✖


Jump to content

Случайный дом

Случайный дом
Тип компании Разделение
Основан 1927 год ; 97 лет назад ( 1927 )
Основатели Беннетт Серф , Дональд Клопфер
Штаб-квартира Башня Рэндом Хаус , Бродвей , 1745 год ,
Нью-Йорк
,
НАС
Обслуживаемая территория
По всему миру
Ключевые люди
Джина Сентелло ( президент и издатель The Random House Publishing Group)
Барбара Маркус (президент и издатель Random House Children's Books)
Нихар Малавия ( операционный директор , Random House, Inc.)
Продукты Книги
Доход Увеличивать2,142 миллиарда евро (2012 г.)
Количество сотрудников
97 104 (по состоянию на 30 сентября 2020 г.) )
Родитель Случайный дом пингвинов
Веб-сайт www .randomhousebooks .с

Random House — американское книжное издательство и крупнейшее в мире издательство в мягкой обложке. [1] [2] [3] У компании есть несколько независимо управляемых дочерних компаний по всему миру. Он является частью Penguin Random House , принадлежащей немецкому медиа-конгломерату Bertelsmann .

История [ править ]

20 век [ править ]

Random House был основан в 1927 году Беннеттом Серфом и Дональдом Клопфером , через два года после того, как они приобрели Modern Library издательство у издателя Хораса Ливерайта, которое перепечатывает классические произведения литературы. Цитируются слова Серфа: «Мы только что сказали, что собираемся опубликовать несколько книг наугад», что и предложило название Random House. [4]

В 1934 году они опубликовали первое авторизованное издание Джеймса Джойса романа «Улисс» в англоязычном мире. [5] «Улисс» За следующие два десятилетия превратил Random House в грозного издательства. В 1936 году компания приобрела Smith and Haas, и Роберт Хаас стал третьим партнером, пока не вышел на пенсию и не продал свою долю обратно Серфу и Клопферу в 1956 году. Приобретение Smith and Haas добавило авторов, в том числе Уильяма Фолкнера , Исака Динесена , Андре Мальро , Роберта. Грейвс и Жан де Брунхофф , написавшие о Бабаре детские книги .

Random House также нанял редакторов Гарри Мола, Роберта Линскотта и Сакс Комминса, а также таких авторов, как Синклер Льюис и Роберт Пенн Уоррен . [6] Random House начал издавать справочные материалы в 1947 году, выпустив Словарь американского колледжа , за которым в 1966 году последовал первый полный словарь .

В октябре 1959 года Random House стала публичной по цене 11,25 доллара за акцию. Это послужило фактором, повлиявшим на решение других издательских компаний, в том числе Simon & Schuster , позднее стать публичными. [7] Американские издатели Alfred A. Knopf , Inc. и Beginner Books были приобретены Random House в 1960 году, а в 1961 году - Pantheon Books ; произведения продолжают публиковаться под этими издательствами с редакционной независимостью, например, «Библиотека обывателя» , серия переизданий классической литературы.

В 1965 году RCA купила Random House в рамках стратегии диверсификации. В 1973 году Random House приобрела издательство книг в мягкой обложке Ballantine Books . [8] RCA продала Random House компании Advance Publications в 1980 году. [7] [9] Random House начал издавать аудиокниги в 1985 году. [10]

В 1988 году Random House приобрела Crown Publishing Group . [11] Также в 1988 году McGraw-Hill приобрела подразделение школ и колледжей Random House. [12] В 1998 году Bertelsmann AG купила Random House и объединила ее с Bantam Doubleday Dell , и вскоре компания вышла на мировой рынок. [13] В 1999 году Random House приобрела издательство Listening Library, выпускающее детские аудиокниги. [14]

В 1999 году Random House продала свое дистрибьюторское подразделение. [15]

21 век [ править ]

В 2001 году Филлис Э. Гранн присоединилась к Random House в качестве заместителя председателя. [16] Гранн был генеральным директором Putnam и увеличил доход этого дома с 10 миллионов долларов в 1976 году до более чем 200 миллионов долларов к 1993 году, не увеличив объем выпуска титулов. [16] Инсайдер издательства прокомментировал, что тогдашний генеральный директор Питер Олсон сказал: «Я думаю, что, возможно, вместо того, чтобы покупать компанию, он купил человека». [16]

В 2003 году Random House вновь занялась дистрибьюторским бизнесом. [17] Одновременно с финансовым кризисом 2007–2008 годов издательская индустрия сильно пострадала от слабых розничных продаж.

