 47 ] Золото 1,000,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

Другие версии

[ редактировать ]

Кавер-версия "MacArthur Park" была записана кантри- певцом Уэйлоном Дженнингсом для его альбома Country-Folk 1969 года , в котором участвовала семейная группа Kimberlys. Эта версия заняла 23-е место в чартах Hot Country Songs и 93-е место в Billboard Hot 100 , дебютировав в чартах 23 августа 1969 года. [ 48 ] Оба коллектива также получили премию Грэмми 1969 года за лучшее кантри-исполнение дуэта или группы с вокалом . [ 48 ] [ 49 ] В 1976 году Дженнингс повторно посетил его в своем альбоме Are You Ready for the Country .

В конце 1969 года Тони Беннета кавер достиг 39-го места в чарте Easy Listening США и 40-го места в канадском чарте Adult Contemporary. [ 50 ]

Версия Four Tops (1971) достигла 38-го места в чарте Billboard Hot 100. [ 51 ] и номер 37 в Канаде. [ 52 ] Версия Энди Уильямса (1972) дебютировала в чарте Easy Listening в начале августа и за пять недель поднялась до 26-го места. [ 53 ]

Кавер-версия «MacArthur Park» была записана шотландской прогрессив-рок- группой Beggars Opera для их альбома Pathfinder 1972 года . Их восьмиминутная версия была раскритикована музыкальным критиком Полом Стампом, который сказал, что группа "переедает и без того неперевариваемый пудинг" песни. [ 54 ]

