Рип Ван Винкль

"Рип Ван Винкль"
"Рип Ван Винкль"
Рассказ Вашингтона Ирвинга
	Изображение Рипа Ван Винкля работы Джона Куидора (1829 г.). Размещено в Институте искусств Чикаго .
Текст доступен в Wikisource.
Язык	Английский
Жанр (ы)	Новелла
Публикация
Опубликовано в	Альбом эскизов Джеффри Крайона, Гент.
Дата публикации	1819

« Рип Ван Винкль » (англ. Голландское произношение: [ˈrɪp fɑɱ ˈʋɪŋkəl] ) — рассказ американского писателя Вашингтона Ирвинга , впервые опубликованный в 1819 году. В нем рассказывается о голландско-американском жителю деревни в колониальной Америке по имени Рип Ван Винкль, который встречает загадочных голландцев, выпивает их крепкие спиртные напитки и падает. глубоко спит в горах Катскилл . 20 лет спустя он просыпается в очень изменившемся мире, пропустив американскую революцию .

Вдохновленный разговором о ностальгии со своим зятем-эмигрантом из Америки, Ирвинг написал эту историю, временно живя в Бирмингеме , Англия. Он был опубликован в его сборнике «Книга эскизов Джеффри Крайона», Гент. Хотя действие истории разворачивается в горах Кэтскилл в Нью-Йорке, недалеко от того места, где позже поселился Ирвинг, он признался: «Когда я писал эту историю, я никогда не был на Кэтскиллах». ^{[ 1 ]}

Историческое общество Mountain Top в Хейнс-Фолс, штат Нью-Йорк, ежегодно, начиная с 2019 года, проводит общественное чтение этой истории. Историческое общество Mountain Top расположено на вершине Каатерскилл Клов в горах Катскилл в Нью-Йорке, где происходит действие этой истории. ^{[ 2 ]}

Сюжет

Рип Ван Винкль, американец голландского происхождения, привыкший избегать полезной работы, живет в деревне у подножия гор Катскилл в Нью-Йорке в годы, предшествовавшие американской революции . Однажды он отправляется в горы на охоту на белок со своей собакой Волком, чтобы избежать придирок жены. С наступлением вечера он слышит голос, зовущий его по имени, и находит мужчину, одетого в старинную голландскую одежду и несущего бочонок. Рип помогает мужчине донести свою ношу до расщелины в скалах, из которой доносятся оглушительные звуки; Источником оказывается группа богато одетых (по-видимому, явно колониальных голландских нарядов) и бородатых мужчин, играющих в кегли . Не спрашивая, кто эти люди и откуда они знают его имя, Рип присоединяется к ним и пьет бутыли с алкоголем из бочонка, который он помог нести, и вскоре становится настолько пьяным, что засыпает.

Рип просыпается солнечным утром в том месте, где он впервые увидел перевозчика бочонка, и обнаруживает, что произошло много радикальных изменений; борода у него в фут длиной и поседела, мушкет сильно испорчен, а Волка нигде нет. Вернувшись в свою деревню, он обнаруживает, что она больше, чем он помнил, и наполнена людьми в незнакомой одежде, никто из которых его не узнает. Когда его спрашивают, как он голосовал на только что состоявшихся выборах, он объявляет себя верным подданным короля Георга III , не подозревая, что американская революция произошла в его отсутствие. Он узнает, что многие из его старых друзей либо погибли на войне, либо покинули деревню, и встревожен, обнаружив молодого человека, который разделяет его имя, манеры и более молодую внешность. Молодая женщина утверждает, что ее отец — Рип Ван Винкль, который пропал без вести уже 20 лет, а старуха узнает в нем Рипа. Молодая женщина и молодой Рип — его дети, и первая также назвала в его честь своего маленького сына.

Рип обнаруживает, что его жена уже давно умерла, но в целом не опечален этой новостью. От деревенского старейшины он узнает, что люди, которых он встретил в горах, по слухам, являются призраками экипажа « Халве Мэна» ( «Полумесяца» ), капитаном которого является английский морской исследователь Генри Хадсон . Его дочь забирает его к себе домой, и вскоре он возобновляет свое обычное безделье (не обращая внимания на серьезные политические изменения во время его сна) и начинает рассказывать свою историю каждому незнакомцу, посещающему деревню. Эта история торжественно принимается близко к сердцу (несмотря на то, что некоторые считают его сумасшедшим) поселенцами, особенно детьми, которые говорят, что всякий раз, когда слышится гром, люди в горах, должно быть, играют в кегли.

