Казально модулированный предлог

Казально модулированные предлоги — это предлоги , значение которых изменяется в зависимости от грамматического падежа их аргументов. Самая распространенная форма этого типа предлога — bigovernate; то есть предлог может управлять одним из двух случаев.

Биговернатные предлоги в немецком языке

существует достаточное количество предлогов bigovernate В немецком языке ; они находятся дальше, позади, внутри, рядом, над, под, перед и между . Эти предлоги могут принимать как винительный , так и дательный грамматические падежи. Винительный падеж используется, когда относительно объекта происходит движение, с которым согласуется предлог (например, я иду в кино, «Ich gehe in das Kino»), тогда как дательный падеж используется, когда подлежащее предлога статично по отношению к к объекту, с которым согласуется предлог (например, я в кино, «Ich bin in dem Kino»), причем разница здесь заключается в определенном артикле (das/dem).

Биговернатные предлоги на латыни

меньше предлогов bigovernate В латыни , наиболее распространенными из которых являются in, sub, subter и super . Они могут принимать как винительный , так и аблятивный падежи. Значение изменяется аналогично немецкому. Если в предлоге стоит винительный падеж, то он несет в себе коннотацию движения, тогда как если в предлоге используется аблатив, то это предполагает, что субъект предлога находится в покое. Сравните «eram in horto» (я был в саду) с «veni in hortum» (я пришел в сад). В отличие от немецкого языка, разница между этими двумя примерами выражается через падежные окончания существительных (horto [ABL]/hortum [ACC]). Различить эти два примера в латыни гораздо легче, потому что окончания аблятивного падежа всегда отличаются от окончаний винительного падежа.

Было высказано предположение, что такое употребление аблятива возникло вследствие слияния локативного и аблятивного падежей.

Многоправительственные предлоги в русском языке

Некоторые предлоги в русском языке являются одноправимыми, один из таких предлогов - к 'в сторону', управляющий только дательным падежом . Однако почти все предлоги управляют двумя или даже тремя падежами.

Как и в немецком и латыни, большинство пространственных предлогов управляют местным падежом, когда нет движения (однако некоторые предлоги управляют творительным падежом ). Те же пространственные предлоги управляют винительным падежом , когда их дополнение является целью движения:

• Я был в Рим е I was in Rome (locative)
• Я иду в Рим I go to Rome (accusative)
• Яблоко лежало на земл е The apple lay on the ground (locative)
• Яблоко упало на земл ю The apple fell on the ground (accusative)
• Птицы поют за дворц ом Birds sing at the back of the palace (instrumental)
• Птицы улетели за дворец Birds flew to the back of the palace (accusative)

Однако существуют предлоги, значение которых резко меняется при изменении падежа их дополнения. Наиболее часто употребляемым таким предлогом является с(о) , что означает [вместе] с творительным падежом , от родительного падежа и подобно винительному падежу :

• Он упал со стен ой He fell down together with the wall (instrumental)
• Он упал со стен ы He fell from the wall (genitive)
• Он ростом со стен у He is tall like a wall (accusative)

Примечание. аблятивный В балто-славянском языке и родительный падежи объединены , и по этой причине родительный падеж имеет гораздо больше значений и употреблений в славянских языках и русском языке в частности, чем в латыни, греческом или немецком языке. Одним из конкретных примеров являются предлоги от (от, от) и до (делать, к), которые, хотя и имеют противоположные значения, оба управляют родительным падежом.

Другими менее часто используемыми биговернатными предлогами являются по (дательный падеж для включения, вдоль и винительный падеж до ) и о(б) ( предлог для обозначения около и винительный падеж, когда дополнение обозначает объект столкновения или прикосновения)

• По мо им плеч ам ходили муравьи Ants walked on my shoulders (dative)
• Я стоял по плеч и в муравейнике I was up to my shoulders in the anthill (accusative)
• О земл е могу я много рассказывать About the Earth I can speak a lot (prepositional)
• Он ударился о земл ю He hit the Earth (accusative)

Предлог в(о) обычно управляет либо местным, либо винительным падежом, как и любой другой пространственный предлог. Однако, когда кого-то избирают, его должность является дополнением того же предлога в именительном падеже множественного числа. Следующий пример содержит оба варианта использования:

• Дмитрий Медведев был выбран в президент ы в 2008- ом год у Dmitry Medvedev was elected a president in 2008

Многоправительственные предлоги в классическом греческом языке

В классическом греческом языке есть несколько многоправительных предлогов, помимо предлогов bigovernate и monogovernate.

ἐπί означает on с родительным падежом , on с родительным падежом и в дательном падеже .

Источники

• М.Спенсер, М. МакКрори. Продвинутая немецкая грамматика . Лондон: Лонгман (2000).
• Р.М.Гриффин. Кембриджская латинская грамматика . Кембридж: Издательство Кембриджского университета (1991).