В мае 2008 года генеральный директор Random House Питер Олсон ушел в отставку, и Бертельсманн заменил Олсона Маркусом Долом . [18]

В октябре того же года Doubleday, подразделение Random House, объявило, что уволит 16 человек, что составляет примерно 10% ее рабочей силы. [19]

В начале декабря 2008 года, который стал известен в издательских кругах как «Черная среда», многие издатели, включая Random House, предприняли шаги по реструктуризации своих подразделений и увольнению сотрудников. [20]

В результате реорганизации были объединены и созданы три подразделения, в том числе издательская группа Random House, издательская группа Knopf Doubleday и издательская группа Crown. [21] [22]

Сьюзан Камил была назначена редакционным директором Dial Press и главным редактором издательства Random House, подчиняющимся Джине Сентелло, президенту и издателю издательской группы Random House. [20] Произошли увольнения в Doubleday , которая теперь является частью Knopf Publishing Group , и Dial Press , Bantam Dell . Spiegel & Grau была переведена из Doubleday в Random House. У Random House также есть подразделение по производству развлечений для кино и телевидения, Random House Studio; одним релизом 2011 года стал One Day . Компания также создает сюжетный контент для средств массовой информации, включая видеоигры, социальные сети в Интернете и мобильные платформы.

Random House — одно из крупнейших англоязычных издателей, входящее в группу издателей, когда-то известную как «Большая шестерка», а теперь известная как «Большая пятерка». [23] В октябре 2012 года Bertelsmann вступила в переговоры с конкурирующим конгломератом Pearson plc о возможности объединения их издательских компаний Random House и Penguin Group .

1 июля 2013 года слияние было завершено, и новая компания появилась как Penguin Random House . [24] На момент основания Бертельсманну принадлежало 53% совместного предприятия, а Пирсону - 47%. [25]

Pearson продала 22% своих акций компании Bertelsmann в июле 2017 года, а с апреля 2020 года она является дочерней компанией, находящейся в полной собственности Bertelsmann, в результате чего подразделение Random House снова полностью принадлежит немецкой материнской компании. На момент приобретения объединенные компании контролировали 25% книжного бизнеса, имели более 10 000 сотрудников и 250 независимых издательских изданий, а годовой доход составлял около 3,9 миллиардов долларов. [25] Целью консолидации было предоставление рычагов воздействия на Amazon.com и борьба с сокращением числа книжных магазинов . [25]

В октябре 2018 года Penguin Random House объединила две свои самые известные издательские линии: Random House и Crown Publishing Group. По словам Мэдлин Макинтош, исполнительного директора Penguin Random House в США, эти две линии «сохранят свою редакционную идентичность». [26] Макинтош объяснил некоторые мотивы слияния в памятке для сотрудников, написав: «Модели поиска книг и моделей покупок продолжают меняться, что приводит к появлению возможностей роста в категориях научно-популярной литературы, в которых Crown, в частности, уже имеет сильные позиции: еда, образ жизни, здоровье, благополучие, бизнес и христианство». [26] «Мы должны еще более активно инвестировать в масштабные маркетинговые программы, возможности и партнерские отношения на уровне титулов», - добавила она. [26]

Макинтош объяснил слияние следующим образом: «Нам нужно будет делать две вещи одновременно. Во-первых, мы должны расширить и укрепить экспертные издательские команды, которые специализируются и занимаются каждой категорией. Во-вторых, мы должны еще более агрессивно инвестировать в титульные издания. уровень и масштабные маркетинговые программы, возможности и партнерские отношения. Это позволит нам не только максимизировать продажи каждой отдельной книги, но и идти в ногу с потребительскими тенденциями». [27]

В 2019 году Penguin Random House приобрела британское издательство детских книг Little Tiger Group, включая дочернюю компанию Tiger Tales Press в США, и добавила его в Random House Children's Books. [28] Penguin Random House объявила о соглашении о покупке Boom! Studios в июле 2024 года, где Boom! станет частью Random House Worlds. [29]

Организация [ править ]

Штаб-квартира [ править ]

Главный офис издательства в США расположен в здании Penguin Random House Tower , построенном в 2009 году на Бродвее 1745 на Манхэттене . Здание высотой 684 фута (210 м) расположено на западной стороне квартала между 55-й Западной и 56-й Западной улицами. В вестибюле здания выставлены застекленные книжные шкафы от пола до потолка, заполненные книгами, изданными компанией и ее дочерними компаниями.

До переезда в Penguin Random House Tower штаб-квартира компании располагалась по адресу: Мэдисон-авеню , 457 , 20 East 57th Street и 201 East 50th Street, все на Манхэттене. [ нужна ссылка ]

Международные филиалы [ править ]

Random House, Inc. имеет несколько независимо управляемых дочерних компаний по всему миру.