Персонажи

Рип Ван Винкль – муж- подкаблучник , питающий отвращение к «прибыльному труду»; и кроткий, добродушный житель деревни, который уходит в горы и встречает странных мужчин, играющих в кегли.
и ворчливая жена Рипа Ван Винкля Дама Ван Винкль - сварливая .
Рип Ван Винкль мл. - неудачливый сын Рипа Ван Винкля.
Джудит Гарденье – замужняя дочь Рипа Ван Винкля; она забирает своего отца после того, как он возвращается ото сна.
Деррик Ван Баммел – местный школьный учитель, который впоследствии служил во время Американской революции флагманом , а затем членом Конгресса .
Николаус Веддер – владелец местной гостиницы, где собираются мужчины.
Домини Ван Шайк – местный священник.
Джонатан Дулиттл – владелец отеля «Юнион», заведения, пришедшего на смену деревенской гостинице.
Волк – верный пес Ван Винкля.
Мужчина несет бочонок на гору – призрак одного из членов экипажа Генри Хадсона.
Боулеры с девятью кеглями - призраки членов экипажа Генри Хадсона с его корабля «Полумесяц » ; они делятся спиртным с Рипом Ван Винклем и играют в игру « девять кеглей» .
Бром Датчер - сосед Ван Винкля, который ушел на войну, пока Ван Винкль спал.
Старуха - женщина, которая опознает Ван Винкля, когда он возвращается в деревню после сна.
Питер Вандердонк – самый старый житель деревни, который подтверждает личность Ван Винкля и приводит доказательства, подтверждающие, что странная история Ван Винкля правдива.
Мистер. Гарденье - муж Джудит Гарденье, фермер.
Бэби Рип - младенческий сын Джудит Гарденье и внук Ван Винкля.

Состав и история публикации

Первая часть *«Книги эскизов Джеффри Крайона», Гент.* (1819) включал «Рип Ван Винкль».

После неудачного делового предприятия со своими братьями Ирвинг объявил о банкротстве в 1818 году. ^{[ 3 ]} В отчаянии он обратился к писательству в поисках возможной финансовой поддержки, хотя ему было трудно придумать, какие истории написать . Он остался в Бирмингеме , Англия, где его зять Генри ван Варт открыл торговую фирму. ^{[ 4 ]} Эти двое вспоминали в июне 1818 года, когда Ирвинг внезапно вдохновился их ностальгическим разговором. ^{[ 5 ]} Ирвинг заперся в своей комнате и всю ночь писал без перерыва. По его словам, он чувствовал себя человеком, проснувшимся от долгого сна. За завтраком он представил семье Ван Варт первый вариант «Рипа Ван Винкля». ^{[ 6 ]}

«Рип Ван Винкль» был одним из первых рассказов, которые Ирвинг предложил для своей новой книги « Книга эскизов Джеффри Крейона, Гент». Ирвинг попросил своего брата Эбенизера помочь с публикацией в США. Как писал Ирвинг: «Мне будет очень интересно услышать об успехе этого первого повторного появления на литературной сцене. Если оно окажется успешным, я надеюсь, что впредь я смогу время от времени поддерживать огонь». ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Вскоре после этого было опубликовано британское издание Джона Миллера, который сразу же после этого обанкротился. С помощью своего друга Вальтера Скотта Ирвинг смог убедить Джона Мюррея взять на себя британское издание Sketch Book . ^{[ 9 ]}

После успеха Рипа Ван Винкля в печати и на сцене, более поздние знаменитые издания были иллюстрированы Артуром Рэкхемом (Хайнеманн, 1905 г.) и Н. К. Уайетом (Маккей, 1921 г.).

Темы и литературные предшественники

Одна история в иудаизме касается Хони ха-Меагеля , чудотворного мудреца I века до нашей эры, который был историческим персонажем, но с которым были связаны различные мифы. Однажды во время путешествия Хони увидел человека, сажающего рожковое дерево, и спросил его об этом. Мужчина объяснил, что дереву потребуется 70 лет, чтобы принести плоды, и что он сажает его не для себя, а для последующих поколений. Позже в тот же день Хони присел отдохнуть, но заснул на 70 лет; Проснувшись, он увидел мужчину, собирающего плоды взрослого рожкового дерева. На вопрос, посадил ли он это растение, мужчина ответил, что нет, но что его посадил для него дедушка. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

В христианской традиции есть похожая, хорошо известная история « Семь спящих в Эфесе », в которой рассказывается о группе первых христиан, которые спрятались в пещере около 250 года нашей эры, чтобы избежать преследований христиан во время правления римлян . император Деций . Они уснули чудесным сном и проснулись примерно 200 лет спустя, во время правления Феодосия II , и обнаружили, что город и вся Империя стали христианскими. ^{[ 12 ]} Эта христианская история изложена исламом и появляется в знаменитой суре Корана . , Суре Кахф Аль - ^{[ 13 ]} Версия напоминает о группе молодых монотеистов, спасающихся от преследований в пещере и появившихся сотни лет спустя. ^{[ 14 ]}

Другая похожая история в исламской традиции связана с Узаиром (обычно отождествляемым с библейским Эзрой ), чье горе из-за разрушения Иерусалима вавилонянами было настолько велико, что Бог забрал его душу и вернул его к жизни после восстановления Иерусалима. Он поехал на своем ожившем осле и въехал в родные места. Но люди не узнали его, и домашние его, кроме служанки, которая была теперь старой слепой женщиной. Он молился Богу, чтобы он вылечил ее слепоту, и она снова смогла видеть. Он встречает своего сына, который узнал его по родинке между плечами и был старше его. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} (см. Узаир#Исламская традиция и литература ).

