Государственный гимн Боснии и Герцеговины

Государственный гимн Боснии и Герцеговины
	Государственный гимн Боснии и Герцеговины
Также известен как	« Интермеко » (англ. «Интермеццо»)
Музыка	Душан Шестич , 1998 г.
Усыновленный	25 июня 1999 г. ( действительно ) ; 2001 ( де юре )
Предшественник	« Ты единственный »
Аудио образец
	Продолжительность: 25 секунд. 0:25 Образец оркестра ВМС США инструментальной версии файл ; помощь ;

Государственный гимн Боснии и Герцеговины ^{[ а ]} был написан в 1998 году Душаном Шестичем и был принят предварительно в 1999 году, прежде чем был официально утвержден в 2001 году. Официального текста у него нет, хотя для него были написаны неофициальные тексты. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

После Дейтонского соглашения , положившего конец боснийской войне в середине 1990-х годов, боснийские государственные символы должны были включать основные этнические группы страны и не содержать каких-либо явных ссылок на конкретную из них. Государственный гимн Боснии, который использовался в то время, считался недостаточно инклюзивным по отношению ко всем этническим группам страны, и поэтому Организация Объединенных Наций, которая курировала страну в рамках Дейтонского соглашения, решила заменить его инструментальным гимном. который считался более инклюзивным. За два десятилетия с момента его создания предпринимались различные попытки использовать для него тексты, последний раз в 2018 году, но из-за политических разногласий ни одна из них пока не увенчалась успехом. ^{[ 5 ]}

Гимн Боснии и Герцеговины – один из очень немногих национальных гимнов, охраняемых авторским правом . Авторские права на гимн принадлежат государству Босния и Герцеговина.

История

Фон

Государственный гимн был принят в предварительном порядке Высоким представителем ООН в Боснии и Герцеговине 25 июня 1999 года после обнародования Закона о государственном гимне Боснии и Герцеговины. ^{[ 6 ]} замена предыдущего государственного гимна « Jedna si jedina », ^{[ 7 ]} что не особенно понравилось сербской и хорватской общинам страны. ^{[ 8 ]} Само боснийское правительство официально приняло его в 2001 году. ^{[ 1 ]} и, как сообщается, он используется вместе с флагом и гербом с 10 февраля 1998 года.

Композитор боснийско-сербского происхождения Душан Шестич из Баня-Луки написал мелодию: ^{[ 9 ]} в котором изначально не было текста под рабочим названием « Intermeco » (« Интермеццо »), которое обычно называют его названием, хотя официально оно так и не было принято. Шестича осудили некоторые сербы, которым не понравилось, что он написал государственный гимн государства, против существования которого они выступали, тогда как некоторым хорватам и боснийцам не понравилось, что национальный гимн написал серб, а не представитель их этнической принадлежности. ^{[ 10 ]}

Из-за своей длины сокращенная версия, в которой отсутствует несколько тактов в середине произведения, часто исполняется в случаях, когда требуется краткость. ^{[ 11 ]}

Тексты песен

Видео боснийского VOA News 2009 года о процессе предложения текстов в том году, включающее живое исполнение предложенных на 2008 год текстов музыковеда и заявление композитора и одного из авторов текстов.

С 2007 года предпринимались различные попытки принять текст государственного гимна Боснии. ^{[ 1 ]} Тексты, написанные Шестичем, оригинальным композитором, и Бенджамином Исовичем, были предложены в июне 2008 года и приняты парламентской комиссией в феврале 2009 года. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} В текстах 2008 года подчеркивается национальное единство и ориентация на будущее, а не прошлое или этнические различия. ^{[ 1 ]} Хотя, как сообщается, в результате разделения государства с Исовичем ему должны были заплатить 17 000 евро за его роль в написании новых текстов, Шестич еще не получил компенсацию по состоянию на 2015 год. ^{[ 10 ]} Решение все еще требует одобрения Совета министров Боснии и Герцеговины и Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины . ^{[ 14 ]} В предлагаемых текстах не упоминаются две административные единицы или конституционные нации, составляющие государство, что приводит к некоторой оппозиции. ^{[ 4 ]} и закончить строчкой «Мы идем в будущее вместе!». В рамках процесса рассмотрения запись текста песни была исполнена для правительственной комиссии музыковедом Драгицей Панич Кашански. ^{[ 13 ]}