По одной базе данных существует как минимум 194 версии песни. [ 55 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Ланца, Джозеф (10 ноября 2020 г.). «Море зеленых бубнов». Легкое слушание Acid Trip - поездка на лифте сквозь психоделический поп 60-х . Порт-Таунсенд: Дикий дом . п. 139.
  2. ^ Моланфи, Крис (27 ноября 2017 г.). «Королева диско издания» . Хит-парад | История музыки и музыкальные мелочи (подкаст). Сланец . Проверено 13 июля 2023 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б Брейхан, Том (10 января 2020 г.). «Номер один: «Парк Макартур» Донны Саммер » . Стереогум . Проверено 7 июля 2023 г. «MacArthur Park» — это вещь, которую невозможно повторить — заезженный психоделический, легкий для прослушивания фолк-рок-эксперимент, ставший хитом…
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и Баучер, Джефф. «'MacArthur Park' Jimmy Webb | 1968». Архивировано 20 октября 2014 г. в Wayback Machine Los Angeles Times , 10 июня 2007 г. Проверено 1 июня 2015 г.
  5. ^ http://www.awardsandshows.com/features/grammy-awards-1969-243.html . Проверено 28 июля 2023 г.
  6. ^ Бронсон, Фред (1988). Книга хитов номер один Billboard . Нью-Йорк: Рекламный щит. Архивировано из оригинала 24 июня 2007 г. Проверено 12 июля 2007 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с Фалик, Алан Х. (8 октября 2014 г.). «Джимми Уэбб обсуждает известные тексты песен в «Парке Макартуров» » . Новостной день . Архивировано из оригинала 12 октября 2014 года . Проверено 15 октября 2014 г.
  8. ^ «Муза сокровищ тех дней Джимми Уэбба в «Парке Макартуров»» . Лос-Анджелес Таймс . 20 июля 2013. Архивировано из оригинала 4 августа 2013 года . Проверено 17 августа 2013 г.
  9. ^ «Джимми Уэбб: от «Феникса» к «Только через реку» » . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 г. Проверено 3 декабря 2020 г.
  10. ^ Симпсон, Дэйв (11 ноября 2013 г.). «Как мы сделали парк Макартуров» . Хранитель . Архивировано из оригинала 17 декабря 2014 г. Проверено 22 марта 2018 г.
  11. ^ «Харрис, Ричард Макартур Парк - Контракт на запись фонографа» (PDF) . Разрушительная бригада . Архивировано (PDF) из оригинала 12 марта 2012 г. Проверено 18 апреля 2012 г.
  12. ^ «Подробности рекорда Макартур-парка» . 45cat.com . Архивировано из оригинала 11 января 2014 года . Проверено 1 июня 2014 г.
  13. ^ «100 лучших хитов 1968 года» . Musicradio77.com . Архивировано из оригинала 28 декабря 2013 года . Проверено 2 июня 2014 г.
  14. ^ «100 лучших песен Musicradio WABC 1968 года» . Musicradio77.com . Архивировано из оригинала 12 мая 2012 года . Проверено 16 апреля 2012 г.
  15. ^ «Подача кандидатуры ASCAP, стр. 15» (PDF) . Ascap.com . Архивировано (PDF) из оригинала 22 декабря 2009 г. Проверено 10 мая 2018 г.
  16. ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 5741 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  17. ^ " Ирландские чарты - Результаты поиска - Парк Макартур" . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 22 июня 2017 г.
  18. ^ «Диаграммы SA 1965 – март 1989» . Архивировано из оригинала 18 сентября 2018 года . Проверено 5 сентября 2018 г.
  19. ^ "История диаграммы Ричарда Харриса (Hot 100)" . Рекламный щит .
  20. ^ Уитберн, Джоэл (1993). Лучшая современная современность для взрослых: 1961–1993 гг . Запись исследования. п. 106.
  21. ^ «Журнальные чарты Go-Set» . Poparchives.com.au . Барри Маккей. Январь 2007 г. Архивировано из оригинала 27 марта 2015 г. Проверено 13 июля 2017 г.
  22. ^ «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . Архивировано из оригинала 17 августа 2016 г. Проверено 1 ноября 2017 г.
  23. ^ «Musicoutfitters.com» . Musicoutfitters.com . Архивировано из оригинала 11 октября 2016 г. Проверено 10 мая 2018 г.
  24. ^ Перейти обратно: а б «Ключевые треки: «Парк Макартур» Донны Саммер » . RedBullMusicAcademy.com . Архивировано из оригинала 6 июля 2016 года . Проверено 6 июля 2016 г.
  25. ^ «Хиты недели» (PDF) . Рекордный мир . 9 сентября 1978 г. с. 1 . Проверено 13 февраля 2023 г.
  26. ^ «Ремикс Донны Саммер «Macarthur Park 2013» №1 в чарте песен танцевального клуба Billboard» . Альтернативные звуки . 17 декабря 2013. Архивировано из оригинала 20 июля 2014 года . Проверено 20 августа 2014 г.
  27. ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 0039a ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  28. ^ « Современная современная информация для взрослых: выпуск 0032 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  29. ^ « Танец / Город Top RPM: выпуск 4638 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  30. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Донна Саммер». Включает хит - 2-е издание. Записи и исполнители в финских музыкальных чартах 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Издательство «Отава». п. 250 . Проверено 8 июля 2022 г.
  31. ^ " Ирландские чарты - Результаты поиска - Парк Макартур" . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 6 марта 2016 г.
  32. ^ Ракка, Гвидо (2019). M&D Singles Exchange 1960–2019 (на итальянском языке). Независимо опубликовано. ISBN  9781093264906 .
  33. ^ « Донна Саммер - Парк Макартур» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  34. ^ « Nederlandse Top 40 - неделя 47, 1978 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  35. ^ Перейти обратно: а б Фернандо Салаверри (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2 .
  36. ^ "История Донны Саммер Чарт (Hot 100)" . Рекламный щит .
  37. ^ "История диаграммы Донны Саммер (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит .
  38. ^ «Горячие танцевальные клубные песни» . Рекламный щит . 28 декабря 2013. Архивировано из оригинала 8 июля 2014 года . Проверено 29 мая 2014 г.
  39. ^ "История Донны Саммер Чарт (Горячие танцы/Электронные песни)" . Рекламный щит .
  40. ^ «Kent Music Report № 236 - 1 января 1979 г. > 100 лучших синглов страны за 1978 г.» . Кентский музыкальный репортаж . Проверено 8 января 2022 г. - через Imgur.com.
  41. ^ Штеффен Хунг. «Форум - 100 лучших диаграмм AMR на конец года - 1980-е годы (чарты ARIA: диаграммы для особых случаев)» . Австралийский-charts.com . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 г. Проверено 13 октября 2016 г.
  42. ^ «200 лучших синглов 78-го» . РПМ еженедельно . 30 декабря 1978 г. Архивировано из оригинала 9 октября 2016 г. Проверено 13 октября 2016 г.
  43. ^ «Касса Топ 100» . Архив кассовых ящиков. 30 декабря 1978 года. Архивировано из оригинала 29 сентября 2018 года . Проверено 6 октября 2016 г.
  44. ^ «Талант 1979 года в действии - чарты на конец года: поп-синглы». Рекламный щит . Том. 91, нет. 51. 22 декабря 1979. с. ТИА-10.
  45. ^ «Канадские одиночные сертификаты - Донна Саммер - Макартур Парк» . Музыка Канады . Проверено 9 января 2024 г.
  46. ^ «Британские одиночные сертификаты - Донна Саммер - Макартур Парк» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 9 января 2024 г.
  47. ^ «Американские одиночные сертификаты - Донна Саммер - Мак Артур Парк» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 9 января 2024 г.
  48. ^ Перейти обратно: а б Уитберн, Джоэл (2008). Горячие кантри-песни 1944–2008 годов . Record Research, Inc. с. 208. ИСБН  978-0-89820-177-2 .
  49. ^ «Прошлые победители премии Грэмми: 1969» . Национальная академия звукозаписывающих искусств и наук. Архивировано из оригинала 3 декабря 2015 года . Проверено 22 декабря 2015 г.
  50. ^ «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 17 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2021 г. Проверено 12 августа 2021 г.
  51. ^ «Четыре вершины — история графика» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 4 мая 2018 года . Проверено 21 июня 2017 г.
  52. ^ «Товар: 4240» . Об/мин . Том. 16, нет. 9. 16 октября 1971 года. Архивировано из оригинала 22 марта 2018 года . Проверено 21 июня 2017 г.
  53. ^ Уитберн 2008 , с. 296
  54. ^ Стамп, Пол (1997). Все, что имеет значение в музыке: история прогрессивного рока . Квартет книг. п. 81. ИСБН  9780704380363 .
  55. ^ «Макарур Парк» . Подержанные песни . Проверено 06 октября 2022 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8873b1c41b73c87ca7ce1d4023e4b22f__1723480920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/88/2f/8873b1c41b73c87ca7ce1d4023e4b22f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
MacArthur Park (song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)