Альберта Эйнштейна , Теория относительности согласно которой человек, путешествующий со скоростью, близкой к скорости света, проживет всего несколько лет, но вернется и обнаружит, что на Земле прошли столетия, предоставляет широкие новые возможности для выражения, по сути, той же литературной темы – например, в первой главе К. Ле Гуин Урсулы «Мира Роканнона» . В романе Роберта Хайнлайна « Время звезд » Земля отправляет флот релятивистских кораблей для исследования галактики, их экипажи провозглашаются стойкими пионерами – но спустя столетие, которое они пережили всего лишь несколько лет, корабли со скоростью быстрее скорости света разрабатываются, а более ранние вспоминаются, а их команды обнаруживают, что они стали нежелательными анахронизмами на изменившейся Земле. Главный герой замечает заголовок в газете, пренебрежительно объявляющий о прибытии его самого и его товарищей по кораблю как «еще одной команды Рипа Ван Винкля».

В десятой главе своей книги « Жизнеописания и мнения выдающихся философов» греческий историк третьего века нашей эры Диоген Лаэртий рассказывает историю легендарного мудреца Эпименида Кносского , который, как говорят, был пастухом на острове Крит . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Однажды Эпименид последовал за заблудившейся овцой и, утомившись, зашел в пещеру под горой Ида и заснул. Проснувшись, он продолжил поиски овцы, но не смог ее найти, поэтому вернулся на ферму своего отца и обнаружил, что она находится в новом владельце. Он пошел домой и обнаружил, что люди там его не знают. Наконец он встретил своего младшего брата, ставшего стариком, и узнал, что тот спал в пещере пятьдесят семь лет. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Согласно разным источникам, о которых сообщает Диоген, Эпименид прожил 154, 157 или 299 лет. ^{[ 19 ]} Многие источники идентифицируют историю Эпименида как самый ранний известный вариант сказки «Рип Ван Винкль». ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 20 ]}^{[ 12 ]}^{[ 21 ]}

Считается, что сама история «Рипа Ван Винкля» основана на Иоганна Карла Кристофа Нахтигаля немецкой народной сказке « Петер Клаус ». ^{[ 5 ]}^{[ 12 ]} это более короткая история, действие которой происходит в немецкой деревне. В нем рассказывается о пастухе по имени Питер Клаус, который отправляется на поиски потерявшейся козы. Он находит в лесу нескольких мужчин, пьющих, и, выпив немного вина, засыпает. Когда он просыпается, прошло двадцать лет. ^{[ 5 ]}^{[ 22 ]}

Эта история также имеет некоторое сходство с историями из Восточной Азии, включая китайскую сказку третьего века нашей эры о « Ранке », пересказанную Лайонелом Джайлсом в «Галере китайских бессмертных» восьмого века , и японскую сказку « Урасима Таро ». ^{[ 12 ]} Индуистская история Мучукунды из « Бхагаватам» также во многом схожа с историей «Рипа Ван Винкля». ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}

Эта тема поднята во многих современных произведениях научной фантастики. В Герберта Уэллса романе «Пробуждение спящего » человек, который спал 203 года, просыпается в полностью преобразившемся Лондоне, где он стал самым богатым человеком в мире. В оригинальной книге Бака Роджерса главный герой засыпает под воздействием газа в шахте, спит четыре столетия и просыпается, чтобы обнаружить, что Америка находится под властью монгольских захватчиков, после чего он становится во главе борцов за свободу. В Роджера Желязны « научно-фантастическом сериале Хроники Амбера » главный герой Корвин переживает пьянство и веселье в подземном логове с потусторонними людьми, которые пытаются увлечь его в сон; он знает, что это ловушка многовекового сна, и сопротивляется; этот отрывок по теме похож как на «Рип Ван Винкль», так и особенно на историю Оркнейских островов.

Адаптации

За последние два столетия эта история была адаптирована для других средств массовой информации: мультфильмов, фильмов, постановок, музыки и других средств массовой информации.