В 2016 году снова было предложено лирическое усыновление, но оно также не было одобрено. ^{[ 15 ]} В феврале 2018 года были начаты новые усилия по принятию текстов песен. ^{[ 15 ]} хотя из-за этнически раздробленной природы боснийской политики, ^{[ 1 ]} маловероятно, что это удастся, учитывая несколько других подобных попыток, которые были предприняты, но так и не были одобрены. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 4 ]}^{[ 18 ]} Некоторые предложили использовать слова из сербско-хорватской поэмы « Эмина » в качестве текста государственного гимна, поскольку она связана как с боснийцами, так и с хорватами и сербами. ^{[ 4 ]}

Предлагаемые тексты песен

Боснийский ^{[ 19 ]}	Сербская кириллица	английский перевод ^{[ 19 ]}
Ты свет души Пламя вечного огня Мать наша земля Босния Я принадлежу тебе Красивое голубое небо Герцеговина В твоем сердце есть реки Ваши горы Гордый и знаменитый Земля предков Ты будешь жить в нашем сердце Довьек Ваше поколение Они говорят одно 𝄆 Мы отправляемся в будущее Вместе! 𝄇	Ты свет души Пламя вечного огня Наша Мать-Земля, Босния Я принадлежу тебе Дивно плаво небо Герцеговина В твоем сердце есть реки Ваши горы Гордый и знаменитый Земля предков Ты будешь жить в нашем сердце Навсегда Ваше поколение Они говорят одно 𝄆 Мы отправляемся в будущее Вместе! 𝄇	Ты свет души Пламя вечного огня Мать наша, о земля Босния Я принадлежу тебе Красивое голубое небо Герцеговины В сердце твои реки Ваши горы Гордый и славный Земля предков Ты будешь жить в наших сердцах Еще больше Поколения твои Показаться как один 𝄆Идём в будущее Вместе! 𝄇

Прием

Согласно опросу боснийского населения, проведенному в 2011 году, отношение боснийцев к государственному гимну своей страны резко разделилось по этническому признаку: боснийцам в целом нравится национальный гимн, хорваты относятся к нему неоднозначно, а сербы в подавляющем большинстве не любят его. ^{[ 1 ]} даже освистывал его на некоторых выступлениях, отказывался стоять за него и отдавал честь тремя пальцами . ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} В некоторых случаях государственный гимн Боснии и Герцеговины не исполняется в Республике Сербской даже на мероприятиях, где исполняются другие. ^{[ 24 ]}

Споры

В конце 2000-х комментаторы отметили эстетическое сходство государственного гимна Боснии и Герцеговины с инструментальной пьесой Элмера Бернштейна «Тема колледжа Фабера», которая служит вступительной музыкой к фильму 1978 года « Дом животных Национального пасквиля» . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 10 ]} что привело к обвинениям в плагиате и, как следствие, к призывам к замене композиции. Композитор Душан Шестич защищался от обвинений в плагиате, заявив, что он не мог заниматься плагиатом произведения Бернштейна, поскольку не знал о его композиции. ^{[ 10 ]}