Random House Group — одна из крупнейших книгоиздательских компаний в Великобритании ; [ нужна ссылка ] он базируется в Лондоне. [30]

В состав группы входят девять издательских компаний: Cornerstone Publishing, Vintage Publishing , Ebury Publishing , Transworld Publishers , Penguin Random House Children's, Penguin Random House UK Audio, Penguin Michael Joseph, Penguin Press и Penguin General. [31] Ее дистрибьюторский бизнес обслуживает собственные издания, а также 40 других британских издателей через Grantham Book Services. [32]

Архив и библиотека Random House расположены в Рашдене в Нортгемптоншире.

В 1989 году Century Hutchinson вошла в состав British Random House Group . [33] кратко известный как Random Century (1990–92), [34] [30] Century стал отпечатком группы Cornerstone Publishing. [35]

Группа Random House также имеет филиалы в Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке (как совместное предприятие под названием Random House Struik ) и Индии как часть своей зарубежной структуры. В Австралии офисы находятся в Сиднее и Мельбурне . [36] В Новой Зеландии штаб-квартира Random House находится в Гленфилде , Окленд , а индийская штаб-квартира Random House расположена в Нью-Дели.

Verlagsgruppe Random House была основана после приобретения Bertelsmann компании Random House в 1998 году, сгруппировав ее немецкие издательства (до этого действовавшие как Verlagsgruppe Bertelsmann) под новым названием; до апреля 2020 года она явно не является юридической частью всемирной компании Penguin Random House и вместо этого является стопроцентной дочерней компанией Bertelsmann, но де-факто ею руководит то же руководство. Это второе по величине книжное издательство в Германии с более чем 40 издательствами, включая исторические издательства Goldmann и Heyne Verlag , а также C. Bertelsmann, издательство, из которого в конечном итоге развилась нынешняя Bertelsmann SE & Co. KGaA. Verlagsgruppe Random House со штаб-квартирой в Мюнхене (с дополнительными офисами в Гютерсло (где находится штаб-квартира Bertelsmann), Кельне и Асларе ), в ней работает около 850 человек, и компания издает около 2500 наименований в год. После создания Penguin Random House в 2015 году для немецкого рынка была основана Penguin Verlag (не имеющая юридической связи с Penguin Books) как часть Verlagsgruppe Random House. После того, как Бертельсманн приобрел полную собственность Penguin Random House в апреле 2020 года, Verlagsgruppe Random House реинтегрируется с основной компанией Penguin Random House и теперь известна как Издательская группа Penguin Random House. [37]

Penguin Random House Grupo Editorial — испаноязычное подразделение Random House, ориентированное на рынки Испании и латиноамериканской Америки . Штаб-квартира компании находится в Барселоне, а офисы расположены в Аргентине , Чили , Колумбии , Мексике , Венесуэле , Уругвае и США. С 2001 по ноябрь 2012 года это было совместное предприятие с итальянским издательством Mondadori (Random House Mondadori). После приобретения компанией Bertelsmann доли Mondadori в СП название временно сохранялось на четыре месяца. [38] Некоторые испаноязычные авторы, публикуемые издательством Penguin Random House Grupo, включают Роберто Боланьо , Хавьера Мариаса , Марио Варгаса Льосу и Гильермо Арриагу .

Случайный дом Канады [39] была основана в 1944 году как канадский дистрибьютор книг Random House Books. В 1986 году Random House of Canada учредила собственную издательскую программу для коренных жителей Канады, которая стала одной из самых успешных в истории Канады. До января 2012 года ей принадлежало 25% акций McClelland & Stewart , а остальные 75% контролировались Университетом Торонто . Сейчас она является единственным владельцем McClelland & Stewart. [ нужна ссылка ]

Takeda Random House Japan была основана в мае 2003 года как совместное предприятие Kodansha и Random House. [40] В 2009 году Random House прекратила деятельность совместного предприятия. [ нужна ссылка ] Takeda Random House Japan объявила о банкротстве 14 декабря 2012 года. [40]

В 2006 году Random House инвестировала в Random House Korea . В 2010 году Random House продала свою собственность. [ нужна ссылка ]

В апреле 2010 года на управляющего директора Random House Australia Марджи Сил была возложена ответственность за изучение и оценку потенциальных деловых возможностей компании в Азии . [41]

домашнего видео Отдел Random House Home Video :

Домашнее видео случайного дома
Промышленность Домашнее видео
Основан 1984 год ; 40 лет назад ( 1984 )
Несуществующий 2001 год ; 23 года назад ( 2001 )
Преемник Сони Чудо
Домашнее видео Columbia TriStar
Обслуживаемая территория
По всему миру