Театр:
- Актер Джозеф Джефферсон исполнил различные инсценировки персонажа на сцене XIX века. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}
- В Чикаго братья Сигман адаптировали эту историю к полноценному мюзиклу. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}
Фильм: Рип Ван Винкль (фильм 1903 года) , ^{[ 26 ]} Рип Ван Винкль (фильм 1910 года) , Рип Ван Винкль (фильм 1912 года) , Рип Ван Винкль (фильм 1921 года) . ^{[ 26 ]}
Музыка:
- Опера Джорджа Фредерика Бристоу « 1855 года Рип ван Винкль» .
- 1882 года Рип Ван Винкль (оперетта) , романтическая оперная адаптация. ^{[ 26 ]}
- 1901 года Новинка «Рип Ван Винкль был счастливчиком», написанная Джином Шварцем на слова Уильяма Джерома. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}
- 1960-х годов В «Сказках для детей» история была инсценирована. ^{[ 32 ]}
Поэзия: Британская поэтесса-лауреат Кэрол Энн Даффи написала «Миссис Рип Ван Винкль» от лица жены, которая в оригинальном рассказе лишена голоса.
Мультфильмы и анимационные фильмы:
- Эпизод сериала «Флинстоуны » под названием «Рип Ван Флинстоун» (вышел в эфир 5 ноября 1965 года). ^{[ 33 ]}
- Эпизод сериала «Гарфилд и друзья » под названием «Рип Ван Китти» (вышел в эфир 16 сентября 1989 г.) ^{[ 34 ]}
- Эпизод мультсериала и Харди Лорел под названием «Перевернутый Ван Винклс».
- «Сказки Вашингтона Ирвинга » — часовой анимационный телесериал о « Легенде о Сонной Лощине » и «Рипе Ван Винкле». ^{[ 26 ]}
- Пластилиновая версия истории, номинированная на премию Оскар . ^{[ 35 ]}
Комиксы
- Диснеевский «Рип ван Гуфи» (1 февраля 1966 г.) ^{[ 36 ]}
- Life 's В комиксе Boys ' Dink & Duff Динк, афроамериканский скаут-детеныш , впадает в кому и просыпается в 2068 году. Мальчик обращается к нему как «Рип ван Динкль» и объясняет, что в течение последних 80 лет Соединенные Штаты на смену пришла авторитарная монархия. В конце концов Динк просыпается еще в 1988 году.
Телевидение
- Э.Г. Маршалл сыграла главную героиню в эпизоде « Сборника рассказов Ширли Темпл» 1958 года .
- Вишбоун показал собаку, воображающую себя главным героем, вместе с мужчинами, играющими в кегли, и тем, что он принял гостиницу Джорджа Вашингтона за свою старую тусовку, гостиницу Кинг Джордж. ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}

Статуя

есть статуя Рипа Ван Винкля В Ирвингтоне, штат Нью-Йорк, . Скульптуру Рипа Ван Винкля также можно найти недалеко от вершины горнолыжного курорта Хантер-Маунтин в Катскиллс.

В популярной культуре

Имя Рип Ван Винкль использовалось для обозначения

инфраструктура ( мост Рип Ван Винкль ), ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}
товары народного потребления ( виски Old Rip Van Winkle ) ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]} и
Музыка:
- Американский композитор Джордж Уайтфилд Чедвик написал концертную увертюру под названием «Рип Ван Винкль» в 1879 году, когда был студентом в Лейпциге .
- Американская дум-метал группа Witch исполняет песню под названием «Rip Van Winkle», подробно описывающую историю в форме песни.
- Американская ду-воп -группа The Devotions выпустила свой новый сингл "Rip Van Winkle" в 1961 году на Delta Records.
- Американская психо-рок-группа Shannon and the Clams выпустила песню под названием «Rip Van Winkle» на своем третьем альбоме «Dreams from the Rat House».

Литература:
- В книге Артура Кестлера «Тьма в полдень » имя «Рип Ван Винкль» приписывается сокамернику как загадка, чтобы понять, что этот человек находится в заключении уже 20 лет.
Видеоигры:
- В видеоигре 1990 года Super Mario World есть враг, известный как «Рип Ван Фиш», который постоянно спит, если его не потревожить.
- от Disney 2003 года В MMO Toontown Online были представлены здания с названиями, основанными на каламбурах и отсылках к поп-культуре. Одно из этих зданий в области игры «Страна грез Дональда» было названо «Крем от морщин Рипа Ван Винкля». Это же здание также присутствует в созданном фанатами возрождении игры Toontown Rewriting в 2014 году .
- В видеоигре Red Dead Redemption II 2018 года преступник Джон Марстон в шутку утверждает, что его зовут Рип Ван Винкль, когда его допрашивает агент Пинкертона Милтон, по-видимому, пытаясь ввести его в заблуждение и высмеять.
Телевидение:
- В Сумеречная зона эпизоде « » 1961 года «Рип Ван Винкль Капер » четверо золотых воров помещают себя в анабиоз на 100 лет, чтобы избежать закона. Придя в себя, они находят одного из них уже мертвым. Двое других умирают позже, а последний человек умирает от жажды, предлагая свое золото гражданину в обмен на воду. Но он не осознает, что за прошедшие годы золото стало возможным производить и оно стало практически бесполезным.
- В «Сумеречной зоны эпизоде » 1963 года « По его образу » Рип Ван Винкль упоминается после того, как мужчина понимает, что его родной город сильно изменился предположительно за одну неделю.
- В » сериала «Звездный путь: Следующее поколение эпизоде « Реликвии » 1992 года 147-летний капитан Монтгомери Скотт возрождается после 75 лет пребывания в транспортном буфере.
- В фильме 1994 года « Поколения Звездного пути» 138-летний адмирал Джеймс Т. Кирк возвращается к жизни после того, как был «подвешен» в Нексусе на 78 лет.
- В телешоу BBC «Доктор Кто» в десятом эпизоде девятого сериала (под названием «Больше не спи») задействована машина под названием Морфеус, которая может сжать всю ночь сна в считанные минуты. Людей, которые отказываются использовать Морфеуса, в просторечии называют «Рипами», отсылая к Рипу ван Винкле.