Примечания

^ Боснийский : Государственный гимн Боснии и Герцеговины ; Сербская кириллица : Государственный гимн Боснии и Герцеговины.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Джанкич, Елена (28 сентября 2015 г.). Гражданство в Боснии и Герцеговине, Македонии и Черногории: последствия проблем государственности и идентичности . Ашгейт Паблишинг, ООО с. 105. ИСБН 9781472446411 . Проверено 28 сентября 2015 г. - через Google Книги.
^ «Испания — Марша Реал» . NationalAnthems.me . Проверено 23 ноября 2011 г.
^ "Himna BiH: Struka rekla DA, politika NE" . N1 BA . 2 February 2018.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Государственный гимн Боснии остается потерянным для слов» . Балканский взгляд . 7 февраля 2018 года . Проверено 29 апреля 2019 г.
^ «Босния возобновляет усилия по поиску слов для своего государственного гимна» . Евроньюс . 7 февраля 2018 г.
^ Канцелярия Высокого представителя (25 июня 1999 г.). «Решение о введении закона о государственном гимне БиГ» . Архивировано из оригинала 9 июля 2003 года . Проверено 10 мая 2010 г.
^ Павкович, Александр; Келен, Кристофер (28 октября 2015 г.). Гимны и создание национальных государств: идентичность и национализм на Балканах . Издательство Блумсбери. п. 185. ИСБН 9780857726421 . Проверено 28 октября 2015 г. - через Google Книги.
^ «Душан Шестич: Мы получим текст гимна, когда нам этого действительно захочется» . Кликс (на боснийском языке).
^ «Почему Душан Шестич — крупнейший в мире баксуз среди композиторов» . Флэш (на боснийском языке). 24 ноября 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Сколько национальных гимнов являются плагиатом?» . Великобритания: Британская радиовещательная корпорация. 26 августа 2015 года . Проверено 24 апреля 2019 г.
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Гимн Боснии и Герцеговины на открытии ЕЮОФ» . Ютуб .
^ Министерство юстиции Боснии и Герцеговины (4 июня 2010 г.). «Предложение текста Национального гимна БиГ, принятое Советом министров БиГ» . Архивировано из оригинала 22 июня 2009 года . Проверено 10 мая 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «БиГ: Представлено предложение по тексту государственного гимна» . Радио Свободная Европа (на сербско-хорватском языке). Голос Америки. 20 февраля 2009 года . Проверено 26 апреля 2019 г.
^ Balkan Insight (23 февраля 2010 г.). «Гимн Боснии получил текст спустя 10 лет» . Проверено 10 мая 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «ЕВРОПА: БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА» . Всемирная книга фактов ЦРУ . 14 ноября 2018 года . Проверено 20 ноября 2018 г. примечание: музыка принята в 1999 году; тексты песен, предложенные в 2009 году и другие в 2016 году, не были одобрены; Парламентский комитет запустил новую инициативу в отношении текстов песен в феврале 2018 года.
^ «ГИМН ОСТАЕТСЯ БЕЗ ТЕКСТА. Боснийская песня «Интермеко» по-прежнему будет звучать» (на боснийском языке). Февраль 2018. Архивировано из оригинала 18 января 2019 года . Проверено 18 января 2019 г.
^ «БиГ могла бы получить гимн с мелодией и текстом» . Яблоко (на сербско-хорватском языке) . Проверено 18 января 2019 г.
^ «Босния возобновляет усилия по поиску слов для своего государственного гимна» . Евроньюс . 7 февраля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гимны и создание национальных государств: идентичность и национализм на Балканах . Павкович, Александр и Келен, Кристофер. Издательство Bloomsbury через Google Книги. Проверено 28 октября 2015 г.
^ Недим Дервисбегович (2 июня 2005 г.). «Первый взвод объединенной армии Боснии переброшен в Ирак» . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . Архивировано из оригинала 15 октября 2007 года . Проверено 26 сентября 2007 г.
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Баня-Лука, бойкот гимна БиГ и воспевание Божьей справедливости» . Ютуб .
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Гимна Биха» на фонограмме и «Права» гимна «Герцег-Босне» на площадке. Браво, писатель!♡♡♡» . YouTube .
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Как гимн Боснии и Герцеговины был принят в Республике Сербской, Баня-Лука» . Ютуб .
^ «Боснийские сербы отмечают спорный «День Республики Сербской» » . Радио Свободная Европа/Радио Свобода . 9 января 2020 г.
^ Павкович, Александр; Келен, Кристофер (28 октября 2015 г.). Гимны и создание национальных государств: идентичность и национализм на Балканах . Издательство Блумсбери. п. 181. ИСБН 9780857726421 – через Google Книги.
^ Маршалл, Алекс (5 мая 2016 г.). Республика или смерть!: Путешествие в поисках национальных гимнов . Случайный дом пингвинов. ISBN 9780099592235 . Проверено 5 мая 2016 г. - через Google Книги.

Внешние ссылки

есть В Совете министров Боснии и Герцеговины страница о национальных символах, включая инструментальный файл.
Вокальная версия с неофициальным текстом
Текст песни Himna BiH napokon dobila - На сайте "Sarajevo-X" есть страница с текстами песен, включая вокальную версию.
MP3 version

[2] Боснийский : Государственный гимн Боснии и Герцеговины ; Сербская кириллица : Государственный гимн Боснии и Герцеговины.

[citizenshipinbosnia-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Джанкич, Елена (28 сентября 2015 г.). Гражданство в Боснии и Герцеговине, Македонии и Черногории: последствия проблем государственности и идентичности . Ашгейт Паблишинг, ООО с. 105. ИСБН 9781472446411 . Проверено 28 сентября 2015 г. - через Google Книги.

[3] «Испания — Марша Реал» . NationalAnthems.me . Проверено 23 ноября 2011 г.

[4] "Himna BiH: Struka rekla DA, politika NE" . N1 BA . 2 February 2018.

[bosnian-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Государственный гимн Боснии остается потерянным для слов» . Балканский взгляд . 7 февраля 2018 года . Проверено 29 апреля 2019 г.