Random House Home Video — подразделение домашнего видео, основанное Random House в 1983 году как Random House Video до 1988 года, издательство доктора Сьюза книг . Он был переименован в 1984 году. Подразделение домашнего видео Random House в настоящее время было дистрибьютором некоторых шоу, таких как «Улица Сезам» (1986–1994), «Оживленный мир Ричарда Скарри» (1993–2005), «Артур» (1996–2006) и « «Медведи Беренстейн» — оригинальный мультсериал 1985–1987 годов (1989–2005, 2008–2009 годы) и «Золотые книги» (2001–2005 годы). В 1994 году их начали распространять через Sony Wonder . Примерно в 2005 году Random House Home Video прекратила свое существование, но Sony Wonder продолжала использовать логотип Random House Home Video на кассетах и ​​DVD-дисках Arthur до 2006 года .

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Random House – Bertelsmann AG» (на немецком языке). Архивировано из оригинала 3 июня 2013 года . Проверено 13 августа 2012 г.
  2. ^ «Крупнейшее книжное издательство в мире получает нового босса » Франкфуртер Альгемайне Цайтунг . Рейтер . 20 мая 2008. Архивировано из оригинала 22 августа 2013 года . Проверено 21 августа 2013 г.
  3. ^ «Randomhouse.biz – О нас» . Бизнес-решения . Случайный дом. 31 декабря 2011. Архивировано из оригинала 1 мая 2013 года . Проверено 12 августа 2013 г.
  4. ↑ C250.columbia.edu. Архивировано 8 апреля 2016 г., в Wayback Machine , биография Беннета Альфреда Серфа.
  5. ^ Бирмингем, Кевин (2014). Самая опасная книга: Битва за «Улисса» Джеймса Джойса . Лондон: Глава Зевса. ISBN  9781784080723 .
  6. ^ Бернштейн, Роберт Л. (2016). «Глава 3» . Говоря свободно: моя жизнь в издательском деле и правах человека . Нью-Йорк: Новая пресса. ISBN  9781620971727 .
  7. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Корда, Майкл (1999). Другая жизнь: воспоминания других людей (1-е изд.). Нью-Йорк: Рэндом Хаус. ISBN  0-679-45659-7 .
  8. ^ «Случайный дом в сделке для Ballantine Books» . Нью-Йорк Таймс . 9 января 1973 г. ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 года . Проверено 3 ноября 2019 г.
  9. ^ «История РКА» . бобсамерика . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 года . Проверено 3 октября 2015 г.
  10. ^ Брук, Джеймс (2 июля 1985 г.). «Слушали ли вы в последнее время какие-нибудь хорошие книги?» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 20 февраля 2023 года . Проверено 21 февраля 2023 г.
  11. ^ Митганг, Герберт (16 августа 1988 г.). «Случайный дом покупает корону» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 1 сентября 2020 года . Проверено 27 ноября 2018 г.
  12. ^ Макдауэлл, Эдвин (29 сентября 1988 г.). «McGraw-Hill покупает 2 случайных дома» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 8 июля 2018 года . Проверено 12 февраля 2017 г.
  13. ^ « История Random House Inc. », из Funding Universe. Архивировано 4 марта 2012 года в Wayback Machine . Проверено 13 апреля 2008 г.
  14. ^ Моэн, Шеннон (12 июля 1999 г.). «Random House приобретает библиотеку прослушивания» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  15. ^ Миллиот, Джим (3 мая 1999 г.). «Исполнительная группа по приобретению подразделения распространения Random» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 28 января 2023 года . Проверено 5 февраля 2023 г.
  16. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Манекер, Мэрион (1 января 2002 г.). «А теперь Гранн-финал» . Нью-Йорк . Архивировано из оригинала 6 августа 2020 года . Проверено 23 мая 2018 г.
  17. ^ Миллиот, Джим (27 мая 2003 г.). «Random House вновь войдет в дистрибьюторский бизнес» . Архивировано из оригинала 31 января 2023 года . Проверено 5 февраля 2023 г.
  18. ^ Рич, Мотоко (21 мая 2008 г.). «Издательский аутсайдер выбран главой Random House» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 14 апреля 2021 года . Проверено 26 мая 2018 г.
  19. ^ Рич, Мотоко (28 октября 2008 г.). «Doubleday Publishing увольняет 10% своих сотрудников» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 7 ноября 2020 года . Проверено 27 мая 2018 г.
  20. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Рич, Мотоко (17 декабря 2008 г.). «Новый редактор в Random House, увольнения в Doubleday и на Бродвее» . ArtsBeat . Архивировано из оригинала 28 сентября 2020 года . Проверено 17 мая 2018 г.