См. также

Крионика
Эпименид
Рип Ван Винк из The Beano
«Семь спящих» — христианская и исламская история о группе юношей, которые спрятались в пещере в Эфесе, спасаясь от римских преследований, и появились примерно 300 лет спустя.
Спящая красавица
«Клоп» , история Присыпкина, который пятьдесят лет промерз в подвале.

Ссылки

^ Пьер М. Ирвинг (1883). Жизнь и письма Вашингтона Ирвинга . Том. 2. Сыновья Г. П. Патнэма. п. 176.
^ «5-е ежегодные чтения Рипа Ван Винкля Вашингтона Ирвинга» .
^ Бурштейн, Эндрю (2007). Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Основные книги. п. 117 . ISBN 978-0-465-00853-7 .
^ Джонс, Брайан Джей (2008). Вашингтон Ирвинг: американский оригинал . Нью-Йорк: Аркадные книги. п. 168. ИСБН 978-1-55970-836-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бурштейн, Эндрю (2007). Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Основные книги. п. 125 . ISBN 978-0-465-00853-7 .
^ Джонс, Брайан Джей (2008). Вашингтон Ирвинг: американский оригинал . Нью-Йорк: Аркадные книги. стр. 168–169. ISBN 978-1-55970-836-4 .
^ Бурштейн, Эндрю (2007). Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Основные книги. п. 120 . ISBN 978-0-465-00853-7 .
^ Джонс, Брайан Джей (2008). Вашингтон Ирвинг: американский оригинал . Нью-Йорк: Аркадные книги. стр. 177–178. ISBN 978-1-55970-836-4 .
^ Бурштейн, Эндрю (2007). Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Основные книги. стр. 149–150 . ISBN 978-0-465-00853-7 .
↑ Вавилонский Талмуд Таанит 23а, текст на иврите и арамейском языке в Мехон-Мамре. Архивировано 9 августа 2020 г. в Wayback Machine.
^ Маргарет Снайдер (29 августа 2000 г.). «Комментарий сообщества» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Торн, Джон. «Святой Рип» . nyfolklore.org . Голоса: Журнал фольклора Нью-Йорка. Архивировано из оригинала 18 октября 2017 года . Проверено 21 июня 2017 г.
^ Коран Сура Аль-Кахф
^ «Сура Аль-Кахф (18:9–26) » . Священный Коран – Священный Коран .
^ Ренда, Г'нсель (1978). «Миниатюры Зубдата ат-Тавариха» . Сокровища Турции Журнал о культуре/искусстве/туризме .
^ Ибн Касир, Истории Пророков, перевод Шейха Мухаммеда Мустафы Гемейи, Офис Великого Имама, Шейх аль-Азхар, Издательство Эль-Нур, Египет, 1997, Глава 21, стр. 322-4.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ротшильд, Клэр К. (2014). Павел в Афинах: популярный религиозный контекст Деяний 17 . Тюбинген, Германия: Мор Зибек. стр. 40–42. ISBN 978-3-16-153260-3 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хансен, Уильям (2017). Книга греческих и римских сказок, легенд и мифов . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. стр. 132–133. ISBN 9780691170152 .
^ Диоген Лаэртий (1972). Жизнеописания выдающихся философов: Книги IV . Перевод Хика, Р. Д. Кембридж: Гарвард. п. 115.
^ Уэлч, Дешлер (9 мая 1887 г.). Театр . Том. 3. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Театральное издательство. п. 139 . Проверено 21 июня 2017 г.
^ Бейтс, Альфред (1906). Драма; Его история, литература и влияние на цивилизацию: американская драма . Том. 20. Лондон, Англия: Историческое издательство. п. 121 . Проверено 21 июня 2017 г.
↑ Перевод сказки доступен на Wikisource: Петр-Козопас .
^ «Мучукунда» . Mythfolklore.net . 16 октября 2007 года . Проверено 30 октября 2013 г.
^ «Шримад Бхагаватам Песнь 10, Глава 51» . Ведабас.нет. Архивировано из оригинала 12 октября 2013 г. Проверено 30 октября 2013 г.
^ Джефферсон, Джозеф; Бусико, Дион (1895). Рип Ван Винкль (Введение) . Додд, Мид и компания. стр 401–403 . . Проверено 23 мая 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Хищак, Томас С. (2012). Американская литература на сцене и экране . Джефферсон, Северная Каролина: Макфарланд и компания. стр. 197–198. ISBN 9780786492794 . Проверено 23 мая 2017 г.
^ Келлер, Хелен (1903). История моей жизни . Восхождение Аудио. ISBN 978-1-7225-0392-5 . OCLC 1263778902 .
^ «Представления» . thesigmanbrothers.com . Проверено 29 августа 2022 г.
^ «Объявлены победители премии BroadwayWorld 2021 Chicago Awards» . BroadwayWorld.com . Проверено 29 августа 2022 г.
^ «Изображение 1: Рип Ван Винкль был счастливчиком» . Библиотека Конгресса . Проверено 7 августа 2024 г.
^ « Рип Ван Винкль был счастливчиком» Дэн В. Куинн (1904) Виктор 1326 = Песня Джерома и Джин Шварц» . Ютуб . Проверено 7 августа 2024 г.
^ «Сказки для детей» . artsreformation.com . Архивировано из оригинала 13 августа 2013 г. Проверено 18 апреля 2019 г.
^ «IMDb Pro: Подробности бизнеса Рипа Ван Флинтстоуна» . pro.imdb.com . 27 июля 2007 года . Проверено 30 октября 2013 г.
^ «Рип Ван Китти / Акры США: Граббити / Подробности бизнеса о большом кошачьем сне» . ИМДб Про . Проверено 28 января 2023 г.
^ «Личный сайт Уилла Винтона» . Уиллвинтон.нет . Проверено 30 октября 2013 г.
^ «Рип ван Гуфи». Комиксы и рассказы Уолта Диснея (5) . 26 (305). Золотой Ключ. 1 февраля 1966 года.
^ Мур, Скотт (5 ноября 1995 г.). «В упорном стремлении к грамотности» . Вашингтон Пост . Проверено 26 марта 2017 г.
^ Мендоса, Мануэль (8 октября 1995 г.). «Сказки виляют рычагом, чтобы заманить детей к классике» . Солнечный страж . Проверено 26 марта 2017 г.
^ «Мост Рипа Ван Винкля» . nysba.ny.gov .
^ Моран, Нэнси (13 августа 1970 г.). «Плата за проезд в одну сторону сбивает с толку некоторых водителей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 апреля 2018 г.
^ Ван Винкль Кэмпбелл, Салли (1999). Но всегда хороший бурбон: Паппи Ван Винкль и история старого Фитцеральда . Луисвилл, Кентукки: Limestone Lane Press. ISBN 9780967420806 .
^ Габриэль Трип (18 октября 2013 г.). «Дело о пропавшем Бурбоне» . Нью-Йорк Таймс .