[6] «Босния возобновляет усилия по поиску слов для своего государственного гимна» . Евроньюс . 7 февраля 2018 г.

[7] Канцелярия Высокого представителя (25 июня 1999 г.). «Решение о введении закона о государственном гимне БиГ» . Архивировано из оригинала 9 июля 2003 года . Проверено 10 мая 2010 г.

[8] Павкович, Александр; Келен, Кристофер (28 октября 2015 г.). Гимны и создание национальных государств: идентичность и национализм на Балканах . Издательство Блумсбери. п. 185. ИСБН 9780857726421 . Проверено 28 октября 2015 г. - через Google Книги.

[9] «Душан Шестич: Мы получим текст гимна, когда нам этого действительно захочется» . Кликс (на боснийском языке).

[10] «Почему Душан Шестич — крупнейший в мире баксуз среди композиторов» . Флэш (на боснийском языке). 24 ноября 2015 г.

[bbc-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Сколько национальных гимнов являются плагиатом?» . Великобритания: Британская радиовещательная корпорация. 26 августа 2015 года . Проверено 24 апреля 2019 г.

[12] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Гимн Боснии и Герцеговины на открытии ЕЮОФ» . Ютуб .

[13] Министерство юстиции Боснии и Герцеговины (4 июня 2010 г.). «Предложение текста Национального гимна БиГ, принятое Советом министров БиГ» . Архивировано из оригинала 22 июня 2009 года . Проверено 10 мая 2010 г.

[voanews.com-14] Перейти обратно: ^а ^б «БиГ: Представлено предложение по тексту государственного гимна» . Радио Свободная Европа (на сербско-хорватском языке). Голос Америки. 20 февраля 2009 года . Проверено 26 апреля 2019 г.

[15] Balkan Insight (23 февраля 2010 г.). «Гимн Боснии получил текст спустя 10 лет» . Проверено 10 мая 2010 г.

[CIA-16] Перейти обратно: ^а ^б «ЕВРОПА: БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА» . Всемирная книга фактов ЦРУ . 14 ноября 2018 года . Проверено 20 ноября 2018 г. примечание: музыка принята в 1999 году; тексты песен, предложенные в 2009 году и другие в 2016 году, не были одобрены; Парламентский комитет запустил новую инициативу в отношении текстов песен в феврале 2018 года.

[17] «ГИМН ОСТАЕТСЯ БЕЗ ТЕКСТА. Боснийская песня «Интермеко» по-прежнему будет звучать» (на боснийском языке). Февраль 2018. Архивировано из оригинала 18 января 2019 года . Проверено 18 января 2019 г.

[18] «БиГ могла бы получить гимн с мелодией и текстом» . Яблоко (на сербско-хорватском языке) . Проверено 18 января 2019 г.

[19] «Босния возобновляет усилия по поиску слов для своего государственного гимна» . Евроньюс . 7 февраля 2018 г.

[bloomsbury-20] Перейти обратно: ^а ^б Гимны и создание национальных государств: идентичность и национализм на Балканах . Павкович, Александр и Келен, Кристофер. Издательство Bloomsbury через Google Книги. Проверено 28 октября 2015 г.

[unified-21] Недим Дервисбегович (2 июня 2005 г.). «Первый взвод объединенной армии Боснии переброшен в Ирак» . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . Архивировано из оригинала 15 октября 2007 года . Проверено 26 сентября 2007 г.

[22] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Баня-Лука, бойкот гимна БиГ и воспевание Божьей справедливости» . Ютуб .

[23] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Гимна Биха» на фонограмме и «Права» гимна «Герцег-Босне» на площадке. Браво, писатель!♡♡♡» . YouTube .

[24] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Как гимн Боснии и Герцеговины был принят в Республике Сербской, Баня-Лука» . Ютуб .

[25] «Боснийские сербы отмечают спорный «День Республики Сербской» » . Радио Свободная Европа/Радио Свобода . 9 января 2020 г.

[26] Павкович, Александр; Келен, Кристофер (28 октября 2015 г.). Гимны и создание национальных государств: идентичность и национализм на Балканах . Издательство Блумсбери. п. 181. ИСБН 9780857726421 – через Google Книги.

[27] Маршалл, Алекс (5 мая 2016 г.). Республика или смерть!: Путешествие в поисках национальных гимнов . Случайный дом пингвинов. ISBN 9780099592235 . Проверено 5 мая 2016 г. - через Google Книги.

[ 1 ]

[ а ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]