Искусственная кириллица
Ложная кириллица , псевдокириллица , псевдорусская [1] или искусственная русская типографика — это использование кириллических букв в латинском тексте , обычно для напоминания о Советском Союзе или России , хотя это может использоваться и в других контекстах. Это распространенный западный образ, используемый в обложках книг, названиях фильмов, надписях комиксов, иллюстрациях для компьютерных игр или упаковке продуктов. [2] [3] которые происходят или хотят напомнить Восточную Европу , Советский Союз или Россию. Гарнитура, имитирующая кириллицу, классифицируется как мимикрия .
Буквы заменяются независимо от фонетического соответствия. Например, R и N в РУССКОМ языке можно заменить кириллицей Я («я») и И («i»), чтобы образовать псевдокириллицу «ЯУССИЯИ». Другие примеры включают использование Ш для W, Ц для U, Й/ Г для R/назад и перевернутого L, Ф для O, Д для A, Б , Ь или Ъ для B/b, З , Э , или Ё для Е, Ч или У для Y. Вне русского алфавита сербского Џ (из Ә ) может выступать заменой У, Ғ (из тюркских языков ) для Ж, ( из тюркских языков абхазского , дунганского , ительменского , калмыцкий и курдский ) или Є (из украинского ) для Е, Ө (из тюркских, монгольских и уральских языков) для О, Һ (из тюркских и монгольских языков и кильдин-саамского ) для Н, и Ћ (сербский) для Тх. Перевернутый ☭ (пишется как ☭ ) также иногда используется для обозначения G. [4] Обычной заменой является $ вместо S. [ нужна ссылка ] Дальнейшие варианты включают перевернутую или повернутую букву K (ꓘ), которая не используется ни в одном алфавите, кроме Fraser .
Этот эффект обычно ограничивается текстом, набранным заглавными буквами , поскольку формы букв кириллицы плохо сочетаются со строчными латинскими буквами. В кириллической типографике большинство прямых строчных букв напоминают меньшие прописные буквы, в отличие от более характерных форм латинского алфавита. Курсивные прописные и строчные буквы кириллицы более дифференцированы. Большинство форм кириллицы произошли от греческого алфавита в 9 веке, но современные формы больше напоминают формы латинского алфавита после реформы гражданского письма Петра Великого в 1708 году.
Во многих версиях Тетриса , в том числе от Atari/Tengen и Spectrum Holobyte , для написания названия как ТЕТЯИС использовалась искусственная кириллица, чтобы подчеркнуть российское происхождение игры.
В псевдодокументальном фильме «Борат» использовалась искусственная кириллица, чтобы стилизовать название как «БОРТ» (по-русски название будет писаться «БОРАТ»).
Другой пример — американский боеприпасов производитель Red Army Standard Ammunition , который стилизован под «RЭD ARMY STAИDARD».
Персонажи
[ редактировать ]| Кириллическая буква | Латинский двойник | Фактическое произношение |
|---|---|---|
| Б | Б , Г , С , цифра 5 , цифра 6 | / б / как в «мальчик » |
| В | Б , Б | / в / как в , своде / ж / как в ( винде укр.) |
| Г | T , строчная буква r , вертикальное отражение L , греческий Γ | / ɡ / как в , goat [ ɦ ] ~ [ ɣ ] похоже на ( холм белорусский, украинский) |
| Д | К , | / д / как двери в |
| Же | X , звездочка , вперед и назад K | / ʐ / похоже сокровище на |
| С | Е , цифра 3 | / z / как в z oo |
| И | назад Н | / i / как в или дереве [ ɪ ] как в h i m (укр.) |
| И | Н , С , Ň | / j / как тебе в |
| К | К | / к / как машине в |
| л | A , N , J I , J Π , греческий Λ | / l / как в слове « любовь» или [ ɫ ] как в «уголь » |
| Н | ЧАС | / н / как в н осе |
| П | N , H (строчные n , h ), греческий Π | / п / как в s p ot |
| Р | П | / r / как веревке в ( трели ) |
| С | С | / s / как в s oup |
| У | строчная буква Y | / u / как правиле в |
| Ф | I , O , Q , Ø , цифра 0 , греческий Φ | / f / в fawn как |
| Х | Х | / x / как в шотландском английском lo ch |
| Ц | U , перевернутый вертикально L соединен | / ts / как в cat ts |
| Ч | Y , U , цифра 4 | / tɕ / похоже на ch eck |
| Ш | W , повернутый E, перевернутый M | / ʂ / на шранк похоже |
| Щ | W , повернут E, перевернут вертикально L подключен | / ɕː / похоже на «wish sh eep » (русский), / ʃ tʃ / как на «свежий сыр » (украинский и русинский), /ʃt/ как на «scht ick» (болгарский). |
| Да | b I , перевернутая вертикально P, буква L, цифра 6 1 | / ɨ / на розы похоже в некоторых диалектах |
| Ь | строчная буква b , перевернутая вертикально P | указывает на палатализацию предыдущего согласного, как в un а ion, не в unit . ite |
| Э | E , наоборот C , цифра 3 , паннигерийская буква Ǝ | / ɛ / как в e cho |
| Ю | И О , ИО, цифра 10 | / ju / как в тебе |
| Я | назад Р | /j a / как дворе на |
Буквы А , В , Е , Ѕ *, І *, Ј *, К , М , Н , О , Р , С , Т , Ү *, У , Ғ *, Ѵ * и Х (*используются в других кириллических текстах). алфавиты или от церковнославянского ) сильно гомоглифичны или родственны латинским буквам, в зависимости от предполагаемых звуковых значений до такой степени, что их замена может быть не замечена, в отличие от перечисленных выше. Если возникают проблемы совместимости, ограничивающие смешивание алфавитов, их можно использовать с буквами искусственной кириллицы вместо их латинских аналогов.
См. также
[ редактировать ]- Гомоглиф
- Атака по омографу IDN
- Иностранный брендинг
- Умляут хэви-метала для аналогичной практики в области хэви-метала.
- Литу за аналогичный способ замены латинских букв другими, похожими на них глифами.
- Мимикрия/Этнические шрифты
- Образцы симуляционных шрифтов
- Преобразование текста
- Знак признания UL (курсив слева — ЯU)
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Джен Чен, «Проверка бедер на свитере», The Pitch (Канзас-Сити), 15 февраля 2007 г., онлайн
- ^ «Американское восприятие водки взболтанной, не перемешанной: анализ важности внешних признаков брендинга водки и информации о стране происхождения», Джон Курланд, 26 октября 2004 г., полный текст
- ^ Энглис, Бэзил Г. (1994). Глобальная и многонациональная реклама . Лоуренс Эрлбаум Ассошиэйтс. п. 123. ИСБН 0-8058-1395-0 .
- ↑ в качестве завершающей буквы G используется перевернутый серп и молот На плакате к фильму «Русские идут, русские идут» , как можно увидеть здесь.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Обратное R – более подробно объясняет на примерах.
- ҒДԞЄ ЯЦССЇДИ ГЄЙЭЯДҐФЯ — генератор искусственной кириллицы, который использует двойники для замены латинских букв.