Источники

Ирвинг, Вашингтон (1921). Рип Ван Винкль . Иллюстрировано Уайетом, Северная Каролина – из Интернет-архива.
Ирвинг, Вашингтон (6 сентября 2022 г.). Рип Ван Винкль . Гарвардская классика – через Бартлби.
Ирвинг, Вашингтон (1946). Рип Ван Винкль (Аудиокнига). Декка. Архивировано из оригинала 29 июня 2007 г. Проверено 27 мая 2007 г. - через KiddieRecords.
Диксон, WKL (1896). Рип Ван Винкль (Фильм) - из Интернет-архива.
«Карл Кац», сравнение . Архивировано из оригинала 28 октября 2009 г. - через Интернет-архив.
Ирвинг, Вашингтон (1948). Рип Ван Винкль (Радиоспектакль). Театральная гильдия в прямом эфире . Интернет-архив

Дальнейшее чтение

« Рип Ван Винкль» и «Легенда о Сонной лощине» - революционные вымыслы Ирвинга» . www.cowbeech.force9.co.uk .
« Рип Ван Винкль Учебное пособие» . Учебные пособия Каммингса .
«Вашингтон Ирвинг в Бирмингеме» . Бирмингем.gov.uk . Архивировано из оригинала 2 октября 2015 г. Проверено 11 ноября 2003 г.

Внешние ссылки

Полный текст Рипа Ван Винкля в Wikisource
СМИ, связанные с Рипом Ван Винклем, на Викискладе?
Аудиокнига Рипа Ван Винкля, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox

[1] Пьер М. Ирвинг (1883). Жизнь и письма Вашингтона Ирвинга . Том. 2. Сыновья Г. П. Патнэма. п. 176.

[2] «5-е ежегодные чтения Рипа Ван Винкля Вашингтона Ирвинга» .

[3] Бурштейн, Эндрю (2007). Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Основные книги. п. 117 . ISBN 978-0-465-00853-7 .