  21. ^ Миллиот, Джим (19 января 2009 г.). «Случайность наводит порядок в доме» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 29 сентября 2020 года . Проверено 3 апреля 2016 г.
  22. ^ Рич, Мотоко (3 декабря 2008 г.). «Крупная реорганизация в Random House» . ArtsBeat . Архивировано из оригинала 18 июня 2013 года . Проверено 3 апреля 2016 г.
  23. ^ Издатели «Большой шестерки», которые с тех пор были сокращены до «Большой пятерки» в результате слияния Penguin и Random House 1 июля 2013 года, включают Georg von Holtzbrinck Publishing Group/Macmillan, Hachette, HarperCollins, Penguin Books, Random House; и Саймон и Шустер.
  24. ^ Эджклифф-Джонсон, Эндрю; Висманн, Геррит (26 октября 2012 г.). «Penguin и Random House ведут переговоры о сделке» . СМИ. Файнэншл Таймс . Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 года . Проверено 12 августа 2013 г. ( требуется регистрация )
  25. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Босман, Джули (1 июля 2013 г.). «Объединение Penguin и Random House: изменения будут происходить медленно» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 14 июля 2018 года . Проверено 4 апреля 2016 г.
  26. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Альтер, Александра (18 октября 2018 г.). «Penguin Random House объединяет две свои успешные издательские линии» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 31 октября 2020 года . Проверено 16 ноября 2018 г. ( требуется регистрация )
  27. ^ Махер, Джон (18 октября 2018 г.). «Слияние издательских групп Random House и Crown» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 года . Проверено 16 ноября 2018 г.
  28. ^ Навотка, Эд (27 марта 2019 г.). «PRH приобретает британскую группу Little Tiger» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 8 октября 2023 года.
  29. ^ Миллиот |, Джим. «Random House скупает бум! Студии» . ИздательствоWeekly.com . Проверено 15 июля 2024 г.
  30. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «THE RANDOM HOUSE GROUP LIMITED — Обзор (бесплатная информация о компании от Регистрационной палаты)» . Найдите и обновите информацию о компании — GOV.UK. Архивировано из оригинала 18 июля 2021 года . Проверено 18 июля 2021 г.
  31. ^ «Издательства» . Книги Пингвинов, Великобритания . Архивировано из оригинала 12 декабря 2022 года . Проверено 1 января 2023 г.
  32. ^ «Продажи и распространение» . Книги Пингвинов, Великобритания . Архивировано из оригинала 12 декабря 2022 года . Проверено 1 января 2023 г.
  33. ^ Макдауэлл, Эдвин (8 июня 1989 г.). «Медиа-бизнес; Random House купит британского книжного издательства» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 18 июля 2021 года . Проверено 20 января 2018 г.
  34. ^ «Хатчинсон энд Компани (Паблишерс) Лимитед» . Книги Баскервиля . Архивировано из оригинала 18 июля 2021 года . Проверено 18 июля 2021 г.
  35. ^ «Краеугольный камень» . «Рэндом Хаус Пингвинов», Великобритания . Архивировано из оригинала 15 августа 2017 года . Проверено 15 августа 2017 г.
  36. ^ "Связаться с нами" . Книги Random House, Австралия . Архивировано из оригинала 29 сентября 2013 года . Проверено 3 марта 2014 г.
  37. ^ «Bertelsmann завершает полное приобретение Penguin Random House» . Бертельсманн . 2020. Архивировано из оригинала 27 октября 2020 года . Проверено 27 апреля 2020 г.
  38. ^ «Random House Mondadori переименован в Penguin Random House Grupo Editorial» . Случайный дом пингвинов. 4 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 17 ноября 2013 г. . Проверено 6 ноября 2013 г.
  39. ↑ Random House of Canada. Архивировано 26 ноября 2012 г., в Wayback Machine.
  40. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Шрайбер, Марк (13 января 2013 г.). «Журналы изо всех сил стараются сохранить актуальность» . Джапан Таймс . ISSN   0447-5763 . Архивировано из оригинала 19 января 2021 года . Проверено 18 марта 2020 г.
  41. ^ «Рэндом Хаус пробует новый подход к Азии» . Издательский еженедельник . 27 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2021 г. Проверено 18 марта 2020 г.

Внешние ссылки [ править ]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Random_House&oldid=1234567646"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fe9dee8bb6a84d121939f777e31fa7a7__1720995720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fe/a7/fe9dee8bb6a84d121939f777e31fa7a7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Random House - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)