[4] Джонс, Брайан Джей (2008). Вашингтон Ирвинг: американский оригинал . Нью-Йорк: Аркадные книги. п. 168. ИСБН 978-1-55970-836-4 .

[Burstein125-5] Jump up to: ^а ^б ^с Бурштейн, Эндрю (2007). Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Основные книги. п. 125 . ISBN 978-0-465-00853-7 .

[6] Джонс, Брайан Джей (2008). Вашингтон Ирвинг: американский оригинал . Нью-Йорк: Аркадные книги. стр. 168–169. ISBN 978-1-55970-836-4 .

[7] Бурштейн, Эндрю (2007). Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Основные книги. п. 120 . ISBN 978-0-465-00853-7 .

[8] Джонс, Брайан Джей (2008). Вашингтон Ирвинг: американский оригинал . Нью-Йорк: Аркадные книги. стр. 177–178. ISBN 978-1-55970-836-4 .

[9] Бурштейн, Эндрю (2007). Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Основные книги. стр. 149–150 . ISBN 978-0-465-00853-7 .

[Talmud-10] Вавилонский Талмуд Таанит 23а, текст на иврите и арамейском языке в Мехон-Мамре. Архивировано 9 августа 2020 г. в Wayback Machine.

[ChoniLATimes2000-11] Маргарет Снайдер (29 августа 2000 г.). «Комментарий сообщества» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 10 ноября 2022 г.

[Saint_Rip-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Торн, Джон. «Святой Рип» . nyfolklore.org . Голоса: Журнал фольклора Нью-Йорка. Архивировано из оригинала 18 октября 2017 года . Проверено 21 июня 2017 г.

[13] Коран Сура Аль-Кахф

[14] «Сура Аль-Кахф (18:9–26) » . Священный Коран – Священный Коран .

[15] Ренда, Г'нсель (1978). «Миниатюры Зубдата ат-Тавариха» . Сокровища Турции Журнал о культуре/искусстве/туризме .

[16] Ибн Касир, Истории Пророков, перевод Шейха Мухаммеда Мустафы Гемейи, Офис Великого Имама, Шейх аль-Азхар, Издательство Эль-Нур, Египет, 1997, Глава 21, стр. 322-4.

[Rothschild-17] Jump up to: ^а ^б ^с Ротшильд, Клэр К. (2014). Павел в Афинах: популярный религиозный контекст Деяний 17 . Тюбинген, Германия: Мор Зибек. стр. 40–42. ISBN 978-3-16-153260-3 .

[Hansen-18] Jump up to: ^а ^б ^с Хансен, Уильям (2017). Книга греческих и римских сказок, легенд и мифов . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. стр. 132–133. ISBN 9780691170152 .

[19] Диоген Лаэртий (1972). Жизнеописания выдающихся философов: Книги IV . Перевод Хика, Р. Д. Кембридж: Гарвард. п. 115.

[20] Уэлч, Дешлер (9 мая 1887 г.). Театр . Том. 3. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Театральное издательство. п. 139 . Проверено 21 июня 2017 г.

[21] Бейтс, Альфред (1906). Драма; Его история, литература и влияние на цивилизацию: американская драма . Том. 20. Лондон, Англия: Историческое издательство. п. 121 . Проверено 21 июня 2017 г.

[22] Перевод сказки доступен на Wikisource: Петр-Козопас .

[23] «Мучукунда» . Mythfolklore.net . 16 октября 2007 года . Проверено 30 октября 2013 г.

[24] «Шримад Бхагаватам Песнь 10, Глава 51» . Ведабас.нет. Архивировано из оригинала 12 октября 2013 г. Проверено 30 октября 2013 г.

[Jefferson-25] Джефферсон, Джозеф; Бусико, Дион (1895). Рип Ван Винкль (Введение) . Додд, Мид и компания. стр 401–403 . . Проверено 23 мая 2017 г.

[Hischak-26] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Хищак, Томас С. (2012). Американская литература на сцене и экране . Джефферсон, Северная Каролина: Макфарланд и компания. стр. 197–198. ISBN 9780786492794 . Проверено 23 мая 2017 г.

[27] Келлер, Хелен (1903). История моей жизни . Восхождение Аудио. ISBN 978-1-7225-0392-5 . OCLC 1263778902 .

[28] «Представления» . thesigmanbrothers.com . Проверено 29 августа 2022 г.

[29] «Объявлены победители премии BroadwayWorld 2021 Chicago Awards» . BroadwayWorld.com . Проверено 29 августа 2022 г.

[30] «Изображение 1: Рип Ван Винкль был счастливчиком» . Библиотека Конгресса . Проверено 7 августа 2024 г.

[31] « Рип Ван Винкль был счастливчиком» Дэн В. Куинн (1904) Виктор 1326 = Песня Джерома и Джин Шварц» . Ютуб . Проверено 7 августа 2024 г.

[32] «Сказки для детей» . artsreformation.com . Архивировано из оригинала 13 августа 2013 г. Проверено 18 апреля 2019 г.

[33] «IMDb Pro: Подробности бизнеса Рипа Ван Флинтстоуна» . pro.imdb.com . 27 июля 2007 года . Проверено 30 октября 2013 г.

[34] «Рип Ван Китти / Акры США: Граббити / Подробности бизнеса о большом кошачьем сне» . ИМДб Про . Проверено 28 января 2023 г.

[35] «Личный сайт Уилла Винтона» . Уиллвинтон.нет . Проверено 30 октября 2013 г.

[36] «Рип ван Гуфи». Комиксы и рассказы Уолта Диснея (5) . 26 (305). Золотой Ключ. 1 февраля 1966 года.

[37] Мур, Скотт (5 ноября 1995 г.). «В упорном стремлении к грамотности» . Вашингтон Пост . Проверено 26 марта 2017 г.

[38] Мендоса, Мануэль (8 октября 1995 г.). «Сказки виляют рычагом, чтобы заманить детей к классике» . Солнечный страж . Проверено 26 марта 2017 г.

[39] «Мост Рипа Ван Винкля» . nysba.ny.gov .

[40] Моран, Нэнси (13 августа 1970 г.). «Плата за проезд в одну сторону сбивает с толку некоторых водителей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 апреля 2018 г.

[41] Ван Винкль Кэмпбелл, Салли (1999). Но всегда хороший бурбон: Паппи Ван Винкль и история старого Фитцеральда . Луисвилл, Кентукки: Limestone Lane Press. ISBN 9780967420806 .

[42] Габриэль Трип (18 октября 2013 г.). «Дело о пропавшем Бурбоне» . Нью-Йорк Таймс .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

v т и Американский фольклор
Native	Alaska California Salishan
Folk heroes	Johnny Appleseed Elfego Baca Daniel Boone Br'er Rabbit Jim Bridger Paul Bunyan Davy Crockett Mike Fink Geronimo John Henry Calamity Jane Casey Jones Molly Pitcher Theodore Roosevelt Ola Värmlänning
Idiomatic figures	Average Joe Cooter Brown Jack Robinson Sam Hide Uncle Sam
Fearsome critters	Agropelter Axehandle hound Ball-tailed cat Belled buzzard Cactus cat Champ Dungavenhooter Fur-bearing trout Gillygaloo Glawackus Goofus bird Gumberoo Hidebehind Hodag Hoop snake Hugag Jackalope Jersey Devil Joint snake Sidehill gouger Snallygaster Snipe Snow snake Splintercat Squonk Teakettler Wampus cat
Ghosts	Bell Witch Ghosts of the American Civil War Lincoln's ghost La Llorona Red Ghost White Lady
Legends	Bloodstopping Campfire story Confederate gold Fountain of Youth Goatman (urban legend) Lost Dutchman's Gold Mine Lost Ship of the Desert Madstone Mercy Brown vampire incident Mothman Seven Cities of Gold Tailypo Westerns Cowboys/Vaqueros
African	Flying Africans Uncle Remus
Literary folk heroes	Alfred Bulltop Stormalong Annie Christmas Brother Jonathan Casey at the Bat Cordwood Pete Evangeline Febold Feboldson Ichabod Crane Joe Magarac Johnny Kaw Kemp Morgan Mose Humphrey Ole Pete Pecos Bill Rip Van Winkle Tony Beaver Windwagon Smith

v т и Вашингтон Ирвинг
Short story collections	The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. (1819–20) "The Legend of Sleepy Hollow" "Rip Van Winkle" Bracebridge Hall (1822) Tales of a Traveller (1824) "The Adventure of the German Student" "Kidd the Pirate" "The Devil and Tom Walker" Tales of the Alhambra (1832)
Biography and history	The Life and Voyages of Christopher Columbus (1828) Astoria (1836) Mahomet and His Successors (1850)
Other writings	Letters of Jonathan Oldstyle, Gent. (1802) Salmagundi (1807–08) A History of New York (1809)
Family	William Irving (brother) Peter Irving (brother)
Characters	Diedrich Knickerbocker (character, pen name) Ichabod Crane (character) Headless Horseman (character) Anthony Van Corlaer (character)
Miscellany	Sunnyside (home and museum) Knickerbocker Group Washington Irving Memorial Washington Irving Memorial Park and Arboretum Irving Literary Society PS Washington Irving
U.S. ambassador to Spain, 1842–1846

v т и » Вашингтона Ирвинга « Рип Ван Винкль (1819).
Film	Rip Van Winkle (1903) Rip's Dream (1905) Rip Van Winkle (1910) Rip Van Winkle (1912) Rip Van Winkle (1921)
Other	Rip Van Winkle (operetta) "The Rip Van Winkle Caper" Rip Van Winkle (statue)

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	France BnF data Germany Israel United States
Other	IdRef